TO FACILITATE THE DISSEMINATION OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• содействовать распространению информации
• по содействию распространению информации
• с целью облегчить распространение информации

Примеры использования To facilitate the dissemination of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

It recommended that the Commission develop procedures to facilitate the dissemination of information about positions vacant in all Member countries.
СКАФ рекомендовал Комиссии разработать процедуру, способствующую распространению информации о вакантных должностях среди всех стран- членов.

To facilitate the dissemination of information to LDC Parties, the unit has produced a low-bandwidth web page for LDCs, which provides simplified and direct access to information and documents on matters relating to LDCs.
В целях содействия распространению информации среди Сторон, относящихся к числу НРС, это подразделение подготовило вебстраницу для НРС, которая обеспечивает упрощенный и непосредственный доступ к информации и документам по вопросам, касающимся НРС.

Requests the Secretary-General to continue to take the necessary steps to facilitate the dissemination of information relating to the Convention and to promote its wider appreciation;
Просит Генерального секретаря продолжать принимать необходимые меры по содействию распространению информации, связанной с Конвенцией, и обеспечению ее более широкого признания;

In order to facilitate the dissemination of information on Best Practices presented at the Youth Forum, the Meeting suggested that the UNECE secretariat would summarize in an Executive Paper(one page per each case including the contact person) all the documents received for the Forum on Youth.
В целях содействия распространению информации о передовом опыте, представленном на Форуме по вопросам молодежи, Совещание предложило секретариату ЕЭК ООН подготовить документ с кратким изложением содержания всех документов, полученных для Форума одна страница на документ, включая информацию о контактных лицах.

At its fifty-fourth session, the Working Party took note of the progress made in revising the Convention and asked the secretariat to facilitate the dissemination of information on this process to non-CCNR countries.
На пятьдесят четвертой сессии SC. 3 приняла к сведению результаты пересмотра этой Конвенции и просила секретариат оказать поддержку в распространении информации об этом процессе среди государств, не являющихся членами ЦКСР.

UNECE endeavours to facilitate the dissemination of information on and implementation of the outcomes of this work, in particular in the transition economies of the UNECE region.
ЕЭК OOH стремится содействовать распространению информации о результатах этой деятельности и их осуществлению, в частности в странах региона ЕЭК OOH с переходной экономикой.

Moreover, its outreach appeared to be confined to United Nations Headquarters, where there was already a wide range of channels available to facilitate the dissemination of information about the United Nations.
Кроме того, как заявил оратор, охват его деятельностью, как представляется, ограничивается Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, где и без этого имеются многочисленные каналы для распространения информации об Организации Объединенных Наций.

It requests that the Secretary-General continue to facilitate the dissemination of information, knowledge and valuable practices in public administration through its existing network.
В нем содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать оказывать содействие распространению информации, знаний и ценного практического опыта в сфере государственного управления через существующие сети.

UN-SPIDER coordinated with agencies such as the World Food Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to facilitate the dissemination of information on areas of interest, needs and available resources.
В целях содействия распространению информации о затронутых районах, потребностях и имеющихся ресурсах программа СПАЙДЕР- ООН взаимодействовала с такими учреждениями, как Всемирная продовольственная программа и Управление по координации гуманитарной деятельности.

The Environment Service's website has been designed to facilitate the dissemination of information on a variety of topics, promoting the education of the general public and environmental awareness raising.
Вебсайт Службы охраны окружающей среды был разработан с целью облегчить распространение информации по самым различным темам, содействовать просвещению общественности в целом и повысить уровень информированности о проблемах окружающей среды.

The General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to inform the Assembly at its fifty-third session on the status of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and on the steps taken to facilitate the dissemination of information relating to the Convention and to promote its wider appreciation resolution 51/137.
Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря информировать Ассамблею на ее пятьдесят третьей сессии о состоянии Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и о шагах, предпринятых по содействию распространению информации, связанной с Конвенцией, и обеспечению ее более широкого признания резолюция 51/ 137.

The aim of setting up the regional network is to facilitate the dissemination of information in order to increase awareness on the part of the State authorities and the business world in member States, especially in countries in transition.
Региональная сеть создается с целью облегчить распространение информации и тем самым повысить осведомленность государственных органов и предпринимательских кругов государств- членов, и особенно стран с переходной экономикой.

The resolution also requested the Secretary-General, from within existing resources, to take the necessary steps to facilitate the dissemination of information relating to the Convention and to promote its widest appreciation.
В этой резолюции содержится также просьба к Генеральному секретарю, в рамках имеющихся ресурсов, принять необходимые меры по содействию распространению информации, связанной с Конвенцией, и обеспечению ее более широкого признания.

The project support aims to facilitate the dissemination of information on the situation of minorities and to document discrimination, efforts to promote positive attitudes, self-help activities and contact and cooperation between national minorities across national borders.
Цель поддержки проектов- содействовать распространению информации о положении меньшинств и документальной регистрации случаев дискриминации, усилиям по формированию позитивных установок, самостоятельной деятельности меньшинств по улучшению своего положения и налаживанию трансграничных контактов и сотрудничества между национальными меньшинствами.

At its third session in 1999, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development decided to take concrete steps to facilitate the dissemination of information on its recommendations, norms and guidelines at the national and regional levels ECE/TRADE/231, para. 69.
На своей третьей сессии в 1999 году Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства( КРТПП) решил принять конкретные меры к тому, чтобы содействовать распространению информации о его рекомендациях, нормах и директивах на национальном и региональном уровнях ECE/ TRADE/ 231, пункт 69.

To facilitate the dissemination of information, the exchange of best practices and the development and implementation of all energy-related initiatives and projects aimed at enhancing energy access and energy security, diversifying energy sources and promoting the sustainable use of energy in the region;
Содействовать распространению информации, обмену передовой практикой и разработке и осуществлению всех связанных с энергетикой инициатив и проектов, направленных на расширение доступа к энергии и повышение энергетической безопасности, а также на диверсификацию источников энергии и содействие ее рациональному использованию в регионе;

UNIFEM is organizing several follow-up meetings with indigenous women's groups in order to facilitate the dissemination of information about the documents drafted at the 10-year review and to discuss the perspectives of diverse groups.
ЮНИФЕМ организует несколько совещаний с женскими группами коренных народов по вопросам последующей деятельности, с тем чтобы содействовать распространению информации о проектах документов, подготовленных при проведении 10летнего обзора, а также обсудить мнения различных групп.

There was clearly a need for the proposed draft resolution, in which all States that had not yet done so were urged to ratify, accept, approve or accede to the Convention to bring about its entry into force as soon as possible, and the Secretary-General was requested to take the necessary steps to facilitate the dissemination of information relating to the Convention and to promote its wider appreciation.
Это указывает на важное значение предлагаемого проекта резолюции, в котором ко всем государствам, которые еще не сделали этого, обращен настоятельный призыв ратифицировать, принять или утвердить Конвенцию или присоединиться к ней, с тем чтобы обеспечить ее вступление в силу в кратчайшие сроки, и содержится просьба к Генеральному секретарю принять необходимые меры по содействию распространению информации, связанной с Конвенцией, и обеспечению ее более широкого признания.

Social networks and new communications technologies are being used by Governments and other stakeholders to facilitate the dissemination of information on access to health, education and housing, to build communities of knowledge and to engage with communities in discussions on community safety.
Социальные сети и новые коммуникационные технологии используются правительствами и другими заинтересованными сторонами для содействия распространению информации о доступе к услугам в области здравоохранения, образования и жилья, повышения уровня знаний в общинах и привлечения общин к обсуждению вопросов безопасности в них.

The purpose of the multiplier point network is to facilitate the dissemination of information in UNECE's three official working languages, French, English and Russian, in order to increase awareness on the part of State authorities and the business world in member States, especially in countries with economies in transition.
Задачей сети центров тиражирования является содействие распространению информации на трех официальных и рабочих языках Комиссии( на английском, русском и французском), чтобы тем самым повысить осведомленность государственных органов и предпринимательских кругов в государствах- членах, особенно в странах с переходной экономикой.

At its third session, in 1999, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development decided to establish a network of multiplier points to facilitate the dissemination of information on its recommendations, norms and guidelines at the national, local and regional levels.
В 1999 году на своей третьей сессии Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства( КРТПП) принял решение о создании сети центров тиражирования с целью содействия распространению информации о его рекомендациях, нормах и директивах на национальном, местном и региональном уровнях.

The SBSTA requested the secretariat to continue to coordinate the review of this proposal, to facilitate the dissemination of information on this proposal, to organize an expert meeting to share information on the development of the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil, to broaden participation and to build scientific understanding of this subject, before its seventeenth session, and to prepare a report for that session FCCC/SBSTA/2001/2, para. 32 e.
ВОКНТА просил секретариат продолжить координацию рассмотрения этого предложения, содействовать распространению информации об этом предложении, организовать совещание экспертов в целях обмена информацией о разработке научных и методологических аспектов предложения Бразилии, расширить участие и углубить научное понимание этой темы до его семнадцатой сессии и подготовить доклад для этой сессии FCCC/ SBSTA/ 2001/ 2, пункт 32 e.

In a separate initiative by the Department of Humanitarian Affairs, the Integrated Regional Information Network was established at Nairobi in November 1995 to facilitate the dissemination of information to humanitarian partners on developments in the Great Lakes region from a regional perspective.
В рамках отдельной инициативы Департамента по гуманитарным вопросам в Найроби в ноябре 1995 года была создана комплексная региональная информационная сеть для содействия распространению информации среди гуманитарных партнеров в отношении региональной оценки событий в районе Великих озер.

The main purposes of this Association are as follows: Establishing an Italian network of women researchers, to facilitate the dissemination of information, projects and specific initiatives; Collecting relevant material concerning the situation of women in research Institutes, the legislation and the relating policies; Promoting research; Organising conferences, and other initiatives aimed at disseminating information on the women's role and experience in the research area; and Promoting and facilitating the participation of Italian women researchers in national and international initiatives www. women. it/scienziate.
Основные цели этой ассоциации: создание итальянской сети женщин, занимающихся научными исследованиями, с целью распространения информации, проектов и конкретных инициатив; сбор материалов, касающихся положения женщин в научно-исследовательских учреждениях, а также нормативных актов и политики по соответствующей тематике; поощрение научных исседований; организация конференций и других мероприятий с целью распространения информации о роли и опыте работы женщин в сфере научных исследований; и поощрение и поддержка участия итальянских женщин- исследователей в национальных и международных проектах www. women. it/ scienziate.

Several speakers welcomed the knowledge management portal known as Sharing Electronic Resources and Laws against Organized Crime(SHERLOC), developed by UNODC to facilitate the dissemination of information regarding the implementation of the Convention and the Protocols through case law and legislation databases.
Ряд выступавших приветствовали создание информационно- справочного портала под названием" Распространение электронных ресурсов и законов о борьбе с организованной преступностью"( ШЕРЛОК), который был разработан УНП ООН с целью облегчить распространение информации по вопросам осуществления Конвенции и протоколов к ней путем использования баз данных, охватывающих вопросы прецедентного права и законодательства.

Moreover, the National Museum of Nature and Science, the National Museum of Ethnology, and the National Museum of Japanese History(the latter two of which are National Institutes for the Humanities) are also working to facilitate the dissemination of information by collecting, storing, exhibiting, and making available for public viewing the results of and materials relating to surveys and research conducted in their respective fields.
Кроме того, в работе по содействию распространению информации участвуют Национальный музей науки и естествознания, Национальный музей этнографии и Национальный музей японской истории( последние два являются национальными институтами в области гуманитарных наук), причем они занимаются сбором, хранением, экспонированием и выставочной презентацией результатов и материалов исследований и научного поиска в их соответствующих научных сферах.

Through Sherloc, UNODC aims to gather, on a single website, all information pertaining to international, regional and national efforts to combat organized crime with a view to facilitating the dissemination of information.
УНП ООН планирует, используя" Шерлок", собирать на одном веб- сайте всю информацию, касающуюся международной, региональной и национальной деятельности по борьбе с организованной преступностью в целях содействия распространению информации.

Through SHERLOC, UNODC aims to gather all information pertaining to international, regional and national efforts to combat organized crime on a single website, with a view to facilitating the dissemination of information.
С помощью портала ШЕРЛОК УНП ООН планирует собрать всю информацию, имеющую отношение к международным, региональным и национальным усилиям по борьбе с организованной преступностью, на одном сайте с целью содействия распространению информации.

In order to facilitate the dissemination of procurement information, the Procurement Division launched the Inter-Agency Procurement Working Group procurement message board on 1 December 2003.
В целях облегчения распространения информации по вопросам закупок Отдел закупок открыл 1 декабря 2003 года электронную доску объявлений Межучрежденческой рабочей группы по закупкам.

Helping Signatories with the translation of the Convention into their national languages will clear the first hurdle to ratification and facilitate the dissemination of information;
Помощь странам, подписавшим Конвенцию, в ее переводе на национальные языки устранит первое препятствие на пути к ратификации и облегчит распространение информации;