ПОСТОЯННОЙ ЭВОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• constant evolution
• of continual evolution
• continual evolution
• permanent evolution

Примеры использования Постоянной эволюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парк в постоянной эволюции….
A park in constant evolution….

Произведения искусства в постоянной эволюции.
Works of art in permanent evolution.

Превосходство в постоянной эволюции в результате неудовлетворенных исследований.
Excellence in constant evolution as result of never satisfied research.

Они также должны знать о постоянной эволюции МСФО.
They also need to stay up to date on the constant evolution of IFRSs.

Дамы и господа, эту миссию вы осуществляете в атмосфере постоянной эволюции.
Ladies and gentlemen, you are conducting this mission in a constantly changing environment.

Melody Maker писал о Hex:« альбом является следствием постоянной эволюции группы и это, несомненно, божественные…. великолепные чувственные 50 минут…».
Melody Maker described Hex as"the work of a band nourished by constant evolution and is unquestionably divine" and"a gorgeously intense 50 minutes.

Художественное образование должно дать учащимся историческую перспективу постоянной эволюции ментальности и восприятия приемлемого и полемичного.
Arts education should give students a historical perspective of the constant evolution of mentalities on what is acceptable and what is controversial.

Пункт 12 раздела В имеет очень важное значение, так как в нем подчеркивается, что задача предупреждения пыток является особенно сложной и находится в постоянной эволюции.
Paragraph 12, of the section was very important, because it stressed that prevention was a particularly complex task in continual evolution.

Развитие этих продуктов является отражением постоянной эволюции технологических требований для зимнего содержания дорог на рынках, где присутствует RASCO.
The development of these products reflects the constant evolution customer's demands for winter road maintenance technologies in the various markets in which RASCO has a presence.

Более 31 000 профессионалов в 125 офисах по всему миру обеспечивают конца в конец ИТ- и бизнес- процессов службы, которые облегчают постоянной эволюции бизнеса клиентов.
Over 31,000 professionals in 125 offices worldwide provide end-to-end IT and business process services that facilitate the ongoing evolution of clients' businesses.

Выступавшие особо указали на необходимость своевременного проведения обзоров действующего законодательства для учета постоянной эволюции характера преступности, основывающейся на социально- половых признаках.
Speakers stressed that existing laws had to be reviewed in a timely fashion in order to keep pace with the continuous evolution of gender-based crimes.

Поэтому право конкретного человека на труд подразумевает право на профессиональную подготовку и переподготовку, которые необходимы для занятия производительным трудом на рынке труда, находящимся в постоянной эволюции.
Consequently, a person's right to work implied a right to receive the training and retraining necessary to engage in productive work in a labour market that was in constant evolution.

Эти права фигурируют в первой статье МПГПП и МПЭСКП, и в последнее время также в новых документах, свидетельствуя о постоянной эволюции системы, с целью лучше защитить отдельных лиц.
These rights appear in the first article of the ICCPR and ICESCR, and more recently in new documents, testifying of the constant evolution of the system, in order to better protect individuals.

Это ничем не отличается от этого, но, чтобы сохранить свой бизнес постоянной эволюции дает нам различные типы автобусов, чтобы купить, улучшить этот автобус и проехать его на городских улицах и доставить пассажиров.
It is not different from that but to keep your business constant evolving it gives us different types of buses to buy, improve that bus and drive it to the city streets and deliver passengers.

Г-н КИМ( Республика Корея) дополняет этот ответ, подчеркивая, что законы и административные акты страны в целом являются отражением ее истории и общества, которые никогда не бывают застывшей реальностью, а, скорее, находятся в постоянной эволюции.
Mr. KIM(Republic of Korea) added that the laws and regulations of a country generally reflected its history and society, which were never fixed but in constant flux.

Кроме того, этот проект резолюции следует истолковывать в свете постоянной эволюции повестки дня Организации Объединенных Наций в области макроэкономики и других связанных с развитием вопросов.
Likewise, the draft resolution should be interpreted in the light of the constant evolution of the United Nations agenda in the area of macroeconomics and in other development-related matters.

На протяжении всего периода постоянной эволюции, начиная с 1948 года, миротворческая деятельность оставалась основным элементом и гибким инструментом реагирования международного сообщества на угрозы миру и безопасности.
Throughout a period of continual evolution since 1948, peacekeeping has remained a core element and a flexible instrument of the international community's response to threats to peace and security.

Аналогичным образом определение Комитетом понятия<< эффективные меры>> и соответствующие рекомендации находятся в процессе постоянной эволюции, равно как и, к прискорбию, формы пыток и жестокого обращения.
Likewise, the Committee's understanding of and recommendations in respect of effective measures are in a process of continual evolution, as, unfortunately, are the methods of torture and ill-treatment.

Учитывая, что процесс укрепления доверия на различных уровнях находится в состоянии постоянной эволюции, нижеприводимый список мер, принимаемых на добровольной основе, следует рассматривать лишь как примерный, а отнюдь не как исчерпывающий.
Bearing in mind that the process of confidence-building at the different levels is in constant evolution, the following measures taken on voluntary basis are merely illustrative and not intended to be exhaustive.

Ввиду многочисленности форм проявления нефти и газа, широкого диапазона характеристик, связанной с геологическими параметрами неопределенности, а также постоянной эволюции методов оценки точная система классификации не является практически целесообразной.
Due to the many forms of occurrence of petroleum, the wide range of characteristics, the uncertainty associated with the geological environment, and the constant evolution of evaluation technologies, a precise classification system is not practical.

Миротворчество находится в стадии постоянной эволюции, и международное сообщество должно адаптироваться с учетом постоянной меняющихся критических ситуаций, которые становятся все более сложными и во все большей степени связаны с участием большого числа негосударственных субъектов, что требует проведения многодисциплинарных и активных операций.
Peacekeeping was in continuous evolution as the international community had to adapt to ever changing crises that were complex and increasingly involved a large number of non-State actors, necessitating proactive and multidimensional operations.

Концепцию национальных программ лесоводства следует рассматривать в качестве периодически изменяющейся и находящейся в состоянии постоянной эволюции, с тем чтобы обеспечить ее всемерную эффективность и адаптированность к изменяющимся экономическим, социальным и политическим условиям.
The concept of national forest programmes should be considered as iterative and in permanent evolution in order to be fully efficient and adapted to changing economic, social and political situations.

Группа основных цивилизаций, которые мы видим сегодня на мировой арене,-- и эта мировая арена весьма ограничена, хотя и обширна,-- обладает определенными характеристиками и концепциями, однако в силу своей природы находится в постоянной эволюции и всегда способна ассимилировать других и реагировать, не прибегая при этом к принуждению или давлению.
The group of major civilizations that we see on the world stage today-- and this world stage is very limited, even though it is very extensive-- have specific characteristics and concepts, but by their very nature are in constant evolution and are always able to assimilate others and to react, but without coercion or pressure.

Отвечая на эти вызовы, происходившие и происходящие от постоянной эволюции моторов и обновленных требований по охране окружающей среды, Ловато Газ имеет в наличии на сегодняшний день целую серию комплектующих систем и компонентов для установки газового оборудования на автомобилях, как LPG, так и метана, причем все это отвечаетпоследним нормативам по выбросам, загрязняющим окружающую среду.
Lovato Gas, overcoming the challenges presented by the continual evolution of the engines and of new environmental requirements, is now able to offer a complete range of systems and components for the conversion of gas-powered vehicles, both LPG and CNG, in compliance with the latest regulations on polluting emissions.

В этом контексте Комитет против пыток подчеркнул, что" закрепленное в статье 2 обязательство предупреждать пытки имеет широкую сферу охвата", уточнив, что его содержание не является статичным, поскольку наиболее эффективные меры по предупреждению пыток" находятся в процессе постоянной эволюции"( пункт 4) и не ограничиваются мерами, которые" предусмотрены в последующих статьях 3- 16" пункт 1.
The Committee against Torture recalled that:"The obligation to prevent torture in article 2 is wide-ranging," adding that its content is not static since the most effective methods"are in a process of continual evolution"(para. 4) and are"not limited to those measures contained in[…] articles 3 to 16" para. 1.

Комитет далее отмечает, что содержание этого обязательства не является статичным:" понимание и рекомендации Комитета в отношении эффективных мер находятся в процессе постоянной эволюции", поэтому эффективные средства предупреждения" не ограничиваются мерами, предусмотренными в последующих статьях 3- 16 Конвенции.
The Committee further indicates that the content of that duty is not static:"the Committee's understanding of and recommendations in respect of effective measures are in a process of continual evolution," so that effective means of prevention are"not limited to those measures contained in the subsequent articles 3 to 16 of the Convention.

Несмотря на признание необходимости постоянной эволюции знаний, основной упор в этом стратегическом плане должен быть сделан на обеспечение того, чтобы результаты научно-технической работы могли непосредственно применяться для решения проблем на соответствующих уровнях управления и чтобы знания и информация предоставлялись там и тогда, где и когда в них существует наиболее неотложная потребность.
Although it is recognized that knowledge needs to continuously evolve, the major focus of this Strategic Plan should be to ensure that science and technology work is directly applicable to problem solving at the relevant management levels, and that knowledge and information is availed where and when it is most urgently needed.

Комитет констатировал, что обязательство предупреждать пытки имеет" широкую сферу охвата", и указал на то, что содержание этого обязательства не статично, ибо" определение Комитетом понятия" эффективные меры" и соответствующие рекомендации находятся в процессе постоянной эволюции" и, соответственно, не включают только" меры, которые предусмотрены в последующих статьях 3- 16.
The Committee has said that the duty to prevent is"wide-ranging" and has indicated that the content of that duty is not static since"the Committee's understanding of and recommendations in respect of effective measures are in a process of continual evolution" and so are"not limited to those measures contained in the subsequent articles 3 to 16.

Аналогичным образом Комитет против пыток в своем замечании общего порядка№ 2( 2008) об имплементации статьи 2 государствами- участниками напомнил о том, что" закрепленное в статье 2 обязательство предупреждать пытки имеет широкую сферу охвата"( пункт 3), и добавил, что принимаемые с этой целью наиболее эффективные меры не статичны, а находятся в процессе постоянной эволюции( пункт 4) и не ограничиваются только мерами, предусмотренными в статьях 3- 16 Конвенции пункт 1.
Similarly, the Committee against Torture, in its general comment No. 2(2008) on implementation of article 2 by States parties, recalled that"the obligation to prevent torture in article 2 is wide-ranging"(para. 3), and added that the measures adopted to do so were not static since the most effective measures are in a process of continual evolution(para. 4) and are not limited to those measures contained in articles 3 to 16 of the Convention para. 1.

Существующее между ними отношение( в душе) есть само изменение, постоянная эволюция;
The relationship between them(in the soul) is nothing but change, continuing evolution;