СОДЕЙСТВОВАТЬ ПЕРЕДАЧЕ на Английском - Английский перевод

• facilitate the transfer
• promote the transfer
• contribute to the transfer
• support the transfer
• facilitate the transmission
• facilitating the transfer
• to facilitate the hand-over

Примеры использования Содействовать передаче на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПИИ должны содействовать передаче технологий странам ЭСКЗА.
FDI should contribute to the transfer of technology to ESCWA countries.

Другим Сторонам, способным сделать это, также настоятельно предлагается содействовать передаче такой информации.
Other Parties in a position to do so are also urged to assist in facilitating the transfer of such information.

Какие меры могут содействовать передаче технологии развивающимся странам?
What measures can promote the transfer of technology to developing countries?

Правительства, располагающие полномочиями в законодательной сфере, могут содействовать передаче ресурсов" третьему сектору.
Governments, with their power to legislate, can facilitate the transfer of resources to the third sector.

ОООНКИ будет содействовать передаче, по мере возможности, автотранспортных средств в другие миссии и из них.
UNOCI will support the transfer of vehicles to and from other missions.

Азиатские страны должны содействовать передаче этих технологий, включая биотехнологии;
Asian countries should facilitate the transfer of those technologies, including biotechnologies;

Соответственно, всеобщее применение мер всеобъемлющего контроля будет содействовать передаче технологии и материалов.
Accordingly, general application of the full inspection rule would encourage the transfer of technology and materials.

По этой причине важно содействовать передаче этих технологий развивающимся странам.
It was therefore vital to promote the transfer of those technologies to developing countries.

Просит управляющую державу в срочном порядке содействовать передаче острова Уотер правительству территории;
Invites the administering Power, as a matter of urgency, to facilitate the transfer of Water Island to the territorial Government;

Эти системы также могут содействовать передаче технологий, разработанных и профинансированных в государственном секторе.
These networks may also facilitate the transfer of publicly developed and financed technologies.

Другие международные органы, занимающиеся вопросами развития, также могли бы активно содействовать передаче, адаптации и распространению биотехнологии.
Other international development bodies could also actively promote the transfer, adaptation and diffusion of biotechnology.

Кроме этого, она будет и далее содействовать передаче экологических технологий для предотвращения загрязнения.
Moreover, it will further promote the transfer of environmental technologies for the prevention of pollution.

ДМИСКО будет содействовать передаче таких решений на основе космической техники соответствующим учреждениям в разви- вающихся странах.
DMISCO would contribute to channelling those space-based technology solutions to institutions in developing countries.

Межучрежденческое сотрудничество и партнерские отношения между государственным и частным секторами могут содействовать передаче и внедрению новых технологий.
Inter-agency cooperation and public-private sector partnerships can facilitate the transfer and absorption of new technologies.

Продемонстрированная способность осуществлять укрепление потенциала и содействовать передаче технологий и распространению технологий в развивающихся странах;
Demonstrated capability to build capacity and facilitate the transfer of technology and technology diffusion in developing countries;

Мой координатор по вопросам возвращения собственности из Ирака в Кувейт продолжал содействовать передаче собственности Кувейту.
My Coordinator for the return of property from Iraq to Kuwait has continued to facilitate the hand-over of property to Kuwait.

Этот процесс может содействовать передаче высококвалифицированной диаспорой знаний, технологий и финансовых ресурсов своей стране.
This process could facilitate the transfer of knowledge, technology and financial resources from highly skilled diaspora communities to the home countries.

Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам возвращения собственности из Ирака в Кувейт продолжал содействовать передаче собственности.
The United Nations Coordinator for the return of property from Iraq to Kuwait has continued to facilitate the hand-over of property.

Программа будет продолжать содействовать передаче тех заключенных, которые желают отбывать свой срок в Сомали и отвечают необходимым для этого требованиям.
The programme will continue to facilitate the transfer of those prisoners who are willing and eligible to serve their sentence in Somalia.

В ближайшие отчетные периоды Канцелярия будет продолжать содействовать передаче информации и экспертных знаний прокурорам в регионах.
In the coming reporting periods, the Office will continue to facilitate the transfer of information and expertise to prosecutors of the region.

Поэтому мы должны содействовать передаче развивающимся странам технологий и необходимых потенциалов в соответствии с их национальными потребностями и реалиями.
We must therefore promote the transfer of technology and of the requisite capacities to developing countries in line with national needs and realities.

Страны доноры и международные учреждения должны содействовать передаче частных, а также государственных технологий в Африку и наименее развитые страны.
Donor countries and international institutions should facilitate the transfer of private as well as publicly funded technologies to Africa and the least developed countries.

Целевая группа будет содействовать передаче опыта и результатов Европейской экспертной сети по управлению рисками, связанными с наводнениями, не являющимся членами ЕС странам.
The Task Force will support the transfer of the experience and the results of the European Network of Expertise on Flood Risk Management to non- EU countries.

В то же время следует активизировать техническое сотрудничество и содействовать передаче технологии развивающимся странам в целях укрепления их научно-технического потенциала.
At the same time, they should step up technical cooperation and promote the transfer of technology to developing countries to improve their scientific and technological capabilities.

Поощрять на региональной и международной основе обмен опытом, связанным с использованием наиболее эффективных методов, и содействовать передаче технологии в области планирования, проектирования и строительства;
Encourage the exchange of regional and international experience of best practices and facilitate the transfer of planning, design and construction techniques;

В соответствующих случаях Организация будет также содействовать передаче современных экологически чистых технологий использования возобновляемых источников энергии и рационального водопользования.
Where appropriate, the Organization will also support the transfer of modern environmentally sound technologies for renewable energy and water management.

Оно может также содействовать передаче ядерных технологий для развития здравоохранения, предоставления большего доступа к питьевой воде и обеспечения важными данными об атмосфере и морях.
It can also facilitate the transfer of nuclear techniques to promote health, to ensure greater availability of fresh water and to secure important data on the atmosphere and the seas.

Перу считает, что страны, обладающие возможностью сделать это, должны содействовать передаче ядерных знаний и технологий для использования в мирных целях, особенно государствам, не обладающим ядерным оружием.
Peru considers that the countries able to do so should promote the transfer of nuclear knowledge and technology for peaceful purposes, especially to non-nuclear-weapon States.

И наконец, рабочая группа, возможно, пожелает рекомендовать Управлению в сотрудничестве с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций содействовать передаче и адаптации оптимальных видов практики.
Finally, the working group may wish to recommend that the Office, in collaboration with other United Nations departments and agencies, facilitates the transfer and adaptation of good practices.

Просит также Директора- исполнителя содействовать передаче экологически безопасных технологий для целей рационального использования водных ресурсов через Международный центр экотехнологий;
Also requests the Executive Director to promote the transfer of environmentally sound technologies for water management through the International Environmental Technology Centre;