ПОСТЕПЕННЫЙ ПРОГРЕСС на Английском - Английский перевод

• gradual progress
• incremental progress

Примеры использования Постепенный прогресс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенный прогресс был отмечен в области поощрения и защиты прав детей.
Gradual progress was noted in the promotion and protection of children's rights.

Во всех регионах отмечается постепенный прогресс в работе на всех приоритетных направлениях деятельности Хиогской рамочной программы.
There has been gradual progress in all regions on all of the Hyogo Framework's priorities for action.

Постепенный прогресс, который еще несколько лет тому назад был лишь общей целью, превратился теперь в реальность: и в Африке, и во всем мире.
Incremental progress, which was merely a common goal just a few years ago-- has now become a reality, in Africa and throughout the world.

Несмотря на ограниченность ресурсов, был достигнут постепенный прогресс в улучшении системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля в Секретариате.
Gradual progress was being made in enterprise risk management and internal control across the Secretariat despite resource constraints.

И обеспечить постепенный прогресс или разумно вложить средства и обеспечить быстрый успех в осуществлении мер в ответ на спид.
MAkE INCREMENTAL pROgRESS, OR INVEST SMARTLy AND ACHIEVE RApID SUCCESS IN THE AIDS RESpONSE.

В 1840 году парламент проголосовал за« постепенное» обеспечение полного равенства для евреев- и в течение следующих 33 лет действительно наблюдался постепенный прогресс.
In 1840, the Sabor(parliament) voted to"gradually" allow full equality for the Jews, and over the next 33 years there was gradual progress.

Настоятельно необходим не постепенный прогресс, а конкретные и реальные подвижки, включая глубокие односторонние и взаимные сокращения наступательных потенциалов.
Rather than incremental progress, concrete and credible advances have become imperative, including deep unilateral and reciprocal cuts in offensive capabilities.

Вот почему в последние недели Председатель своей работой как здесь, в Женеве, так и в некоторых столицах пытается поощрять и оценивать возможный постепенный прогресс.
That is why, in the past weeks, the presidency, working both in Geneva and in some capitals, has tried to encourage and assess possible gradual progress.

Отмечается постепенный прогресс в области свободного передвижения людей, а лидеры ЦАЭВС приняли решение о введении для своих граждан паспорта ЦАЭВС единого образца.
Progress is gradually being made in the area of the free movement of peoples, the leaders of CEMAC having decided to establish a CEMAC passport for their citizens.

Она также выражает свою поддержку ЦГОКМ и дает высокую оценку ее деятельности, а также с удовлетворением отмечает постепенный прогресс в работе Совета Безопасности в области борьбы с терроризмом.
It also expressed its support for and appreciation of CTITF and its satisfaction with the gradual progress in the Security Council's work in the field of counter-terrorism.

Наблюдается постепенный прогресс в разработке национального законодательства и стратегий, конкретно ориентированных на решение проблем землепользования и борьбу с опустыниванием.
Gradually, progress is being made in developing national legislation and strategies specifically addressing land management and combating desertification.

В то время как трудно в целом оценить общий прогресс в обеспечении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин, можно утверждать, что во многих областях отмечается постепенный прогресс.
While it is difficult to provide a global measure of overall progress towards gender equality and the empowerment of women, incremental progress is being made in many areas.

Наблюдается стабильный постепенный прогресс в повышении информированности о значимости биоразнообразия и мерах, которые могут быть приняты для обеспечения его сохранения и неистощительного использования.
There is steady incremental progress in the awareness of the value of biodiversity and measures that can be taken to conserve and use it sustainably.

Существуют опасения на тот счет, что в случае преобладания националистических настроений на политическом поприще постепенный прогресс в сторону обеспечения соблюдения обязательств, касающихся прав человека, будет медленным, если не обернется вспять.
There are concerns that the gradual progress towards meeting human rights obligations will be slowed, if not reversed, if nationalism dominates the political agenda.

Марокко высоко оценило постепенный прогресс, наблюдающийся в Гамбии, и особо отметило ее усилия, направленные на модернизацию, в частности, полиции, пенитенциарных учреждений и системы отправления правосудия.
Morocco commended the gradual progress being made in the Gambia, noting in particular its efforts to modernize, inter alia, the police, prisons and justice sectors.

Ускорение процесса ослабления эпидемии Перед всем миром стоит очевидный выбор: сохранить усилия на нынешнем уровне и обеспечить постепенный прогресс или разумно вложить средства и обеспечить быстрый успех в осуществлении мер в ответ на СПИД.
Accelerating the epidemic's decline The world faces a clear choice: maintain current efforts and make incremental progress, or invest smartly and achieve rapid success in the AIDS response.

Этому процессу содействует постепенный прогресс, достигаемый в урегулировании споров по поводу собственности и дальнейшее укрепление атмосферы мира и безопасности в сельских районах.
This process is being helped by the gradual progress being achieved in the settlement of ownership disputes and a greater strengthening of the climate of peace and security in the countryside.

Хотя благодаря главным образом подготовке и назначению национальных прокуроров и созданию Высшего совета государственной прокуратуры достигается постепенный прогресс в деятельности прокурорской службы, качество оказываемых услуг попрежнему низкое и является предметом озабоченности.
Although incremental progress has been made in the Prosecution Service primarily through support for the training and appointment of national prosecutors and the establishment of the Superior Council of the Public Prosecution, service delivery remains poor and a matter of concern.

В этой связи некоторые страны заявили о том, что хотя постепенный прогресс очень важен, следует учитывать и более широкий контекст реформирования системы международного экологического управления Организации Объединенных Наций.
In this respect, some countries stated that despite the fact that gradual progress is very important a broader vision of reform to the United Nations international environmental governance system should be considered.

Постепенный прогресс в этой области на протяжении 300 лет, в течение которых Гибралтар был британским, увенчался принятием в 2006 году конституции, приведя к такому уровню самоуправления, который, по мнению правительства Соединенного Королевства и других стран, уже является деколонизацией.
Gradual progress in that regard over the 300 years during which Gibraltar had been British had culminated in the Constitution of 2006, leading to a level of self-government that, in the view of the Government of the United Kingdom and others, already amounted to decolonization.

Кроме того, Комиссия отметила, что в ЮНФПА наблюдается постепенный прогресс в выполнении рекомендаций, касающихся управления имуществом, предоставления и учета отпусков, управления запасами, закупок, авансов, выдаваемых из фонда оборотных средств, и субсидий на образование.
Moreover, the Board noted that UNFPA made gradual progress in the implementation of recommendations relating to asset management, leave management, inventory management, procurement, operating fund advances and education grants.

Г-н ДЕРЕЙМАКЕР( Бельгия), выступая от имени Европейского сообщества, говорит, что ранее государства- члены Европейского сообщества заявляли о своей убежденности в том, что постепенный прогресс в области международного экономического сотрудничества позволит более полно удовлетворять потребности развивающихся стран.
Mr. DEREYMAEKER(Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the States members of the European Union had on previous occasions already expressed their conviction that the needs of developing countries could best be met through gradual progress in the area of international economic cooperation.

Это значит, что в любую секунду и при любых условиях вы можете достичь совершенства: это не то, что надо мало-помалу обретать через постепенный прогресс; совершенство ЗДЕСЬ, и это ВЫ меняете состояние, переходя из состояния несовершенства в состояние совершенства; и это только способность оставаться в этом состоянии совершенства растет по той или иной причине, и это производит на вас то впечатление, что вы должны« подготовиться» или« трансформироваться».
Which means that at any second and in any conditions, you can attain perfection: it isn't something that has to be gained little by little, through successive progress; perfection is THERE, and YOU change states, from the state of imperfection to the state of perfection; and it is the capacity to remain in that state of perfection that grows for some reason or other and gives you the feeling that you must"prepare" yourself or"transform" yourself.

Мы надеемся, что эта ратификация послужит основой для постепенного прогресса в этой области.
We hope that that ratification will form the basis for gradual progress in that area.

Однако мы являемся свидетелями постепенного прогресса.
However, progress was gradually being made.

Таким образом, этот Год может стать началом постепенного прогресса на пути к" обществу для людей всех возрастов.
The Year could thus be the beginning of steady progress towards“a society for all ages”.

Хотя эти цифры являются признаком постепенного прогресса, не менее очевидно и то, что усилия по разоружению будут по-прежнему требовать от нас максимального внимания, энергии и ресурсов.
While these figures are a sign of steady progress, it is just as clear that the disarmament efforts will continue to demand most of our attention, energies and resources.

Япония твердо верит, что мы должны принимать конкретные меры для достижения постоянного и постепенного прогресса в ядерном нераспространении и разоружении.
Japan firmly believes that we must take concrete measures to achieve steady and step-by-step progress in nuclear non-proliferation and disarmament.

Нам надлежит срочно составить график работы с указанием краткосрочных целей, который позволил бы добиваться постепенного прогресса в выполнении всех наших закрепленных в Декларации тысячелетия обязательств и одна за другой консолидировать те цели, к которым мы все так страстно стремимся.
We must urgently establish a work timetable with short-terms goals, which would make it possible to achieve gradual progress in implementing all of our commitments undertaken in the Millennium Declaration and to consolidate one by one the objectives towards which we are aspiring.

Использование положительного эффекта от достигнутого прогресса и укрепление эффективности вклада деловых кругов в достижение целей Организации Объединенных Наций требуют, чтобы сотрудничество получило более масштабный размах-- с переходом от постепенного прогресса к преобразующему эффекту.
Taking advantage of progress made and strengthening the effectiveness of the business contribution to United Nations goals requires that collaboration be carried out on a greater scale, making the transition from incremental progress to transformative impacts.