CONTINUOUS EVOLUTION на Русском - Русский перевод

• непрерывной эволюции
• постоянную эволюцию

Примеры использования Continuous evolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The engagement of FAO with indigenous peoples is in continuous evolution.
Работа ФАО с коренными народами представляет собой постоянно развивающийся процесс.

The continuous evolution of the public is our greatest challenge and opportunity.
Постоянное изменение настроений потребителей- наш величайший вызов и величайшая возможность.

The turning tables are the result of a continuous evolution dating back to more than 50 years ago.
Поворотные столы являются результатом непрерывной эволюции продукта на протяжении более, чем 50 лет.

We are challenging to help the students to develop their skills in a world that is in continuous evolution.
Мы стараемся помочь студентам развивать свои навыки в мире, который находится в непрерывной эволюции.

It was unrealistic to expect continuous evolution in the field of international human rights law.
Было бы нереалистично ожидать непрерывной эволюции международного законодательства в области прав человека.

NOTE: the technical data may undergo variations due to the continuous evolution of LED technology.
ПРИМЕЧАНИЕ: Технические данные могут изменяться в связи с постоянным совершенствованием светодиодных технологий.

Monitoring mechanisms, enabling the dynamic and continuous evolution of treaty provisions and their interpretation in the context of development considerations;
Vi механизмы мониторинга, позволяющие обеспечивать динамичную и постоянную эволюцию положений договоров, а также их толкования с учетом соображений, касающихся развития;

With this approach, teachers and school staff are active participants in the continuous evolution of education reform policy.
Инициация инноваций В рамках этого подхода учителя и другие работники школы активно участвуют в непрерывном совершенствовании образовательной политики.

In line with the continuous evolution of media, designed to create easy access to information, our company focuses on the implimentation of innovative and last-hour solutions.
В соответствии с непрерывной эволюции с. м. и., которые призваны обеспечить простой доступ к информации, наша компания специализируется на внедрении инновационных решений последнего поколения.

Strong in unrivalled passion and expertise it tackles with ever new skills the challenges and continuous evolutions of a market that knows no bounds.
Не имея себе равных по компетенции в своей области, фирма Baroni всегда видит новые возможности и непрерывное развитие рынка, не знающего границ.

The amazing feature of religious history is the continuous evolution of the God concept from the primitive Yahweh up to the high level of the Isaiahs.
Удивительная особенность религиозной истории- непрерывное развитие концепции Бога от примитивного Ягве до доктрин Божества двух Исайев.

The fact that fashion isn't just about making clothes but telling a story, expressing emotions, dreams and being able to describe today's society and its continuous evolution.
Мода не ограничивается тем, чтобы просто создать одежду, она рассказывает историю, передает эмоции и мечты, она способна отобразить современное общество и его постоянную эволюцию.

It was the result of continuous evolution firmly based on traditional musical values, not a break from the past, as was the case in Schoenberg's atonal music.
Но далек от авангарда, что представляет собой результат продолжительной эволюции, в основу которой легли традиционные музыкальные ценности, а не отказ от прошлого, как, к примеру, в атональной музыке Шенберга.

Speakers stressed that existing laws had to be reviewed in a timely fashion in order to keep pace with the continuous evolution of gender-based crimes.
Выступавшие особо указали на необходимость своевременного проведения обзоров действующего законодательства для учета постоянной эволюции характера преступности, основывающейся на социально- половых признаках.

We recognize, of course, that in relations between States the world is in continuous evolution and that there will also be a continuous evolution in the position of the individual in society.
Конечно, мы признаем, что межгосударственные отношения переживают постоянную эволюцию и что также постоянно будет меняться и положение человека в обществе.

Free of domination and violence, the acratic interplay of the individual in resonance with the universe, an authentic flow of ideas(emotional intelligence) is created which allows continuous evolution to manifest.
Манифестом непрерывной эволюции послужит подлинный поток мыслей как выражение« эмоционального интеллекта» в истинном свободном и равноправном взаимодействии человека с космосом.

The seemingly gradual disappearance of the box, in fact, embarked on a continuous evolution of the road, the future of the family entertainment center, family intelligence center, is likely to be a TV Box android HDMI input.
Казалось бы, постепенное исчезновение коробки фактически начало непрерывной эволюции дороги, будущее семейного развлекательного центра, центра семейной разведки, скорее всего, станет TV Box Android Вход HDMI.

Despite the increasing divergence, all economies and societies, even the highly developed industrialized countries in the UNECE region, are indeed in a process of continuous evolution and change.
Несмотря на растущие различия, можно отметить, что все экономические и общественные системы, даже в высокоразвитых индустриальных странах региона ЕЭК ООН, находятся в процессе непрерывной эволюции и изменений.

Our commitment is to offer products of high quality and in continuous evolution, and thanks to the designers within the company it is possible to obtain personalized collections, designed ad hoc for each individual customer.
Наше обязательство заключается в предложении продукции высокого качества и постоянном развитии, благодаря дизайнерам в компании вы можете получить персональные коллекции, специально созданные для каждого клиента.

His Government was committed to developing and strengthening counter-terrorism instruments and forums at the national, regional and international levels, which must take account of the continuous evolution and increasing sophistication of terrorist activities.
Его правительство привержено разработке и усилению контртеррористических документов и форумов на национальном, региональном и международном уровнях, которые должны учитывать постоянную эволюцию и повышающуюся сложность террористических действий.

The continuous evolution of the materials and packaging elements used in the packaging industry requires the possibility of creating bags with double block bottoms, which result compact, without air and perfectly square packages in small, vacuum-packed, and perfectly square packages.
Непрерывная эволюция сектора упаковки, как в отношении материалов, так и в зависимости от типа упаковки, требует возможности реализации мешков с двойным квадратным дном, настоящих компактных пакетов без воздуха и полностью квадратной формы.

Finally, the importance of monitoring mechanisms in this regard was stressed, insofar as they enabled the dynamic and continuous evolution of treaty provisions and their interpretation in the context of development considerations.
И наконец, в этом отношении была подчеркнута важная роль механизмов мониторинга, поскольку они позволяют обеспечивать динамичную и постоянную эволюцию договорных положений и их толкования с учетом соображений, касающихся развития.

Experts pointed to the continuous evolution of concepts in BITs and RIAs as a reflection of the growing involvement of developing countries in the investment protection and promotion process, and the growing complexity of economic issues that needed to be addressed.
Эксперты указали на постоянную эволюцию концептуальных основ ДИД и РИС в качестве отражения все более широкого подключения развивающихся стран к процессам защиты и поощрения инвестиций, а также возрастающей сложности экономических вопросов, которые необходимо регулировать.

The developments reflected above, along with those since the seventh meeting of the Conference of the Parties(see para. 28 below), reflect the continuous evolution of the Assistance Programme and its tools, notably its Strategic Approach, over the past decade.
Как вышеизложенные, так и прочие изменения, возникшие в период после седьмого совещания Конференции Сторон( см. пункт 28 ниже), отражают постоянное развитие Программы оказания помощи и ее инструментария, в особенности ее Стратегического подхода, за прошедшее десятилетие.

It will build on existing results and focus on new areas which will increase understanding of terrorist financing risks and the effectiveness of measures to address these risks, while also being flexible to address the continuous evolution of this threat.
Он будет основываться на существующих результатах и уделять основное внимание новым областям, которые позволят углубить понимание рисков финансирования терроризма и эффективность мер по устранению этих рисков, а также будут гибкими для решения проблемы непрерывной эволюции этой угрозы.

The Board will nevertheless keep its secretariat's operational effectiveness under review and, in the light of the continuous evolution of the United Nations system, will bring any further adjustments that may be required to the attention of the Assembly as and when the situation may so warrant.
Вместе с тем Совет будет регулярно проводить анализ оперативной эффективности своего секретариата и в свете непрерывной эволюции системы Организации Объединенных Наций будет выносить на рассмотрение Ассамблеи любые последующие корректировки сообразно обстоятельствам.

The survey suggests strategies for the development of ICT capability of ECE centres and recommendations, which should be helpful for educators, parents and school policy decision makers in their efforts to adapt the child development process to the continuous evolution of the digital universe.
Обзор содержит рекомендации по развитию ИКТ- потенциала детских дошкольных учреждений, которые будут полезны как для работников дошкольного образования и родителей, так и для лиц, определяющих образовательную политику, направленную на развитие детей в непрерывно меняющемся цифровом мире.

In considering the continuous evolution from conventional to high-speed rail services, e.g., through tilting trains, the Principal Working Party welcomed the offer of the representative of Italy to prepare a paper on this special rail technology.
Учитывая постепенный переход от обычного железнодорожного сообщения к высокоскоростному сообщению, например посредством ввода в эксплуатацию поездов, оснащенных устройствами наклона кузова вагонов, Основная рабочая группа положительно оценила предложение представителя Италии подготовить документ об этой специальной железнодорожной технологии.

Our work was recognised in 2010 when our Managing Director received the internationally prestigious Jaume I‘Entrepreneur' award, in honour of his passion, dedication and untiring research and development work which has led to the continuous evolution of his business, its products and its services.
Наша работа была признана в 2010 году с вручением нашему Управляющему Директору премии« Хаймэ I» под названием« Предприниматели», признанной на международном уровне за свое пристрастие, преданность и за огромный стимул к исследованию и разработкам, что позволили постоянное развитие компании, ее продукции и услуг.

Referring to the continuous evolution of scientific methods and the increased availability of new data sources(administrative data) and new data types(geo-referenced information) and in this context, stressing the importance of a sustained process of statistical capacity-building;
Отметить процесс постоянного совершенствования научных методов и повышение доступности новых источников данных( административных данных) и новых видов данных( с привязкой к географическим координатам) и в данном контексте подчеркнуть важность процесса последовательного наращивания статистического потенциала;