ПОСТОЯННОЙ ШТАБ-КВАРТИРЫ на Английском - Английский перевод

• permanent headquarters

Примеры использования Постоянной штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помещения используются и занимаются Органом в качестве его постоянной штаб-квартиры в Кингстоне Ямайка.
The Premises shall be used and occupied by the Authority as its permanent headquarters in Kingston, Jamaica.

Создание постоянной штаб-квартиры АМИСОМ было завершено, и в следующий финансовый период планируется осуществить строительство дополнительных помещений.
AMISOM permanent headquarters was completed and additional facilities were planned to be implemented in the subsequent financial period.

Совету было сообщено, что правительство Ямайки представило официальное предложение относительно местонахождения постоянной штаб-квартиры Органа.
The Council was informed that the Government of Jamaica had made a formal proposal with regard to the location of the permanent headquarters of the Authority.

Новое здание постоянной штаб-квартиры ААКПО было открыто в Нью-Дели 6 апреля 2006 года во время сорок пятой юбилейной сессии.
The new building of the permanent headquarters of AALCO was inaugurated, in conjunction with our forty-fifth golden jubilee session, in New Delhi on 6 April 2006.

В Могадишо завершен первый этап строительства постоянной штаб-квартиры для АМИСОМ сообразно со стандартами безопасности Организации Объединенных Наций.
In Mogadishu, the first phase of construction of permanent headquarters for AMISOM, compliant with United Nations security standards, was completed.

В которой Комиссия постановила представить Экономическому и Социальному Совету рекомендацию о переводе постоянной штаб-квартиры Комиссии в Бейрут.
In which the Commission decided to submit a recommendation to the Economic and Social Council that the permanent headquarters of the Commission be relocated to Beirut.

Одновременно с работой по подготовке технико-экономического обоснования строительства постоянной штаб-квартиры в районе Гигири было начато экстренное осуществление недорогого" временного" проекта.
While feasibility studies for the permanent headquarters at Gigiri were in progress, a low-cost"temporary" project was undertaken on a rush basis.

Год начался с тридцать девятой сессии Совета УООН, которая совпала с церемонией открытия здания постоянной штаб-квартиры в феврале 1993 года.
The year began for the Council of UNU with its thirty-ninth session, which was held in conjunction with the inauguration ceremonies for the permanent headquarters building, in February 1993.

Европейский союз обеспокоен тем, что центральное правительство Боснии и Герцеговины работает без какого-либо основного закона, не имеет секретариата или постоянной штаб-квартиры.
The European Union is concerned by the fact that the central Government in Bosnia and Herzegovina operates without any organic law, secretariat or fixed headquarters.

Руководители договорились приложить все усилия для создания постоянной штаб-квартиры ЮТРПОС и в этой связи приветствовали щедрость Австралии и Новой Зеландии, предложивших свою финансовую помощь.
Leaders agreed to make every effort to construct a permanent headquarters for SPREP and in this connection, welcomed the generous offers by Australia and New Zealand to provide funding.

В прошлом году открылась новая глава в истории Комитета, когда на специальной сессии Комитет принял решение о размещении его постоянной штаб-квартиры в Дели.
Last year witnessed the opening of a new chapter in the history of the Committee, when a special session of the Committee decided that its permanent headquarters would be in New Delhi.

Планирование оборудования постоянной штаб-квартиры на территории, прилегающей к международному аэропорту Могадишо, в настоящее время отложено в ожидании результатов оценки обстановки в плане безопасности и основных потребностей.
The planning for a permanent headquarters adjacent to Mogadishu International Airport is currently on hold pending security and substantive review of the requirements.

Выражает глубокую признательность правительству Иордании и правительству Катара за их предложения выступать в качестве страны пребывания постоянной штаб-квартиры Комиссии;
Expresses deep appreciation to the Government of Jordan and the Government of Qatar for their offers to serve as host country for the permanent headquarters of the Commission;

После учреждения в Дели постоянной штаб-квартиры Комитет активизировал свою деятельность и направил свои усилия на достижение более серьезных и основанных на широкой основе целей в своей деятельности.
With the establishment of a permanent headquarters in New Delhi, the Committee is all set to intensify its work and aim at achieving higher and more broad-based goals in the discharge of its mandate.

Комитет также благодарит Его Величество за поручение им Его Королевскому Высочеству принцу Рашиду выполнить функции председателя на церемонии открытия постоянной штаб-квартиры ИСЕСКО в Рабате 3 мая 2006 года.
The Committee thanks His Majesty also for charging His Royal Highness Prince Rachid to preside over the inauguration ceremony of ISESCO's permanent headquarters in Rabat on 3 May 2006.

Обустройство постоянной штаб-квартиры попреж- нему имеет важнейшее значение из-за сохраняющейся неопределенности по поводу планов властей в отношении аэропорта и необходимости обеспечить возможности для встреч с партнерами в правительстве страны.
The permanent headquarters remains essential, however, owing to continued uncertainty about the authorities' plans for the airport and the need for access to government interlocutors.

На 51- м заседании 17 марта 1998 года Генеральный секретарь сообщил Ассамблее, что им было получено письмо с предложением правительства Ямайки относительно постоянной штаб-квартиры Органа.
At the 51st meeting, on 17 March 1998, the Secretary-General informed the Assembly that he had received a letter containing an offer from the Government of Jamaica regarding the permanent headquarters of the Authority.

Это поможет немедленно ввести в действие этот механизм при условии, что стороны достигнут согласия в отношении неразрешенных вопросов, а именно-- постоянной штаб-квартиры Механизма, безопасной демилитаризованной пограничной зоны и сверочной карты.
This arrangement would permit the immediate operationalization of the Mechanism pending agreement by the parties on outstanding issues, namely, the permanent headquarters of the Mechanism, the Safe Demilitarized Border Zone and the reference map.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря заключить с правительством Ямайки согласно статье 2 Соглашения дополнительное соглашение относительно условий использования и занятия постоянной штаб-квартиры.
The Assembly further requested the Secretary-General to negotiate with the Government of Jamaica, pursuant to article 2 of the Headquarters Agreement, a supplementary agreement concerning the use and occupation of the permanent headquarters.

На десятой сессии Межправительственного комитета, в качестве вклада в исследование по этой теме, Уругвай предложил выступить принимающей стороной постоянной штаб-квартиры секретариата Конвенции по климатическим изменениям.
At the tenth session of the Intergovernmental Committee, as a contribution to the research on this topic, Uruguay offered to host the permanent headquarters of the secretariat of the Convention on Climate Change.

Заключения соглашения о штаб-квартире и согласования надлежащего графика и необходимых мер для перевода постоянной штаб-квартиры в Бейрут таким образом, чтобы обеспечить удовлетворение потребностей в надлежащем функционировании Комиссии;
English Page suitable timetable and the necessary arrangements for the relocation of the permanent headquarters to Beirut in such a way as to ensure that the requirements for the proper functioning of the Commission are met;

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что общие расходы на предпринятый в четвертом квартале 1997 года перевод постоянной штаб-квартиры региональной комиссии в Бейрут составили 14 911 810 долл. США.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the total costs for the move to the permanent headquarters of the regional commission in Beirut, which took place during the fourth quarter of 1997, amounted to $14,911,810.

Ссылаясь на резолюцию 197( XVII) Экономической и социальной комиссии для Западной Азии от 31 мая 1994 года, в которой Комиссия постановила представить Экономическому и Социальному Совету рекомендацию о том, что Бейрут должен быть принят в качестве постоянной штаб-квартиры Комиссии.
Recalling Economic and Social Commission for Western Asia resolution 197(XVII) of 31 May 1994, in which the Commission decided to submit a recommendation to the Economic and Social Council that Beirut be adopted as the permanent headquarters of the Commission.

Настоящее Соглашение служит для того, чтобы изложить условия, регламентирующие использование и занятие Органом передаваемых ему Правительством помещений в качестве своей постоянной штаб-квартиры в Кингстоне( Ямайка) и пользование Органа Ямайским конференц- центром для нужд своей деятельности.
This Agreement serves to set out the terms and conditions governing the use and occupancy by the Authority of the premises granted by the Government as the permanent headquarters of the Authority in Kingston, Jamaica, and the use of the Jamaica Conference Centre by the Authority for the purposes of its activities.

Условия, на которых Орган занимает выделенную ему часть здания штаб-квартиры, оговорены в дополнительном соглашении между Органом и правительством Ямайки касательно использования и занятия постоянной штаб-квартиры.
The terms and conditions under which the Authority occupies the part of the headquarters building allocated to it are set out in a supplementary agreement between the Authority and the Government of Jamaica concerning the use and occupation of the permanent headquarters.

Относительно помещений, занимаемых секретариатом в качестве постоянной штаб-квартиры Органа, существует такое понимание, что правительство Ямайки продолжит пропагандировать концепцию<< Дом Международного органа по морскому дну>>, которая предполагает размещение там всех программ и учреждений Организации Объединенных Наций, находящихся на Ямайке.
With respect to the premises occupied by the secretariat as the permanent headquarters of the Authority, it is understood that the Government of Jamaica continues to promote the concept of an"International Seabed Authority House", which would provide accommodation for all United Nations programmes and agencies based in Jamaica.

Председатель Трибунала напомнил, что 3 июля 2000 года на церемонии, в которой принял участие Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, а также Председатель десятого Совещания государств- участников, состоялось официальное открытие постоянной штаб-квартиры Трибунала.
The President of the Tribunal recalled that the official opening of the permanent headquarters of the Tribunal had taken place on 3 July 2000 in a ceremony attended by the Secretary-General of the United Nations, as well as by the President of the tenth Meeting of States Parties.

Арендуемая территория состоит из двух частей: земля, на которой непосредственно располагается здание постоянной штаб-квартиры Университета," земля для штаб-квартиры"( 4160, 05 кв. м), и территория для связанных с штаб-квартирой помещений, обозначаемая как" прилегающая территория", которая окружает здание 2883, 54 кв. м.
The land under lease consists of two parts: the land upon which the building for the permanent headquarters seat of the University sits directly,"the headquarters seat land"(4,160.05 sq m), and an area of land for the related facilities, referred to as"the related area", which surrounds the building 2,883.54 sq m.

Комиссия заявила, что все стороны должны разрешить свободный доступ для международных и гуманитарных организаций и создание на временной основе расширенного отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, осуществляющего свою деятельность из постоянной штаб-квартиры, которая будет создана в Косово.
The Commission declared that all parties should allow free access for international and humanitarian organizations and the establishment of a temporarily expanded office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights operating out of permanent premises to be established in Kosovo.

Генеральный секретарь сообщил Ассамблее, что он не смог подготовить доклад по предложению, сделанному правительством Ямайки в отношении места размещения постоянной штаб-квартиры Органа в течение первой части нынешней сессии, поскольку назначенным секретариатом инженерам и архитекторам был предоставлен доступ в здание лишь в четверг перед открытием возобновленной четвертой сессии.
The Secretary-General informed the Assembly that he had not been able to prepare a report on the offer made by the Government of Jamaica regarding the location of the permanent headquarters of the Authority during the first part of the current session because the engineers and architects appointed by the secretariat had not been given access to the building until the Thursday before the opening of the resumed fourth session.