FACILITATE THE DISSEMINATION на Русском - Русский перевод

• способствовать распространению
• содействовать распространению
• содействие распространению
• способствует передаче

Примеры использования Facilitate the dissemination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi Facilitate the dissemination of information and case law of the Court to defence counsel.
Vi способствует передаче информации и данных о прецедентном праве Суда адвокатам.

Partnerships with scientific and technological communities could facilitate the dissemination of that knowledge.
Партнерские отношения с научными и технологическими сообществами могли бы способствовать распространению информации об этом.

Facilitate the dissemination of UNFPA supported research reports and findings.
Содействие распространению докладов и материалов по итогам исследований, проводившихся при поддержке ЮНФПА.

The international contest will strengthen friendly relations between Palestine and Ukraine, as well as facilitate the dissemination of information about Ukrainian culture.
Международный конкурс поможет укрепить дружественные отношения между Палестиной и Украиной, а также, будет способствовать распространению информации об украинской культуре.

The catalogue will facilitate the dissemination of the tools and methodologies assessed.
Каталог будет содействовать распространению подвергшихся оценке инструментов и методологий.

Helping Signatories with the translation of the Convention into their national languages will clear the first hurdle to ratification and facilitate the dissemination of information;
Помощь странам, подписавшим Конвенцию, в ее переводе на национальные языки устранит первое препятствие на пути к ратификации и облегчит распространение информации;

Facilitate the dissemination of best practices in sustainable human settlements development, in particular local experience.
Содействие распространению наилучшей практики в области устойчивого развития населенных пунктов, особенно местного опыта.

Respondents also suggested that the creation of a special internet link to the work of REM, which is at present not separate from the website of the Working Party, could facilitate the dissemination of information of REM activities.
Респонденты также предложили создать в Интернете специальную ссылку на деятельность КГРН, которая в настоящее время отражается на вебсайте Рабочей группы, что могло бы способствовать распространению информации о деятельности КГРН.

The regional commissions can also facilitate the dissemination, outside a particular region, of conventions, norms and standards.
Региональные комиссии могут также способствовать распространению за пределами того или иного конкретного региона конвенций, норм и стандартов.

Regular contacts with the Commonwealth of Independent States(CIS) Interstate Council on Standardization, Metrology and Certification, including participation of the secretariat in its sessions, facilitate the dissemination of information on the Working Party's activities in the CIS.
Регулярные контакты с Межгосударственным советом Содружества Независимых Государств по стандартизации, метрологии и сертификации, включая участие секретариата в его сессиях, способствуют распространению информации о деятельности Рабочей группы в СНГ.

Facilitate the dissemination of data standards and common survey methodologies for enterprise and administrative data.
Необходимо способствовать распространению стандартов данных и унифицированных методов проведения обследований для сбора данных о предприятиях и административных данных.

The legal library will be part of the material accessible through the knowledge management consortium, a Web-based portal that will facilitate the dissemination of legal and non-legal knowledge on anti-corruption and asset recovery matters.
Юридическая библиотека станет частью материалов, которые будут доступны через центр управления общей базой данных- веб- портал, который будет способствовать распространению юридической и неюридической информации по вопросам борьбы с коррупцией и возвращения активов.

Facilitate the dissemination and sharing of information on capacity-building activities conducted by developing countries for better coordination and South-South cooperation.
Содействовать распространению информации и обмену ею о деятельности по созданию потенциала, проводимой развивающимися странами для улучшения координации и расширения сотрудничества по линии Юг- Юг.

Facilitate the participation of women in public political, sport, scientific and business TV and radio programs and issues; encouraging media series which facilitate the dissemination of knowledge on gender equality; promote the gender based revision of media knowledge in public education.
Содействие участию женщин в общественно-политических, спортивных, научных и деловых радио- и телепрограммах и обсуждениях; поощрение публикации в СМИ серийных материалов, способствующих распространению знаний о гендерном равенстве; содействие пересмотру представлений о СМИ.

That would facilitate the dissemination of objective information about peace-keeping operations and thereby prevent any erosion of the confidence of Member States in the proposed settlement option.
Это будет способствовать распространению объективной информации о таких операциях и тем самым воспрепятствует подрыву доверия государств- членов к предложенному варианту урегулирования.

It was important to build a people-centred, development-oriented information society to narrow the digital divide, achieve the Millennium Development Goals, promote economic development and facilitate the dissemination and application of knowledge.
Важно создать направленное на удовлетворение потребностей людей, ориентированное на развитие информационное общество, с тем чтобы сократить разрыв в использовании компьютерных технологий, обеспечить достижение целей в области развития Декларации тысячелетия, стимулировать экономическое развитие и способствовать распространению и применению знаний.

He stated that Internet accessibility could facilitate the dissemination of relevant information and that it should be added to the list of priorities for TCDC.
Наличие доступа к сети Интернет могло бы способствовать распространению важной информации, и его следует добавить в перечень приоритетов для ТСРС.

Structural reforms were necessary to give more space to private enterprise, increase competition, make it easier for enterprises to be created and grow, simplify and reduce the compliance costs of regulations, assure the supply of qualified human resources, and facilitate the dissemination of new technologies.
Структурные реформы необходимы для расширения пространства частного предпринимательства, активизации конкуренции, облегчения создания и роста предприятий, упрощения регламентаций и уменьшения затрат на их соблюдение, обеспечения наличия квалифицированных людских ресурсов, а также для содействия распространению новых технологий.

Such a network would facilitate the dissemination of information on cultural policies and support local and international efforts to promote culture as a key element of development.
Такая сеть будет способствовать распространению информации о культурной политике и поддерживать предпринимаемые на местном и международном уровне усилия в интересах содействия развитию культуры как ключевого элемента процесса развития.

UNODC will create a knowledge management portal on transnational organized crime, which will be designed as a single web-based platform on the UNODC website and will facilitate the dissemination of information regarding implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
ЮНОДК создаст информационно- справочный портал по транснациональной организованной преступности, который будет функционировать в виде единой веб- платформы на базе веб- сайта ЮНОДК и будет способствовать распространению информации об осуществлении Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

Facilitate the dissemination of information about the work of the Basel Convention and its global contribution to the Millennium Development Goals to donor Governments.
Содействует распространению среди правительств стран- доноров информации о работе Базельской конвенции и ее вкладе в глобальном масштабе в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Ministers insisted on the need for training in ICTs in order to have the professionals who can improve the level and quality of these sectors and facilitate the dissemination of information and communications to counter the ever-increasing problems of a globalized world.
Министры подчеркнули необходимость развития системы обучения в области ИКТ с целью подготовки кадров квалифицированных специалистов, способных поднять уровень и качество этих секторов и содействовать распространению информации и развитию коммуникаций, с тем чтобы можно было решать все более масштабные мировые проблемы в условиях глобализации.

It will also facilitate the dissemination of United Nations documents and information to non-governmental organizations and on non-governmental organizations to the other parts of the United Nations system.
Она также будет содействовать распространению документов и информации Организации Объединенных Наций среди неправительственных организаций и о неправительственных организациях среди других подразделений системы Организации Объединенных Наций.

Regular contacts with the Commonwealth of Independent States(CIS) Interstate Council on Standardization, Metrology and Certification, including participation of the secretariat in its sessions and presentation of major Working Party's documents and projects to CIS, facilitate the dissemination of information on the Working Party's activities in the CIS.
Регулярные контакты с Межгосударственным советом Содружества Независимых Государств по стандартизации, метрологии и сертификации, включая участие секретариата в его заседаниях, а также предоставление СНГ важных документов Рабочей группы и информации о ее крупных проектах, способствуют распространению информации о деятельности Рабочей группы в СНГ.

Facilitate the dissemination and exchange of ideas and experiences on family issues, reinforce networking with concerned partners and civil society, and in this context, organize a series of subregional expert group meetings;
Содействие распространению и обмену мнениями и опытом по проблемам семьи, укрепление организационного сотрудничества с соответствующими партнерами и гражданским обществом и в этом контексте организация ряда субрегиональных совещаний групп экспертов;

The speaker referred to a recent agreement between the United Nations and the Community of Portuguese-Speaking Countries, which, she said, would further increase the cooperation between the United Nations and the Community and facilitate the dissemination of information about the United Nations in Portuguese-speaking countries.
Выступающая упомянула о недавнем соглашении между Организацией Объединенных Наций и сообществом португалоговорящих стран, что, по ее мнению, будет еще больше содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и сообществом португалоговорящих стран и содействовать распространению информации об Организации Объединенных Наций в португалоговорящих странах.

The Repository will facilitate the dissemination of the results of marine scientific research relevant to the future commercialization of deposits of polymetallic nodules, cobalt-rich ferromanganese crusts, seafloor massive sulphides and gas hydrates.
Хранилище будет способствовать распространению результатов морских научных исследований, касающихся будущего коммерческого освоения залежей полиметаллических конкреций, кобальтоносных железо- марганцевых корок, массивных сульфидов морского дна и газовых гидратов.

The incumbent will also review existing security sector reform structures in field missions; identify options for the establishment of security sector reform capacity within generic mission structures, as appropriate; develop and maintain a repository of security sector reform-related materials; and facilitate the dissemination of information on this subject to United Nations field missions and inter-agency partners.
Кроме того, сотрудник на этой должности будет заниматься пересмотром существующих структур по вопросам реформы сектора безопасности в полевых миссиях; поиском путей создания потенциала в области реформы сектора безопасности, сообразно необходимости, в рамках типовых структур миссий; созданием и ведением архива материалов по вопросам реформы сектора безопасности; и содействием распространению информации по этой теме в полевых миссиях Организации Объединенных Наций и среди межучрежденческих партнеров.

The appointment of a spokesman of the Security Council would facilitate the dissemination of information in that important area, and the existing bulletin board could also include up-to-date information on the proceedings of the Security Council.
Назначение представителя Совета Безопасности будет содействовать распространению информации в этой важной области, а на используемое в настоящее время информационное табло можно было бы помещать и свежую информацию о деятельности Совета Безопасности.

While there are a number of initiatives underway by UNODC to advance cumulative knowledge on asset recovery such as a legal library that will contain laws and jurisprudence relevant to the Convention and the knowledge management consortium, a Web-based portal that will facilitate the dissemination of legal and non-legal knowledge on anti-corruption and asset recovery matters, these will not be included in this discussion.
Несмотря на то, что ЮНОДК в настоящее время осуществляет ряд инициатив в целях развития совокупного объема знаний в области возвращения активов, такие как создание юридической библиотеки, которая будет содержать законы и информацию о юридической практике, имеющие отношение к Конвенции, и центр управления общей базой данных- веб- портал, который будет способствовать распространению юридической и неюридической информации по вопросам борьбы с коррупцией и возвращения активов, эти инициативы в настоящий документ не включены.