МЕЖДУНАРОДНОЙ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• international transfer
• international transmission
• international transfers

Примеры использования Международной передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбережения для целей международной передачи и их.
Savings for international transfer and their acquisition by developing.

Сбережения для целей международной передачи и их получение развивающимися странами.
Savings for international transfer and their acquisition by developing countries.

Как отмечается в Справочнике по вопросам международной передачи осужденных лиц.
As noted in the Handbook on the International Transfer of Sentenced Persons.

Ежегодные публичные национальные доклады, охватывающие все общие типы обычных вооружений и формы международной передачи;
Annual public national reports covering all generic types of conventional arms and forms of international transfer;

В Законе№ 9. 112 от 10 октября 1995 года определяются параметры международной передачи товаров двойного назначения;
Act No. 9.112, of October 10, 1995, defines parameters for international transfers of sensitive goods.

В настоящее время ЮНКТАД готовит публикацию, в которой будут подробно анализироваться тенденции в сфере международной передачи технологии.
UNCTAD is preparing a publication which will examine in detail trends in the international transfer of technology.

Управление разработало методическое пособие по вопросам международной передачи осужденных и руководящую записку о гражданском компоненте пенитенциарной системы.
The Office developed a handbook on the international transfer of sentenced persons and a guidance note on civilianization of prisons.

В отношении мест лишения свободы ЮНОДК подготовило справочник по практике международной передачи заключенных- иностранцев.
Regarding prisons, UNODC prepared a handbook on the international transfer of foreign prisoners.

Что касается международной передачи задержанных, особенно в контексте противодействия терроризму, то Рабочая группа рекомендует следующее.
With regard to the international transfer of detainees, particularly in the context of countering terrorism, the Working Group recommends.

Разработать высокие общие международные стандарты импорта, экспорта и международной передачи обычных вооружений;
Create high, common international standards for the import, export and international transfer of conventional arms;

Важным шагом на пути к более эффективному регулированию международной передачи обычных вооружений стало принятие в апреле 2013 года Договора о торговле оружием.
An important step towards better regulating international transfers of conventional arms was taken with the adoption of the Arms Trade Treaty in April 2013.

Обнадеживает тот факт, что крупные доноры уехали из Монтеррея, повидимому, с новым пониманием необходимости увеличения международной передачи ресурсов.
It is encouraging to note that the major donors have left Monterrey with an apparently new understanding of the need to increase international transfers.

В 1991 году Аргентина и Бразилия предложили комплекс руководящих принципов в отношении международной передачи чувствительных технологий, который был направлен на решение этой проблемы.
In 1991, Argentina and Brazil proposed a set of guidelines for the international transfer of sensitive technology that addressed this issue.

В связи с этим она считает целесообразным провести обсуждение и согласовать нежесткое определение" международной передачи обычных вооружений.
It accordingly recommends that the matter should be discussed with a view to arriving at an open-ended definition of international transfers of conventional arms.

Для того чтобы установить приемлемые для всех общие стандарты, критерии договора, касающиеся международной передачи оружия должны быть сбалансированными, объективными и четкими.
The criteria of the treaty concerning the international transfer of arms must be balanced, objective and clear, in order to establish common standards that are acceptable to all.

Как отмечается в Справочнике ЮНОДК по вопросам международной передачи осужденных лиц, существуют две формы признания иностранных приговоров: продолжающееся исполнение и преобразование.
As noted in the UNODC Handbook on the International Transfer of Sentenced Persons, there are two modes of recognition of foreign sentences: continued enforcement and conversion.

Основной целью договора является введение административных мер регулирования законной международной передачи обычных вооружений и боеприпасов, таких как системы экспортного контроля.
The main goal of the treaty is to regulate legal international transfers of conventional weapons and munitions through administrative measures such as export control systems.

Производители возражают против международной передачи стрелкового оружия, если есть сильная вероятность того, что это стрелковое оружие может быть использовано для совершения или отрицательного воздействия.
Manufacturers are opposed to international transfers of small arms in circumstances in which there is a strong likelihood that the arms could be used to commit or adversely affect.

Повышение уровня взаимозависимости государств ускорило процесс международной передачи решений в области макроэкономической политики и тем самым усилило их воздействие на мировую экономику.
Greater interdependence among States has accelerated the international transmission of macroeconomic policy decisions and therefore their effects throughout the global economy.

Принять меры к устранению последствий международной передачи оружия, особенно стрелкового и нелегального оружия, для положения женщин посредством ратификации и обеспечения осуществления Договора о торговле оружием.
Address the gendered impact of international transfers of arms, especially small and illicit arms, including through the ratification and implementation of the Arms Trade Treaty.

В третьей части рассматривается проблема произвольных задержаний в контексте международной передачи задержанных, особенно в связи с противодействием терроризму.
The third part of the report discusses the problem of arbitrary detention in the context of the international transfer of detainees, particularly in efforts to counter terrorism.

В этом контексте рассматриваются, в частности, вопросы международной передачи технологий; международной торговли; и распространения сельскохозяйственных средств производства и технологий на уровне ферм.
Within this context, the analysis addresses, inter alia, the international transfer of technology; international trade; and farm-level diffusion of agricultural inputs and technologies.

Для обеспечения физической безопасности обычных вооружений и законного обращения с ними во время импорта, экспорта, транзита, перевалки или любой другой формы международной передачи через его территорию;
To ensure the physical security and lawful management of conventional arms at the time of import, export, transit, trans-shipment or any other form of international transfer through its territory;

Как отмечается в Справочнике по вопросам международной передачи осужденных лиц, исторически сложилось так, что согласие осужденного лица всегда было одним из предварительных условий международной передачи..
As noted in the Handbook on the International Transfer of Sentenced Persons, historically, the consent of the sentenced person has always been a precondition for international transfers..

Оценивать вклад существующих мероприятий в дело передачи технологии и ноу-хау, а также оценивать способы повышения качества международной передачи технологии и ноу-хау с этой целью;
Assess the contribution of existing activities in transfer of technology and know-how and assess the means of improving the quality of international transfer of technology and know-how for that purpose;

Масштабы международной передачи и адаптации технологий для перехода на" более чистое" и менее ресурсоемкое производство, особенно в развивающихся странах, можно увеличить за счет сотрудничества между государственным и частным секторами.
International transfer and adaptation of technologies to promote cleaner, more resource-efficient production, particularly in developing countries, can be increased through collaboration between the public and private sectors.

Руководствуясь этим же духом, Алжир поддержал усилия международного сообщества по созданию многосторонних рамок под эгидой Организации Объединенных Наций в целях регулирования международной передачи обычных вооружений.
It is in that spirit, too, that Algeria has joined the efforts of the international community to establish a multilateral framework, under United Nations auspices, to regulate international transfers of conventional weapons.

Комитет рекомендовал государствам- участникам устранять гендерные последствия международной передачи оружия, особенно стрелкового и незаконного оружия, в том числе посредством ратификации и осуществления Договора о торговле оружием.
The Committee recommended that States parties address the gendered impact of international transfers of arms, especially small and illicit arms, including through the ratification and implementation of the Arms Trade Treaty.

Руководствуясь своими соответствующими правовыми и административными системами, государства- участники могут обмениваться соответствующей информацией и передовым опытом в отношении экспорта, импорта и других видов международной передачи обычных вооружений;
Consistent with their respective legal and administrative systems, States parties may exchange relevant information and best practices on exports, imports and other international transfers of conventional arms;

В отношении диких полиовирусов( ДПВ) основной целью в настоящее время является прекращение международной передачи, которую в прошедшем году удалось снизить до случаев, имевших место только между остающимися двумя эндемичными странами Афганистаном и Пакистаном.
With regard to wild PVs(WPVs), the main goal at the moment is to stop international transmission, which decreased in the last year to cases only between the two remaining endemic countries Afghanistan and Pakistan.