FACILITATING THE TRANSFER на Русском - Русский перевод

• содействие передаче
• облегчения передачи
• содействовать передаче
• способствует передаче
• содействия передаче
• содействии передаче
• облегчение передачи
• облегчении передачи
• облегчая передачу

Примеры использования Facilitating the transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating the transfer of suspects for trial.
Содействие передаче подозреваемых для судебного преследования.

International migration has also the potential of facilitating the transfer of technology.
Международная миграция может также стимулировать передачу технологии.

Facilitating the transfer of convicted persons for imprisonment.
Содействие передаче осужденных лиц для их заключения в тюрьму.

Other Parties in a position to do so are also urged to assist in facilitating the transfer of such information.
Другим Сторонам, способным сделать это, также настоятельно предлагается содействовать передаче такой информации.

Facilitating the transfer of information and experience to employer's organizations.
Содействии передаче информации и опыта организациям предпринимателей.

Other Parties and organizations in a position to do so may also assist in facilitating the transfer of such technologies.
Другие Стороны и организации, которые в состоянии делать это, могут также оказывать помощь в содействии передаче таких технологий.

Facilitating the transfer of the technology generated by public-sector entities.
Облегчение передачи технологий, созданных государственными структурами;

Further work on developing a procedure for identifying hazardous activities and facilitating the transfer of safety technology will be undertaken.
Будет предпринята дальнейшая работа по разработке процедуры для выявления опасных видов деятельности и для облегчения передачи технологий обеспечения безопасности.

Assistance in facilitating the transfer of environmentally sound technologies and know-how.
Помощь в содействии передаче экологически безопасных технологий и ноу-хау.

In that regard, an agenda for development should concentrate on such issues as securing adequate financial resources and facilitating the transfer of technology.
В этой связи основное внимание в повестке дня для развития следует уделить таким вопросам, как обеспечение адекватных финансовых ресурсов и облегчение передачи технологии.

Facilitating the transfer of appropriate technology, knowledge and information to developing countries;
Содействия передаче надлежащей технологии, знаний и информации развивающимся странам;

By examining technologies that would improve the tracing and detection of illicit small arms and light weapons, as well as facilitating the transfer of such technologies.
Путем изучения технологий, которые повысили бы эффективность отслеживания и выявления незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, и облегчения передачи таких технологий.

Facilitating the transfer of proven small hydro power technology, in particular from Asian to African countries;
Содействие передаче апробированных тех- нологий строительства малых гидроэлектростанций, в частности африканским странам из стран Азии;

They underlined that one way of achieving this goal was sharing experience of establishing and implementing safety management systems and facilitating the transfer of safety technologies.
Они подчеркнули, что этой цели можно достигнуть, в частности, путем обмена опытом создания и осуществления систем управления безопасностью и облегчения передачи технологий безопасности.

We continue to work towards facilitating the transfer of authority to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
Мы продолжаем наши усилия, направленные на ускорение передачи полномочий Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.

The objective is to bolster the presence of EU industry in high-growth markets and to improve companies' competitiveness by facilitating the transfer of experience and know-how.
Цель состоит в том, чтобы поддержать присутствие промышленности ЕС на рынках с высокими темпами роста и повысить конкурентоспособность компаний за счет упрощения передачи опыта и ноу-хау.

Facilitating the transfer of technology for the development of clean energy technologies in accordance with relevant international agreements;
Содействие передаче технологии для разработки чистых энергетических технологий согласно соответствующим международным соглашениям;

The Organization has played a prominent role through its specialized agencies and programmes in responding to emergencies and facilitating the transfer and provision of urgent humanitarian assistance.
Организация через свои специализированные учреждения и программы играет важную роль в реагировании на чрезвычайные ситуации и в содействии передаче и оказанию неотложной гуманитарной помощи.

Facilitating the transfer of technology for the development of clean energy technologies in accordance with relevant[international agreements][intellectual property rights regimes];
Содействие передаче технологии для разработки чистых энергетических технологий согласно соответствующим[ международным соглашениям][ режимам в области прав интеллектуальной собственности];

It is therefore deplorable that the Turkish Government has provided training, logistical support and safe haven for terrorist groups, facilitating the transfer of terrorists and weapons into Syria.
Поэтому достойно сожаления то, что турецкое правительство занимается обучением террористов, предоставляет им материально-техническую поддержку и убежище и способствует перемещению террористов и поставкам оружия в Сирию.

Land reform is delimiting public land, facilitating the transfer of land to municipal and private owners and protecting the right of owners to possess, use and dispose of land.
Задачи земельной реформы заключаются в определении государственных земель, обеспечении передачи земель в муниципальную и частную собственность, а также права собственников на владение, пользование и распоряжение земель.

Corruption within FARDC has allowed for complicity with CNDP at high levels within the military hierarchy, further undermining the national army and facilitating the transfer of weapons and ammunition to CNDP.
Коррупция в рядах ВСДРК создает возможности для соучастия с НКЗН на высоких уровнях военной иерархии, что еще больше подрывает состояние национальной армии и содействует поставкам оружия и боеприпасов НКЗН.

Facilitating the transfer of knowledge from the community violence reduction programme in Haiti to MINUSCA with a view to the planning and implementation of community violence reduction programmes;
Содействие передаче знаний от программы сокращения масштабов насилия в общинах, осуществляемой в Гаити, МИНУСКА в целях планирования и осуществления программ сокращения масштабов насилия в общинах;

The document sets out in detail the responsibilities of IOC in establishing a clearing-house mechanism in promoting and facilitating the transfer of marine technology, particularly through research of funding sources.
В этом документе подробно излагаются обязанности МОК в плане создания координационного механизма для поощрения и облегчения передачи морской технологии, особенно с помощью поиска механизмов финансирования.

Furthermore, facilitating the transfer of technology by developed countries to the developing world plays a critical role in helping them in their development efforts and accelerates their economic growth.
Кроме того, содействие передаче технологий странам развивающегося мира со стороны развитых стран играет важнейшую роль в поддержке прилагаемых ими усилий по развитию и в ускорении их экономического роста.

UNDP can more fully exploit its role in supporting national capacity development, brokering knowledge, promoting South-South cooperation and facilitating the transfer of technology.
ПРООН следует более широко использовать возможности, связанные с ее участием в деятельности по оказанию содействия укреплению национального потенциала, поощрению распространения знаний, налаживанию сотрудничества Юг- Юг и оказанию содействия передачи технологий.

HABITAT is engaged in promoting and facilitating the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building through international cooperation within the framework of Agenda 21.
Хабитат осуществляет мероприятия по содействию расширению и облегчению передачи экологически безопасных технологий и созданию необходимого потенциала на основе международного сотрудничества в рамках Повестки дня на XXI век.

ESA itself was initiating occasions for cooperative ventures between companies of developing and developed countries, stimulating business opportunities and provoking and facilitating the transfer of know-how.
Что касается ЕКА, то оно способствует возникновению благоприятных возможностей для создания совместных предприятий между компаниями развивающихся и развитых стран, стимулирует использование деловых возможностей и способствует передаче ноу-хау.

Facilitating the transfer of technologies(for example, cleaner production) to reduce pollutants at their source, and appropriate methods for treating sewage, industrial wastes and solid wastes;
Содействие передаче технологий( в частности, технологий экологически чистого производства) в целях сокращения объема загрязняющих веществ в источнике их образования и передаче надлежащих методов обработки сточных вод, промышленных и твердых отходов;

Experience and capacity of the institution in supporting research activities and in facilitating the transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies.
Способность учреждения поддерживать исследовательскую деятельность и поощрять передачу, приобретение, адаптацию и разработку экологически чистых, экономически надежных и социально приемлемых технологий и его опыт в этих областях.