ПОСТЕПЕННЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• gradual process
• incremental process
• progressive process
• step-by-step process

Примеры использования Постепенный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это постепенный процесс.
It's a gradual process.

Реформа-- это постепенный процесс.
Reform is a gradual process.

Готовься к тому, что это длительный, постепенный процесс.
Get ready to, that is a long, gradual process.

Отношение потери веса как постепенный процесс, а не ночь макияж.
The ratio of weight loss as a gradual process, but not night make-up.

Демократизация общества- долгий и постепенный процесс.
The democratization of society is a long and gradual process.

Это постепенный процесс, все что вам остается- это работать над собой снова, и снова, и снова.
It's an evolutionary process of doing it over and over and over again.

Выполнение определенных требований МСФО- постепенный процесс.
Implementation of certain requirements of IFRS- a gradual process.

Рубеж XX- XXI веков- начался постепенный процесс возрождения деятельности издательства.
S- A gradual process of reviving the activities of the publishing house was started.

Перемены моментально не происходят, иногда нужен постепенный процесс.
Change will not happen overnight; sometimes a step-by-step process is needed.

Это постепенный процесс, но при надлежащей поддержке он в конечном итоге принесет свои плоды.
This is a gradual process but it will ultimately yield results if properly supported.

Оценка фертильности партнерского пара- это постепенный процесс.
The assessment of the conditions and possibilities of fertility is a gradual process.

Вовторых, достижение ядерного разоружения есть постепенный процесс, который будет продолжительным и трудным делом.
Second, achieving nuclear disarmament is a gradual process that will be long and difficult.

Это постепенный процесс, поскольку было бы слишком дорого поднять оклады всем женщинам одновременно.
It was a gradual process since it would be very costly to raise all women's salaries at the same time.

Принимая во внимание, что обзор хода осуществления Конвенции представляет собой непрерывный и постепенный процесс.
Bearing in mind that the review of the implementation of the Convention is an ongoing and gradual process.

Формирование новой культуры управления в Организации- постепенный процесс, требующий надлежащей подготовки.
The creation of a new management culture in the Organization was a gradual process requiring proper preparation.

Преодоление традиций, которые в течение десятков и даже сотен лет ослабляли и угне- тали женщин- это медленный и постепенный процесс.
Undoing decades-even centuries-of traditions that weaken and oppress women-is a slow and incremental process.

В начале 1960- х годов третий король Бутана начал постепенный процесс внедрения современных технологий в своей стране.
In the early 1960s, the Third King of Bhutan began the gradual process of introducing modern technology to the medieval kingdom.

Это длительный и постепенный процесс, предусматривающий проведение дискуссий между управляющими державами и народами территорий.
It was a long and gradual process that should involve discussions between the administering Powers and the people of the Territories.

Оратор отметил, что координация помощи должна восприниматься как постепенный процесс, исключающий навязывание мнений развивающимся странам.
Aid coordination, the speaker noted, should be a gradual process, without imposing views on developing countries.

Обзор представляет собой постепенный процесс, состоящий из подготовительного этапа( первый и второй годы) и двух этапов обзора третий- десятый годы.
The review shall be a gradual process consisting of one preparatory phase(years 1 and 2) and two review phases years 3 -10.

В то же время предприятия вынуждены осуществлять постепенный процесс экономического перехода, для того чтобы избежать массовой безработицы.
At the same time, enterprises have been induced to carry out the economic adjustment process gradually, thus avoiding massive lay-offs.

De- проникновение- постепенный процесс отказа от общения, уровень за уровнем, и это заставляет отношения и степень близости регрессировать и исчезать.
De-penetration is a gradual process of layer-by-layer withdrawal and it cause relationship and intimacy level to move backward and to fade away.

Развитие системы социальной защиты- это постепенный процесс, и одним из важнейших аспектов является его финансовая устойчивость.
The development of a social protection system was a gradual process and its financial sustainability was a critical consideration.

Последние семь лет показали, что высвобождение Афганистана из тисков опийной экономики длительный и постепенный процесс, характеризующийся неудачами и разочарованием.
The last seven years have shown that extricating Afghanistan from the stranglehold of the opium economy is a long and gradual process, rife with setbacks and disappointments.

Комитет был также информирован о том, что этот постепенный процесс был впервые отражен в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The Committee was also informed that this gradual process was first reflected in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.

Кроме того, в рамках этой инициативы самоопределение рассматривается как постепенный процесс, который может привести к автономии и одновременно предотвратить конфликт.
It also envisaged self-determination as a gradual process which could lead to autonomy and concomitantly prevent conflict. Ms. Juhasoo.

Они свидетельствуют о том, что, несмотря на постоянное наличие напряженных ситуаций в нашем нынешнем неспокойном мире, продолжается постепенный процесс укрепления поддержки глобальных норм.
They suggest that the incremental process of building support for global norms is continuing, in spite of the persistent tensions in our troubled world today.

Эти изменения приводят к помутнению хрусталика- постепенный процесс, подразделяемый на 4 стадии: начальная, припухлость, зрелость и гиперзрелость.
These changes result in a clouding of the crystalline lens, a gradual process that can be divided into 4 phases, namely: initial stage, intumescence, maturity and hypermaturity.

Это могло выглядеть либо как постепенный процесс, в течение которого тело становилось все более прозрачным и медленно исчезало, либо как мгновенная вспышка света, после которой не оставалось ничего.
It could be like a gradual process during which the body became more transparent and disappeared slowly, or like an instant flash of light, after which there was nothing left.

Несколько ораторов высказали мысль о том, что непрерывный, постепенный процесс реформы лучше всего позволит Совету абсорбировать изменения без подрыва результативности деятельности.
Several speakers suggested that a continuous, incremental process of reform would best allow the Council to absorb changes without compromising productivity.