ПЛАВНОЙ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• smooth transfer
• smooth transition
• smooth handover
• seamless transfer

Примеры использования Плавной передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беспокоится о плавной передачи власти.
Anxious for a smooth transition of power.

Оба подразделения работают в тесном контакте для обеспечения плавной передачи дел.
The two offices are working closely together to ensure a smooth transfer.

Высотой в 18 мм, шестерни способствуют тихой работе и плавной передачи мощности на диски.
Height of 18 mm, gears contribute to quiet operation and smooth transfer of power to the wheels.

Свой пост без благополучной и плавной передачи власти своему преемнику, политическая и.
Office without a smooth transfer to his successor, the political and macroeconomic situation in Kazakhstan.

Де Венисия вновь появился в канун Нового 2001 года, призывая президента к« плавной передачи власти» вице-президенту.
De Venecia reemerged on New Year's Day of 2001 calling for a smooth transition of power to the Vice President.

Силы МВСГ прилагают усилия для обеспечения плавной передачи ответственности за операции в Гаити МООНСГ.
MIFH forces have worked to ensure a smooth transfer of responsibility for operations in Haiti to MINUSTAH.

Организация в 2007 году совместного совещания с Совещанием глав национальных инспекционных служб ОЭСР для обеспечения плавной передачи деятельности.
Organize a joint meeting in 2007 with the OECD Meeting of Heads of National Inspection Services to ensure a smooth transfer of activities.

В докладе обсуждаются также переходные меры для обеспечения плавной передачи дел из нынешней внутренней системы правосудия в новую систему.
The report also discussed transitional measures to ensure the smooth transfer of cases from the current internal justice system to the new system.

В настоящее время Трибунал уделяет особое внимание тесному взаимодействию с Остаточным механизмом в целях обеспечения плавной передачи функций и организации работы.
The Tribunal is now focused on working closely with the Residual Mechanism to ensure the smooth transition of functions and operations.

В отчетный период МИНУРКАТ предпринимала активные усилия по обеспечению плавной передачи дел Силами Европейского союза( СЕС) силам Организации Объединенных Наций 15 марта 2009 года.
During the reporting period, MINURCAT was extensively engaged in efforts towards achieving a smooth transition from EUFOR to the United Nations force on 15 March 2009.

Эта канцелярия продолжала получать помощь от Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде в целях обеспечения плавной передачи функций и обязанностей.
The Office continued to receive the support of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda in ensuring a smooth transition of functions and activities.

Если он покинет свой пост без благополучной и плавной передачи власти своему преемнику, политическая и макроэкономическая ситуация в Казахстане может стать нестабильной.
Has been in office since 1991 and should he leave office without a smooth transfer to his successor, the political and macroeconomic situation in Kazakhstan could become unstable.

Нас обнадеживают первые шаги, предпринятые палестинским руководством по обеспечению плавной передачи власти и недопущению перерастания ситуации во внутренние беспорядки.
We are encouraged by the first steps taken by the Palestinian leadership to ensure the smooth transition of power and prevent the situation from escalating to the point of internal unrest.

Когда это необходимо, Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге продолжает пользоваться поддержкой Канцелярии Обвинителя Трибунала в целях обеспечения плавной передачи функций.
The branch of the Office of the Prosecutor in The Hague continues to receive support, where necessary, from the Office of the Prosecutor of the Tribunal to ensure a smooth transition of functions.

Согласно резолюции 1966( 2010) Канцелярия также продолжала уделять особое внимание переходным мероприятиям по обеспечению плавной передачи Механизму функций Канцелярии Обвинителя.
Pursuant to Security Council resolution 1966(2010), the Office also continued to focus on transitional activities to ensure a smooth transfer of functions to the Office of the Prosecutor of the Mechanism.

Когда необходимо, Арушское отделение продолжает пользоваться поддержкой Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде в целях обеспечения плавной передачи функций.
The Arusha branch continues to receive support, where necessary, from the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda to ensure the smooth transition of functions.

Председатель предпринял активные шаги для обеспечения плавной передачи функций Механизму, поддерживая связи с внутренними и внешними сторонами и содействуя разработке необходимой практики и процедур.
The President has taken active steps to ensure a smooth handover of functions to the Mechanism, liaising with internal and external stakeholders, and facilitating the development of necessary practices and procedures.

В отчетный период Председатель систематически проводил встречи и в дальнейшем будет сотрудничать с архивной службой Трибунала в целях обеспечения ее плавной передачи в ведение Остаточного механизма.
During the reporting period, the President consistently met and continued to collaborate with, the Archives Unit of the Tribunal to ensure a smooth transition to the Residual Mechanism.

Признает необходимость упорядоченной и плавной передачи рабочих функций от Секретариата Организации Объединенных Наций к секретариату Ассамблеи государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда;
Recognizes the need for an orderly and smooth transition of work from the Secretariat of the United Nations to the secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;

На протяжении отчетного периода Канцелярия Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде продолжала оказывать Канцелярии Обвинителя Механизма содействие в целях обеспечения плавной передачи функций и обязанностей.
During the reporting period, the Office has continued to receive the support of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda in ensuring a smooth transition of functions and activities.

Своевременное сокращение и вывод военного компонента МООНПВТ требует плавной передачи обязанностей соответствующим тиморским учреждениям и институтам, включая Группу пограничного патрулирования и Службу быстрого развертывания НПТЛ.
The timely reduction and withdrawal of UNMISET's military component require a smooth transfer of responsibility to the relevant Timorese agencies and institutions, including the border patrol unit and rapid deployment service of PNTL.

На протяжении всего отчетного периода Трибунал продолжал сотрудничать с Управлением по правовым вопросам в деле планирования плавной передачи функций Трибунала Механизму, отделение которого в Гааге начало функционировать 1 июля 2013 года.
Throughout the reporting period the Tribunal continued to cooperate with the Office of Legal Affairs in planning the smooth transfer of Tribunal responsibilities to the Mechanism, whose branch at The Hague was launched on 1 July 2013.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя извлекла огромную пользу благодаря поддержке со стороны Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде в деле обеспечения плавной передачи функций и обязанностей.
Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor has benefited immensely from the support of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda in ensuring a smooth transition of functions and activities.

Комиссия отметила недостаточную скоординированность действий Глобального центра обслуживания и соответствующих отделов Департамента полевой поддержки по обеспечению плавной передачи функций/ должностей и непрерывности функционирования в переходный период.
The Board noted inadequate coordination between the related divisions of the Department of Field Support and the Global Service Centre to ensure the smooth transfer of functions/posts and business continuity during the transitional period.

В тех случаях, когда цель состоит в обеспечении поэтапной и плавной передачи полномочий Организации Объединенных Наций, примером для подражания может служить Австралия, которая, передав полномочия, сохранила свое присутствие в виде основного контингента австралийских войск в Тиморе- Лешти.
When a phased and smooth transition to United Nations authority was desired, the method used in Timor-Leste, where a core Australian force maintained a presence under new command, could be used as an example.

Трибунал высоко оценивает постоянное доверие и поддержку со стороны государств- членов и продолжал действовать в тесном контакте с государствами- членами для обеспечения плавной передачи функций по розыску попрежнему скрывающихся от правосудия лиц.
The Tribunal appreciates the continuing trust and support of Member States, and has continued to work in close cooperation with Member States to ensure a seamless transfer to the Mechanism of tracking efforts with respect to the remaining fugitives.

Вооруженная борьба за власть началась между победившими политическими группировками после плавной передачи власти в апреле 1992 года правительством Наджибуллы представителям коалиции политических партий, которые базировались главным образом в Пакистане.
The armed power struggle began among the victorious political groups after the smooth handover of power in April 1992 by the Najibullah Government to the representatives of the coalition of political parties who had mainly been stationed in Pakistan.

Согласно резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности Канцелярия Обвинителя также продолжала уделять особое внимание мероприятиям переходного периода для обеспечения плавной передачи функций Канцелярии Обвинителя отделения Остаточного механизма в Аруше.
Pursuant to Security Council resolution 1966(2010), the Office of the Prosecutor continued to focus on transitional activities to ensure a smooth transfer of functions to the Office of the Prosecutor of the Arusha branch of the Residual Mechanism.

Для обеспечения плавной передачи функций необходимо организовать на достаточном уровне подготовку, образование и повышение квалификации медицинского персонала среднего звена, пациентов и лиц, которые оказывают поддержку больным, для развития указанных выше компетенций 88.
To ensure a smooth transition of responsibilities, sufficient levels of training, education and skills development should be in place to support mid-level professionals, patients and patient supports' in developing these competencies 89.

Ряд делегаций выразили мнение о том, что Департаменту полевой поддержки следует продолжать работу по обеспечению плавной передачи функций глобальному и региональным центрам обслуживания, с тем чтобы повысить действенность и эффективность операций по поддержанию мира.
Some delegations expressed the view that the Department of Field Support should continue to ensure the smooth transfer of functions to global and regional service centres so as to increase the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations.