УРОВНЕ ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• headquarters level
• headquarters levels
• hq-level

Примеры использования Уровне центральных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

На уровне Центральных учреждений.
At Headquarters level.

Сотрудничество на уровне центральных учреждений.
Cooperation at headquarters levels.

Поскольку эта проблема имеет глобальный характер, ее следует решать на уровне Центральных учреждений.
As this is a global issue, it is best addressed at the Headquarters level.

Сотрудничество на уровне центральных учреждений 230- 234 82.
Cooperation at headquarters levels Attachment.

Для поддержки этой инициативы была создана межучрежденческая группа на уровне Центральных учреждений.
The initiative is backstopped by an inter-agency team at the headquarters level.

Реформа на уровне Центральных учреждений должна быть нацелена на обеспечение эффективности и слаженности работы.
Reform at the Headquarters level should focus on improving efficiency and coherence.

Департамент также обсуждает с ПРООН вопрос о программах, касающихся правопорядка, на уровне Центральных учреждений.
The Department was also discussing rule-of-law programmes with UNDP at the Headquarters level.

На уровне Центральных учреждений устанавливаются важные связи для поддержки этих усилий по согласованию.
At the Headquarters level, important linkages have been developed to support this alignment effort.

С тех пор мы добились прогресса в деле обеспечения более тесного институционального взаимодействия на уровне Центральных учреждений.
We have since made progress towards closer institutional collaboration at Headquarters level.

На уровне Центральных учреждений в число таких служб могут входить казначейство, службы по правовым вопросам, закупкам и ревизии.
At the Headquarters level, these services could include treasury, legal affairs, procurement and audit.

Департамент по гуманитарным вопросам обеспечивает также директивное руководство на уровне Центральных учреждений в Нью-Йорке.
The Department of Humanitarian Affairs also provides policy guidance at Headquarters level in New York.

Я полагаю, что цель должна заключаться в повышении слаженности на уровне центральных учреждений в поддержку слаженности работы на местах.
I believe that the aim should be greater coherence at the Headquarters level to support coherence in the field.

В результате механизм управления и обеспечения подотчетности в этих областях на уровне Центральных учреждений остается слабым.
As a result, the governance and accountability mechanism in those areas at the Headquarters level remained weak.

Существующие возможности старшего руководства на уровне Центральных учреждений в четырех структурах ограничены и потребуют укрепления.
The existing senior-level capacity at the Headquarters level in the four entities is limited and will need to be strengthened.

Действия, которые необходимо предпринять Целевой группе по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах на уровне Центральных учреждений.
Actions to be undertaken by the Task Force on Children and Armed Conflict at the Headquarters level.

На уровне Центральных учреждений оно будет применяться для обеспечения поддержки финансовых проверок, ассигнований и общего контроля и отчетности.
At the Headquarters level, it will support financial verification, allocations and overall monitoring and reporting.

Организация Объединенных Наций и региональные организации разработали различные формы сотрудничества на уровне Центральных учреждений.
The United Nations and the regional organizations developed different ways of cooperating at the Headquarters level.

Они включают оказание помощи на уровне Центральных учреждений по вопросам полиции и исправительных учреждений в контексте стран, в которых нет миротворческих миссий.
These include providing assistance at the Headquarters level on police and correctional matters in the context of countries with no peacekeeping missions.

Само соглашение о возмещении паушальной суммы согласуется между Организацией и государством- заявителем на уровне Центральных учреждений.
The lump-sum agreement itself would be negotiated between the Organization and the claimant State at the level of Headquarters.

Обеспечения активного руководства на уровне Центральных учреждений и подготовки четких инструкций и улучшения сотрудничества в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций;
Ensuring strong leadership at the Headquarters level, and providing clear guidance and improved collaboration within the United Nations country teams;

Она будет включать общие мероприятия по проведению анализа и оценки, совместные стратегии и подготовку кадров и обмен сотрудниками на уровне Центральных учреждений.
This will comprise common analysis and assessment exercises, joint strategies and training and exchange of staff at Headquarters level.

После завершения подготовки соответствующего документа этот механизм должен обеспечить гибкие рамки для сотрудничества на уровне Центральных учреждений в случае сложных чрезвычайных ситуаций;
Once completed, the relevant document should become a flexible framework for cooperation at the headquarters level in complex emergencies;

В целях совершенствования деятельности Организации Объединенных Наций необходимо также придать более целенаправленный характер системе управления на уровне Центральных учреждений.
Also-- equally important for a better functioning United Nations: we need a better focused management system at Headquarters level.

Наконец, в то время как на местах межучрежденческая координация, повидимому, была достаточно удовлетворительной, на уровне Центральных учреждений эффективность ее, как представляется, была несколько ниже.
Finally, while inter-agency coordination on the ground seemed satisfactory, it appeared less effective at the level of Headquarters.

Отдел полиции намеревается продолжить сотрудничество в стратегических вопросах с Отделением по поддержке миростроительства на уровне Центральных учреждений.
The Police Division intends to further strengthen its cooperation with the Peacebuilding Support Office on strategic issues at the Headquarters level.

Мы полагаем, что это объясняется, главным образом, отсутствием консультаций с правительством, либо на местах, либо на уровне Центральных учреждений, до того, как информация усваивается и представляется для издания.
This, we believe, was basically due to the lack of consultations with the Government, either at the field level or at the Headquarters level, before information was digested and presented for publication.

Второй аспект охватывает процесс осуществления всех административных процедур, необходимых для утверждения закупок, особенно на уровне Центральных учреждений в Нью-Йорке.
The second aspect includes procedures for completion of all the administrative processes necessary for approval of the procurement, especially at the level of Headquarters in New York.

На уровне Центральных учреждений Департамент операций по поддержанию мира нанял двух консультантов по вопросам разминирования для предоставления технической помощи и консультирования персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на местах.
At the Headquarters level, the Department of Peace-keeping Operations has retained two de-mining advisers to provide technical support and advice to United Nations peace-keeping personnel in the field.

В рамках системы Организации Объединенных Наций многие программы ЮНИТАР в области подготовки кадров и создания потенциала осуществляются в форме совместных мероприятий как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.
Within the United Nations system, many of the UNITAR training and capacity-building programmes represent joint ventures, both at the level of Headquarters and in the field.

Является азбучной истиной то, что стратегии и планы, разработанные на уровне Центральных учреждений при слабом учете либо вообще без учета осуществляемых в соответствующей стране программ или непредвиденных обстоятельств на местах, могут быстро утратить свою актуальность.
It is a truism that strategies and plans developed at HQ-level with little or no consideration for either the on-going programmes in the country or to contingencies on the ground run the risk of becoming obsolete.