СОДЕЙСТВИЕ ПЕРЕДАЧЕ на Английском - Английский перевод

• facilitating the transfer
• promoting the transfer
• supporting the transfer
• to contribute to transferring
• promotion of the transfer
• promote the transfer
• facilitation of the transition

Примеры использования Содействие передаче на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие передаче технологии.
Promote transfer of technology.

Государства оказывают содействие передаче технологий, практических методов и процессов в целях обеспечения благополучия населения.
States promote the transfer of technologies, practices and procedures to ensure the well-being of people.

Содействие передаче технологий;
Technology transfer facilitation;

На своей десятой сессии ЮНКТАД предоставила Комиссии широкий мандат, предусматривающий содействие передаче технологии развивающимся странам.
The Commission has an extensive mandate from UNCTAD at its tenth session to promote the transfer of technology to developing countries.

Содействие передаче технологии.
To promote transfer of technology.

Важным направлением работы ЮНИКРИ является содействие передаче знаний и опыта национальным судебным органам и укрепление национального потенциала.
An important area of work for UNICRI is to facilitate the transfer of knowledge and expertise to national judiciaries and building national capacity.

Iv содействие передаче адаптационных технологий;
Promoting the transfer of adaptation technologies;

Все более заметным элементом этой программы является содействие передаче осужденных пиратов из Сейшельских Островов обратно в Сомали, с тем чтобы они могли отбывать наказание ближе к своим семьям и в знакомой культурной среде.
A growing component of the programme is supporting the transfer of convicted pirates from Seychelles back to Somalia so that they can serve their sentences closer to their families and in a familiar cultural environment.

Содействие передаче опыта и технологий;
Promotion of the transfer of expertise and technology.

Рассмотрел вопрос о передаче полномочий, принятых в 2013 году, и провел предварительный обзор работы межминистерского постоянного комитета, отвечающего за содействие передаче полномочий в ходе этого процесса и по его завершении;
Examined the transfer of powers undertaken in 2013 and conducted an initial review of the work of the interministerial standing committee responsible for supporting the transfer of powers under way or completed;

Содействие передаче подозреваемых для судебного преследования.
Facilitating the transfer of suspects for trial.

Настоятельно призывает страны- доноры и международные организации активизировать свои усилия и ускорить осуществление своих программ оказания технической помощи развивающимся странам, направленные на содействие передаче и распространению соответствующих технологий.
Urges donor countries and international organizations to intensify their efforts and to accelerate their technical assistance programmes to developing countries, aimed at facilitating the transfer and diffusion of appropriate technologies.

Содействие передаче осужденных лиц для их заключения в тюрьму.
Facilitating the transfer of convicted persons for imprisonment.

Разработка и осуществление программ, в том числе содействие передаче соответствующих технологий, в целях внесения изменений в про- цессы проектирования продукции и внедрения таких производственных технологий, которые обеспе- чивают максимальный уровень повторного исполь- зования и утилизации ресурсов;
Formulation and implementation of programmes, including facilitating the transfer of adequate technologies, for changes in product design and production technology which maximize the reuse and recycling of resources;

Содействие передаче технологий и техни- ческих знаний и опыта.
Promoting the transfer of technologies and of technical know-how.

Помощь, оказываемая странам в форме передачи технологии, будет включать содействие передаче как" жестких", так и" щадящих" технологий, последние из которых включают знания, системы управления и средства, которые способствуют уменьшению последствий, связанных с истечением жизненного цикла продукции.
The technology transfer aspect of the assistance provided to countries will include the promotion of the transfer of both hard and soft technologies, the latter comprising knowledge, management systems and tools that reduce the life-cycle impacts of products.

Содействие передаче и использованию технологий возобновляемой энергии.
Promoting the transfer and utilization of renewable energy technologies.

Стимулирование рыночных систем торговли, таких как Механизм чистого развития, содействие передаче и распространению новых и усовершенствованных технологий возделывания сельскохозяйственных культур и кормления скота, а также продвижение органического земледелия относятся к числу возможных направлений политики, которые можно было бы принять к рассмотрению.
Promoting market-based trading systems such as the Clean Development Mechanism, supporting the transfer and diffusion of new and improved crop management and livestock feeding technologies, and promoting organic farming are among the policy options that could be considered.

Содействие передаче опыта и технологии между субъектами деятельности;
To facilitate the transfer of expertise and know-how between stakeholders;

Разработка последовательной политики и создание эффективного институционального и людского потенциалов с помощью механизмов оценки и миссий, предоставление рекомендаций по вопросам политики, содействие передаче опыта и знаний, а также оптимальных видов практики, подготовка соответствующих учебных материалов, обеспечение подготовки кадров и создание механизмов для обмена информацией.
Developing coherent policies and building effective institutional and human capacity through assessment tools and missions, providing policy advice, facilitating the transfer of expertise and best practices, developing adequate training material, providing training and setting up information-sharing mechanisms.

Содействие передаче информации от исследовательских проектов руководителям групп экспертов;
Support the transfer of information from research projects to the expert panel leaders;

Поэтому предоставление технической помощи и содействие передаче технологии центрами должны определяться выполнением обязательств в рамках Конвенции, и центры должны информироваться страной, получающей помощь, в частности, о приоритетах, установленных в их национальных планах выполнения.
The provision of technical assistance and promotion of the transfer of technology by centres are driven by the implementation of Convention obligations and informed by the country receiving assistance, in particular the priorities set out in their national implementation plans.

Содействие передаче технологий, в частности технологий, связанных с сельским хозяйством.
Promoting the transfer of technology, particularly for agro-related technology, information and communications technology.

Передача или содействие передаче иностранной державе секретов, имеющих оборонное значение для Палестины и касающихся военной, политической, экономической и социальной сфер;
Passing or helping to pass to a foreign Power a secret relating to the defence of Palestine in the military, political, economic or social sphere;

Содействие передаче технологии и знаний в области экологически чистого производства и производства альтернатив.
Promote the transfer of technology and knowledge for cleaner production and manufacture of alternatives.

Передача или содействие передаче лиц из одного государства в ведение властей другого государства должны осуществляться под судебным надзором и в соответствии с международными стандартами.
Transfers, or the facilitation of transfers, from one State to the custody of authorities of another State must be carried out under judicial supervision and in line with international standards.

Содействие передаче обязанностей и ответственности в том, что касается основных управленческих функций;
To facilitate the devolution of responsibility and accountability in relation to core managerial functions;

Цели на ближайшие несколько лет: Содействие передаче знаний, касающихся статистических приоритетов и разработки всесторонне обоснованных статистических программ, странами с рыночной экономикой региона ЕЭК странам, не входящим в регион ЕЭК; содействие внедрению международных стандартов в странах, не входящих в регион ЕЭК; оказание помощи странам, не входящим в регион ЕЭК, во внедрении стандартов, предъявляемых к деятельности статистических служб в странах с рыночной экономикой.
Objectives over the next several years: To contribute to transferring knowledge concerning statistical priorities and the creation of solid statistical programmes from market economy countries in the ECE region to countries outside the ECE region; to contribute to the implementation of international standards in countries outside the ECE region; and to provide guidance to countries outside the ECE region in their efforts to take on the characteristics required of statistical agencies of market economy countries.

Содействие передаче апробированных тех- нологий строительства малых гидроэлектростанций, в частности африканским странам из стран Азии;
Facilitating the transfer of proven small hydro power technology, in particular from Asian to African countries;

Цели на ближайшие несколько лет: Содействие передаче знаний, касающихся статистических приоритетов и разработки всесторонне обоснованных статистических программ, странами с рыночной экономикой странам с переходной экономикой региона ЕЭК; содействие внедрению международных стандартов в странах с переходной экономикой региона ЕЭК и оказание помощи странам с переходной экономикой региона ЕЭК в области внедрения стандартов, предъявляемых к деятельности статистических органов в странах с рыночной экономикой.
Objectives over the next several years: To contribute to transferring knowledge concerning statistical priorities and the creation of solid statistical programmes from market economy countries to countries in transition in the ECE region; to contribute to the implementation of international standards in countries in transition in the ECE region; and to provide guidance to countries in transition in the ECE region in their efforts to take on the characteristics required of statistical agencies of market economy countries.