СПОСОБСТВОВАТЬ ПЕРЕДАЧЕ на Английском - Английский перевод

• facilitate the transfer
• promote the transfer
• contribute to the transfer
• to foster the transfer
• foster the transfer
• facilitate the transmission
• assist in the transfer

Примеры использования Способствовать передаче на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия хочет способствовать передаче навыков развивающемуся миру.
The Commission wishes to foster the transfer of skills to the developing world.

Возможна ли разработка механизмов, которые будут способствовать передаче биотехнологии этим странам?
Can mechanisms be designed that would facilitate the transfer of biotechnology to these countries?

Сотрудничество с ГЭФ будет способствовать передаче экологически чистой технологии.
Cooperation with GEF would assist in the transfer of environmentally sound technology.

В нем должны учитываться местные характеристики, и оно должно способствовать передаче знаний и технологий.
It should take into account local conditions and facilitate transfer of knowledge and technology.

Как должны Стороны, включенные в приложение II, способствовать передаче технологий, находящихся в государственной собственности?
How should Annex II Parties promote the transfer of publicly owned technologies?

Например, Руанда уже отменила смертную казнь, чтобы способствовать передаче дел под ее юрисдикцию.
For example, Rwanda has already abolished the death penalty in order to facilitate the transfer of cases to its jurisdiction.

Обязательство развитых стран способствовать передаче технологии, закрепленное в Повестке дня на XXI век, не выполняется.
The commitment made by developed countries to foster the transfer of technology has not been fulfilled as agreed in Agenda 21.

Составление перечня передовой практики могло бы способствовать передаче ноу-хау в области разработки политики.
An inventory of best policy practices could contribute to the transfer of policymaking know-how.

При этом квалифицированные мигранты, поддерживающие связь со странами своего происхождения, могут способствовать передаче технологии и капитала.
However, skilled migrants who maintain ties with their countries of origin may stimulate the transfer of technology and capital.

Продолжается процесс регионализации, который будет способствовать передаче функций и услуг из центра в регионы.
The regionalization process is ongoing and will enhance the decentralization of functions and services to the regions.

Способствовать передаче новых картографических и ГИС технологий и знаний и обмену ими между странами, в частности их передаче развивающимся странам;
To facilitate the transfer of new cartographic and GIS technology and knowledge between nations, especially to the developing nations;

Финансовая помощь и техническое содействие могут способствовать передаче передового опыта в регионе и оказать помощь в наращивании потенциала.
Financial support and technical assistance can promote the transfer of good practices in the region and assist capacity-building.

Соответствующие инициативы будут способствовать передаче технологий и специальных знаний и опыта из стран Азии и Латинской Америки для помощи в создании сельскохозяйственных производств в Африке.
Related initiatives will facilitate transfer of technology and expertise from Asia and Latin America to help build agro-based industries in Africa.

Прямые иностранные инвестиции в развивающиеся страны могут способствовать передаче технологий и улучшению доступа на экспортные рынки.
Foreign direct investment in developing countries could contribute to transfers of technology and to better access to export markets.

Влияние на развитие: ПИИ могут способствовать передаче технологий и доступу на рынки, в то время как ИПИ могут стимулировать процесс развития внутренних рынков капитала.
Other developmental impacts: FDI can facilitate the transfer of technology and market access, while FPI can help to strengthen the process of domestic capital market development.

Перевод сотрудников из Отдела бюджета и финансов полевых операций будет способствовать передаче требуемых навыков и знаний в переходный период.
The transfer of staff from the Field Budget and Finance Division will assist in transferring needed skills and knowledge during the transition.

Система Организации Объединенных Наций должна способствовать передаче знаний и технологий развивающимся странам с помощью своих инструментов планирования.
The United Nations system should promote the transfer of knowledge and technology to the developing countries through their planning instruments.

Такой подход будет способствовать передаче результатов исследований по широкому кругу международных тем системе Организации Объединенных Наций, делегатам и сотрудникам.
This effort would facilitate the channelling of research findings on an expanded range of topics from around the world to the United Nations system, delegates and staff.

Партнерские связи между частным и государственным секторами могли бы способствовать передаче более чистых технологий из промышленно развитых стран в развивающиеся страны;
Private/public partnerships can be instrumental in facilitating a transfer of cleaner technologies from industrialized countries to developing countries;

Обсуждение и определение концепции управления знаниями и рамок для передачи информации и осуществления конкретных мероприятий, которые будут способствовать передаче знаний;
Discussion and definition of a knowledge management and transfer framework and implementation of specific activities that will contribute to the transfer of knowledge;

Они подчеркнули, что Франкоязычное сообщество должно способствовать передаче знаний и технологий на французском языке, способствуя при этом лучшему познанию друг друга.
They stressed that the French-speaking world must facilitate the transmission, in French, of knowledge and technology, while promoting better mutual understanding.

С одной стороны, вынуждая фермеров каждый раз использовать новые семена, эта технология может способствовать передаче и использованию улучшенных и более адаптированных сортов и видов.
On the one hand, by forcing farmers to use new seeds for each planting, this technology could facilitate the transfer and use of improved and better-adapted strains and varieties.

Для того чтобы развивающиеся страны достигли свои цели в области охраны окружающей среды, развитые страны должны оказать им финансовую и техническую помощь и способствовать передаче им экотехнологий.
In order for developing countries fully to achieve environmental goals, developed countries must provide financial and technical assistance and promote the transfer of environmentally sound technologies.

Призывает соответствующие международные организации и учреждения способствовать передаче развивающимся странам научных знаний и технологий для использования в мирных целях;
Encourages the relevant international organizations and agencies to facilitate the transfer of science and technology for peaceful purposes to the developing countries.

Документ МЭИ/ ОЭСР" Справочник для обмена информацией о технологиях, связанных с парниковыми газами"( GREENTIE), призван способствовать передаче технологий борьбы с выбросами парниковых газов.
The IEA/OECD Greenhouse Gas Technology Information Exchange(GREENTIE) Directory is intended to facilitate the transfer of greenhouse gas technology, in line with the IPCC list of 105 technologies.

Он обладает знаниями и опытом в реализации проектов, которые могут способствовать передаче знаний правительствам в форме исследований конкретных примеров, методологий и т. д.
It has the knowledge and expertise of projects that can assist the transfer of knowledge to the government in the form of case studies, methodologies, etc.

Тем не менее участие транснациональных корпораций может содействовать капиталообразованию в развивающихся странах и способствовать передаче технологии, развитию людских ресурсов и расширению рынков.
Yet, the involvement of transnational corporations could assist developing countries in capital formation and facilitate the transfer of technologies, human capital development and expansion of markets.

Кроме того, прочные отношения с ведущей фирмой в сбытовой цепи может способствовать передаче знаний, технологий и даже финансового капитала стране- поставщику.
Moreover, having a strong relational linkage with the lead firm in a supply chain could enhance the transfer of knowledge, technology and even financial capital into the supplier's country.

Партнерские связи с компаниями из развитых стран могут расширить деловые возможности поставщиков услуг из развивающихся стран и в то же время способствовать передаче технологии и укреплению потенциала.
Partnerships with companies from developed countries can expand the scope for business opportunities for developing countries' services suppliers, while at the same time allowing transfer of technology and capacity building.

Странам- донорам и международным учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует способствовать передаче технологий, разрабатываемых при спонсорской поддержке/ финансировании со стороны частного сектора или государства.
Donor countries and international development institutions should facilitate the transfer of private as well as public-sponsored/funded technologies.