Примеры использования Постепенный переход на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И постепенный переход к восстановлению и развитию. 31.
Рекомендуется постепенный переход на гомеопатическое лечение.
Постепенный переход от бумажных документов к электронным документам.
Paper to electronic step-by-step transition.Северная часть показывает постепенный переход от леса к лесистой саванны.
The northern part shows a gradual transition from forest to wooded savannah.Постепенный переход к автоматизированному мониторингу качества окружающей среды;
A gradual transition to automatic monitoring of ambient environmental quality;Казахстан выбирает постепенный переход к классической модели демократии- Ершов.
Kazakhstan chooses gradual transition to classical model of democracy- Yershov.Постепенный переход от аналогового к цифровому телевидению должен начаться в 2012 году.
The gradual switchover from analogue to digital TV should start in 2012.Это предполагает постепенный переход на использование токопроводов взамен кабельных линий.
This, in its turn, implies gradual switch to busbars instead of cable lines.Cтратегия Казахстан 2050- Казахстан выбирает постепенный переход к классической модели демократии- Ершов.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Kazakhstan chooses gradual transition to classical model of democracy- Yershov.Осуществляется постепенный переход от схемы назначения пенсий к системе персональных счетов.
A gradual transition from the pension award scheme to a personal accounts system is taking place.Постепенный переход к« нормальным» условиям конкуренции, что в итоге должно повысить эффективность экономики;
Gradual transition to normal conditions of competition, which in the end should raise the economy's efficiency;Сейчас в этом секторе осуществляется постепенный переход к совместной деятельности в области планирования, контроля и обзора.
В отношении других семей, живущих ниже черты бедности,предусматривается постепенный переход к программе жилья на кредитной основе.
Постепенный переход от оказания чрезвычайной помощи к скорейшему восстановлению и реабилитации согласован и осуществляется.
Incremental transition from emergency relief to early recovery and rehabilitation is agreed upon and implemented.Важнейшие особенности новой матрицы результатов включают постепенный переход от измерения общих результатов к измерению общего воздействия.
The key features of the new framework include a gradual move from outcome to impact measurement.Медленный и постепенный переход к демократии сделал возможным установление гражданского контроля над вооруженными силами.
The slow and gradual transition to democracy rendered possible the development of civil control over the military forces.Данный пример свидетельствует о том, что постепенный переход в сочетании с более эффективным управлением способствует успешному проведению реформ.
The case shows that a gradual transition combined with an improved management regime promotes successful reform.Реализуется постепенный переход на интегрированную систему разработ- ки долгосрочной стратегии и защиты среднесрочных бизнес-планов.
Gradual transition to an integrated system of long-term strategy development and defence of mediumterm business plans is underway.Для граждан этих стран предусмотрен постепенный переход к новой системе сдачи биометрических данных для оформления визы.
A gradual transition to the new system of turning in biometric information for visa applications is envisioned for citizens of those countries.Такой постепенный переход от владения к получению доступа не только повысил значимость, но и расширил роль работников справочных библиотек.
This gradual shift from ownership to access has both increased the importance and expanded the role of reference librarians.Цель этой типологии состоит в том, чтобы разъяснить постепенный переход от односторонних торговых мер в целях охраны окружающей среды к многосторонним мерам.
The typology is intended to clarify the continuum between unilateral and multilateral trade measures for environmental purposes.Постепенный переход к единой, глобальной экономике требует от нас всех общей человечности и наших общих, но разнородных обязанностей.
The gradual transition to a single global economy calls us all to our common humanity and our common but differentiated responsibilities.Для стимулирования энергосбережения тарифная политика страны предполагает постепенный переход к полной оплате расходов на коммунальные услуги населением.
To stimulate energy saving, the country's tariff policy considers a gradual transition to the full coverage of utility costs by the population.Постепенный переход к подходу<< снизу вверх>> является еще одним отличительным признаком недавних усилий по упрощению и согласованию.
The gradual shift towards a bottom-up approach is another hallmark of recent efforts towards simplification and harmonization.Последовавший в последние годы постепенный переход к социальной рыночной экономике способствовал достижению умеренных темпов роста, но не привел к сокращению бедности.
The gradual shift to a social market economy in recent years has helped achieve reasonable growth rates but has not lowered poverty.Практически сразу, в начале апреля 2005 года начался постепенный переход на использование базы данных в тогда еще подразделе« Кино».
Almost at once, in the beginning of April 2005, the gradual transition to the database usage had started from the"Movies" subsection of the Russian part of the website.Постепенный переход от традиционных способов к более современным способам использования биомассы положительно скажется на окружающей среде региона и здоровье ее населения.
The gradual switch from traditional to modern uses of biomass would be beneficial for the region's environment and the health of its inhabitants.В Японии наблюдается снижение спроса на палладий в долгосрочной перспективе,что отражает постепенный переход к лечению синтетическими материалами и снижение количества посещений стоматологов.
In Japan, the longer-term trend is for palladium demand to fall,reflecting a gradual move to resin treatments and a declining number of visits to dentists.Происходит также постепенный переход к производству полуфабрикатов и товаров производственного назначения, особенно химикатов, резины, пластмасс, железа и электрооборудования93.
There has also been a gradual shift towards the production of intermediate and capital goods, particularly chemicals, rubber, plastics, iron and electrical machinery.Постоянно обсуждается тема значимости согласованной терминологии,хотя при этом наблюдается постепенный переход от формализма и теоретических моделей к практическим реализациям.
The importance of harmonized terminology has been a consistent theme,though there has been a gradual shift from formalism and theoretical models to practical implementations.
