FACILITATE TECHNOLOGY TRANSFER на Русском - Русский перевод

• содействовать передаче технологии
• способствовать передаче технологий
• облегчение передачи технологии
• облегчать передачу технологии
• содействовать передаче технологий
• способствовать передаче технологии

Примеры использования Facilitate technology transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should also facilitate technology transfer and capacity-building.
Они должны также содействовать передаче технологий и созданию потенциала.

Multilateral cooperation should also involve developing countries, emphasizing capacity-building activities that facilitate technology transfer.
Многостороннее сотрудничество должно осуществляться также с участием развивающихся стран с упором на деятельность по наращиванию потенциала, облегчающую передачу технологий.

These offices facilitate technology transfer and capacity building in such areas as(most recently) trade.
Эти отделения содействуют передаче технологий и созданию потенциала в таких областях, как( особенно в последнее время) торговля.

The environmentally sound technology centres could also facilitate technology transfer involving the private sector;
Центры экологически чистых технологий также могут оказать содействие в передаче технологии с участием частного сектора;

Such agencies should facilitate technology transfer to SMEs in order to avoid their marginalization in the globalization process.
Подобные учреждения должны содействовать передаче технологии МСП, с тем чтобы не допустить их маргинализации в процессе глобализации.

To that end, the international community must scale up ODA and FDI, facilitate technology transfer and improve market access.
С этой целью международное сообщество должно увеличить объем ОПР и ПИИ, содействовать передаче технологий и расширить доступ на рынки.

They facilitate technology transfer, create jobs, boost productivity, enhance competitiveness, accelerate economic growth and eliminate poverty.
Они способствуют передаче технологии, создают рабочие места, повышают производительность, повышают конкурентоспособность, ускоряют экономический рост и ликвидируют нищету.

Various participants stressed the importance that domestic policies should facilitate technology transfer and local productive linkages with FDI.
Различные участники подчеркнули, что национальная политика должна содействовать передаче технологии и увязке ПИИ с местным производственным потенциалом.

Developed countries should therefore facilitate technology transfer to least developed countries as required under Article 66.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Поэтому развитым странам следует содействовать передаче технологии наименее развитым странам в соответствии со статьей 66. 2 Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.

Recommend to Parties to provide financial and technical assistance, training and other capacity-building measures and facilitate technology transfer;
Рекомендовать Сторонам обеспечить финансовую и техническую помощь, подготовку кадров и принятие других мер по укреплению потенциала, а также содействовать передаче технологии;

Thus strong rights may deter investment flows but facilitate technology transfer under licensing, which we return to in the next section.
Таким образом, сильные права могут помешать инвестициям, но способствовать передаче технологии и лицензированию- этот аспект, который будет нами рассмотрен в следующем разделе.

Recommend to Parties to provide financial and technical assistance, training and other capacity-building measures and facilitate technology transfer;
Рекомендовать Сторонам оказать финансовую и техническую помощь, обеспечить профессиональную подготовку и принять другие меры по созданию потенциала и содействовать передаче технологии;

To that end, Member States must facilitate technology transfer and capacity-building activities in developing countries and strengthen regional disaster risk reduction mechanisms.
Чтобы этого добиться, государствам- членам следует оказывать содействие в передаче технологии в развивающиеся страны и повышении их потенциала и укреплять региональные механизмы уменьшения опасности бедствий.

Developed-Developing country cooperation A unique form of cooperation between developed and developing countries under the MP that facilitate technology transfer was unprecedented.
Уникальная форма сотрудничества между развитыми и развивающимися странами в рамках МП, способствовавшая передаче технологий, не имела аналогов в истории.

Developed countries should provide funds and facilitate technology transfer to enable developing countries to make substantial progress in addressing the loss of biological diversity.
Развитые страны должны предоставить средства и содействовать передаче технологий, с тем чтобы создать развивающимся странам возможности добиться значительных успехов в решении проблемы утраты биологического разнообразия.

It engages in Egypt's comprehensive development efforts by trying to attract foreign investments, acquire economic assistance, and facilitate technology transfer.
Оно участвует в осуществлении всеобъемлющих усилий по развитию Египта, пытаясь привлечь иностранные инвестиции, экономическую помощь, а также содействует передаче технологий.

How can development partners increase aid for science, technology and innovation, and also facilitate technology transfer and the development of local technological capabilities?
Каким образом партнеры по процессу развития могут увеличить помощь на цели развития науки, техники и инновационной деятельности, а также облегчить передачу технологии и развитие местного технологического потенциала?

Activities carried out within the framework of the partnership would be enhanced to ensure inclusive growth and wealth creation and facilitate technology transfer.
Деятельность, осуществляемая в рамках партнерства, направлена на обеспечение всеохватывающего роста и создание материальных ценностей и на содействие передаче технологий.

Developed countries should, therefore, facilitate technology transfer to least developed countries as required under article 66.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS Agreement.
Поэтому развитым странам следует содействовать передаче технологий наименее развитым странам, как это предусмотрено статьей 66. 2 Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.

To recommend that Parties provide financial and technical assistance, training and other capacity-building measures and facilitate technology transfer;
Вынесение рекомендаций Сторонам о предоставлении финансовой и технической помощи, подготовке кадров и принятии других мер по укреплению потенциала, а также о содействии передаче технологии;

Likewise, we hope that the platform will facilitate technology transfer and the provision of the necessary financial resources, without conditionalities and in a multilateral framework, so that developing countries can effectively reduce biodiversity loss.
Мы также надеемся на то, что эта платформа будет способствовать передаче технологии и предоставлению необходимых финансовых ресурсов без предварительных условий и на многосторонней основе, с тем чтобы развивающиеся страны могли эффективно бороться с утратой биоразнообразия.

Such support should be mobilized to promote the transfer of skills, improve national capacities to deliver services, and facilitate technology transfer.
Необходимо обеспечить такую поддержку в интересах поощрения передачи профессиональных знаний, расширения возможностей государств в сфере оказания услуг и содействия передаче технологий.

It is recommended that States facilitate technology transfer in the field of communications as a means of narrowing the digital and technological divide between the developed world and developing countries and thus contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
Государствам рекомендуется облегчать передачу технологии в области коммуникации в качестве средства, позволяющего уменьшить цифровой и технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами и тем самым содействовать достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

At the same time, our development partners must scale up their assistance, provide full debt relief, assist and enhance trade and facilitate technology transfer.
В то же самое время наши партнеры по развитию должны увеличить масштабы помощи, принять все возможные меры по облегчению долгового бремени, содействовать торговле и развивать ее, а также способствовать передаче технологий.

Often located in close proximity to university and research facilities, they facilitate technology transfer operations, allow the incubation of spin-off enterprises by university staff, and promote the flow of knowledge and technology between academia and business.
Расположенные зачастую в непосредственной близости от университетов и научно-исследовательских объектов, они содействуют передаче технологий, становлению параллельных предприятий, созданных сотрудниками университетов, и способствуют обмену знаниями и технологиями между научным и деловым сообществами.

His delegation looked forward to the forthcoming World Summit on the Information Society, which should help to bridge the digital divide and facilitate technology transfer to developing countries.
Его делегация ожидает предстоящего проведения Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая должна помочь преодолеть<< цифровую пропасть>> и содействовать передаче технологий развивающимся странам.

The MoU will facilitate technology transfer in aquaculture development, promotion of shipping ventures, investments, technical training, joint research, and“strategic complementation” of each country's plans in the Coral Triangle- or the waters between the Philippines, Indonesia, and the Pacific Islands.
Меморандум начал способствовать передаче технологий в развитии аквакультуры, судостроительных предприятий, инвестиций, технической подготовки, а также совместных научно-исследовательских и стратегических планов каждой страны в Коралловом треугольнике водах между Филиппинами, Индонезией и островами Тихого океана.

Mr. Zeng Zhihua said that Government incentives to encourage companies to invest in training personnel and facilitate technology transfer had proved to be successful in China and the Republic of Korea.
Г-н Цзэн Чжихуа говорит, что в Китае и Республике Корея государственное стимулирование, поощряющее компании инвестировать в подготовку своего персонала и облегчающее передачу технологий, применяется весьма успешно.

It was suggested that Governments could provide subsidies and financing on a liberal and competitive basis to promote opportunities in research and development, as well as funding and facilities to encourage and facilitate technology transfer.
Высказывалось мнение, что правительства могли бы предоставлять субсидии и финансовые ресурсы на либеральной и конкурентоспособной основе с целью стимулирования возможностей в области научных исследований и опытных разработок, а также выделять финансовые средства и предоставлять льготы с целью поощрения и облегчения передачи технологии.

Cooperation on reducing emissions provided for a cost-effective solution that could"green" economic growth, facilitate technology transfer and generate funding for adaptation in developing countries.
Сотрудничество в области сокращения выбросов является затратоэффективным решением, которое может обеспечить" экологичность" экономического развития, способствовать передаче технологии и мобилизовать финансовые ресурсы для осуществления деятельности в области адаптации в развивающихся странах.