УРОВНЕ ШТАБ-КВАРТИР на Английском - Английский перевод

• headquarters level
• headquarters levels

Примеры использования Уровне штаб-квартир на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они требуют более энергичных системных изменений на уровне штаб-квартир.
These require more vigorous systemic changes at headquarters level.

Сотрудничество между подразделениями, отвечающими за ОБФ на уровне штаб-квартир, варьируется в зависимости от места службы.
Cooperation among BCM units at headquarters level varies from duty station to duty station.

Серьезные реформы процедур требуют действий сначала на уровне штаб-квартир.
Major reforms on procedures require action at the headquarters level first.

Вместо этого на региональном уровне и уровне штаб-квартир были созданы консультативные группы по вопросам укрепления потенциала.
Instead, capacity development advisory teams have been established at regional and headquarters levels.

Следует также укрепить механизмы урегулирования споров на уровне штаб-квартир.
Dispute resolution mechanisms also need to be strengthened at headquarters level.

Успех деятельности Миссии в значительной мере зависит от координации на уровне штаб-квартир и тесного сотрудничества на местах.
The successful outcome of the Mission depends largely on coordination at headquarters level and close collaboration in the field.

Поэтому необходимо обеспечить увязку и согласование правил и процедур аудита на уровне штаб-квартир.
Therefore, there is a need to align and harmonize audit rules and procedures at the headquarters level.

Обеспечение большей согласованности форматов бюджетов на уровне штаб-квартир и на местном уровне..
To promote greater consistency in the presentation of budgets at the headquarters level, and at the field.

Все больше перемен в системе координаторов- резидентов происходит на уровне штаб-квартир.
Increasingly, exchanges related to the resident coordinator system are also taking place at the headquarters level.

На регулярной основе проводились рабочие совещания на уровне штаб-квартир с основными стратегическими партнерами, включая ФАО и ПРООН.
Working-level meetings at Headquarters level were held on a regular basis with key strategic partners, including FAO and UNDP.

В последние годы удалось существенно укрепить координацию гуманитарной помощи на уровне штаб-квартир.
In recent years the coordination of humanitarian assistance has been substantially strengthened at the Headquarters level.

В работе координационных и консультативных совещаний на уровне штаб-квартир должны будут участвовать старшие технические сотрудники.
The coordination and consultation meetings at the Headquarters level will call for staff representation at the senior technical level..

Как правило, управление глобальными ПИ, охватывающими ту или иную глобальную программу или территорию, осуществляется на уровне штаб-квартир.
The management of global IPs that cover a worldwide programme or territory is usually done at the headquarters level.

После предоставления данных в конце марта данные будут извлечены, и будет проведен первый этап обзора на уровне штаб-квартир ВОЗ и ЮНИСЕФ и Секретариата ЮНЭЙДС.
After data submission in the end of March, data will be extracted and an initial review will be done at HQ level by UNAIDS, WHO and UNICEF.

Партнерство на местах является необходимым условием для деятельности ЮНКТАД, однако не менее важное значение имеет партнерство на уровне штаб-квартир.
While partnership in the field is a must for UNCTAD operations, no less important is partnership at the headquarters level.

Средняя процентная доля всех сотрудников, занимающихся на уровне штаб-квартир вопросами ориентированного на результаты управления и вопросами контроля и оценки.
Average percentage share of total personnel in the headquarters-level office dedicated to results-based management and monitoring and evaluation.

Такой подход требует эффективной координации между органами Организации Объединенных Наций на страновом уровне и уровне штаб-квартир.
Such an approach requires effective coordination between United Nations bodies at the country level and the headquarters level.

В то же время ЮНИДО активно содействует унификации коммерческих видов практики на уровне штаб-квартир в контексте плана действий, утвержденного КВУУ.
At the same time, UNIDO is actively contributing to the harmonization of business practices at Headquarters level in the context of the plan of action adopted by HLCM.

Отсутствие финансовой поддержки ограничивает усилия Департамента по расширению сотрудничества с неправительственными организациями на уровне штаб-квартир.
The lack of financial support posed constraints on the Department efforts to promote collaboration with NGOs at the headquarters level.

Аналогичным образом среди учреждений на уровне штаб-квартир отсутствует форум для обсуждения всеобъемлющих вопросов, связанных с партнерствами в целом и с ПИ в частности.
Similarly, no forum exists among agencies at the headquarters level for discussing all-encompassing issues related to IPs in particular and partnerships in general.

Если делегирование полномочий не может быть изменено, следует найти решения для упорядочения процессов на региональном уровне и уровне штаб-квартир.
If the delegation of authority cannot be changed, solutions should be found to streamline the processes at the regional and headquarters levels.

Организационные мероприятия на уровне штаб-квартир и субрегионов должны быть направлены на оказание поддержки совместным и комплексным механизмам предотвращения конфликтов.
Institutional arrangements at the headquarters level and in subregions should be geared towards supporting collaborative and comprehensive conflict prevention mechanisms.

На уровне штаб-квартир оценка сосредоточена на подразделениях Секретариата, фигурирующих в бюджете по программам на двухгодичный период, и в меньшей степени на фондах и программах.
At the headquarters level, the evaluation focuses on the Secretariat entities which appear in the biennial programme budget and to a lesser extent on funds and programmes.

Функция аудита, как правило, является централизованной на уровне штаб-квартир организаций вне зависимости от наличия или отсутствия у этих организаций разветвленной сети отделений на местах.
The audit function is typically centralized at the headquarters level of the organizations, regardless of whether these organizations have a large field presence or not.

На уровне штаб-квартир Сеть включает 20 заинтересованных организаций системы Организации Объединенных Наций, которые участвуют в работе образованных на уровне стран групп и оказывают им поддержку.
At the headquarters level, the Network includes 20 interested United Nations organizations which participate in and support the country-level groups.

УСВН рекомендует программам Секретариата продолжать искать пути учета элементов координации и взаимодействия в системы служебной аттестации отдельных сотрудников на уровне штаб-квартир.
OIOS encourages Secretariat programmes to continue to seek ways of incorporating elements of coordination and collaboration into individual staff performance appraisal systems at the Headquarters level.

Это позволило еще раз привлечь внимание организаций Межучрежденческого постоянного комитета на уровне штаб-квартир к вопросам, относящимся к страновым объединенным средствам и Фонду.
This created a new opportunity to engage Inter-Agency Standing Committee organizations at the headquarters level on issues relating to country-based pooled funds as well as to the Central Emergency Response Fund.

С удовлетворением отмечает дальнейшее развитие сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями и Советом Европы на уровне штаб-квартир и на местах;
Notes with appreciation the further improvement of cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Council of Europe, both at the level of headquarters and in the field;

Совместный потенциал учреждений Организации Объединенных Наций и правительств, имеющийся в самих странах или на уровне штаб-квартир, являлся ключевым фактором в формулировании планов восстановления и реконструкции.
The joint capacities of United Nations agencies and the Government available either in-country or at headquarters levels, were a key factor in the formulation of recovery and reconstruction plans.

Кроме того, в обзоре отмечается ограниченный характер обмена информацией и сотрудничества между партнерами- исполнителями и организациями системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и уровне штаб-квартир.
The review further discloses the limited sharing of information and cooperation related to implementing partners among the United Nations system organizations at the country and headquarters levels.