FACILITATE THE DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• содействовать разработке и осуществлению
• содействие разработке и осуществлению
• облегчают разработку и осуществление

Примеры использования Facilitate the development and implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitate the development and implementation of non-profit projects, health programs;
Содействие разработке и реализации некоммерческих проектов, программ в области здравоохранения;

Simplified contractual arrangements would also greatly facilitate the development and implementation of the upcoming enterprise resource planning system.
Упрощенная система контрактов также значительно облегчит разработку и внедрение будущей системы планирования общеорганизационных ресурсов.

Facilitate the development and implementation of guidelines, tools and activities;
Содействовать разработке и осуществлению руководящих принципов, инструментов и мероприятий;

The GM would contribute catalytic resources(in financial and conceptual terms), to facilitate the development and implementation of this programme.
ГМ мог бы выделить каталитические ресурсы( финансовые и концептуальные), с тем чтобы облегчить разработку и осуществление этой программы.

To facilitate the development and implementation of international statistical standards in the region;
Содействовать разработке и внедрению в регионе международных статистических стандартов;

Simplified contractual arrangements would also greatly facilitate the development and implementation of the upcoming enterprise resource planning system.
Упорядоченная система контрактов существенно облегчит также разработку и внедрение планируемой системы общеорганизационного планирования ресурсов.

To facilitate the development and implementation of guidelines, tools and activities;
Способствовать разработке и реализации руководящих принципов, инструментальных средств и мероприятий;

Article 6 of the Convention invites Parties to promote and facilitate the development and implementation of public awareness programmes on climate change and its effects.
В статье 6 Конвенции содержится призыв к Сторонам поощрять и облегчать разработку и осуществление программ информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий.

In order to facilitate the development and implementation of procurement reform measures, the Procurement Division had established the Procurement Reform Implementation Team, mandated to coordinate and implement reform initiatives and subsequent measures.
Для содействия разработке и осуществлению мер по реформированию системы закупок Отдел закупок создал Группу по проведению реформы системы закупок, которой было поручено осуществлять координацию, инициативы по реформированию и последующие меры.

Aiming at strengthening the knowledge base and support for adaptation, the United Nations Environment Programme pledged to facilitate the development and implementation of the Global Adaptation Network GAN.
В целях укрепления базы знаний и оказания поддержки деятельности в области адаптации Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде обещала содействовать разработке и созданию Глобальной сети по вопросам адаптации ГСА.

Regional offices would thus facilitate the development and implementation of engagement strategies for all countries concerned.
Таким образом, региональные отделения будут содействовать разработке и осуществлению стратегий взаимодействия со всеми заинтересованными странами.

In view of the cross-border nature of the many threats to subregional peace and security, the Ministers unanimously acknowledged that only increased cooperation between their States at the highest political level could facilitate the development and implementation of effective strategies to promote a climate of increased security in Central Africa.
Учитывая трансграничный характер многочисленных угроз миру и безопасности в субрегионе, министры единодушно признали, что более тесное сотрудничество между их государствами на самом высоком политическом уровне могло бы облегчить разработку и осуществление эффективных стратегий, способных содействовать обеспечению более стабильной обстановки в Центральной Африке.

Regional offices would thus facilitate the development and implementation of engagement strategies for all countries concerned.
Таким образом, региональные отделения обеспечили бы разработку и осуществление стратегий взаимодействия со всеми заинтересованными странами.

The new P-4 incumbent would assist the P-5 in reviewing all oversight body reports, on the basis of the risk registry that is currently under development, to systematically identify findings and recommendations that need to be given high priority; provide analytical reports to senior managers; and facilitate the development and implementation of remediation plans.
Сотрудник, занимающий новую должность уровня С4, будет оказывать сотруднику уровня С5 помощь в анализе всех докладов надзорных органов на основе разрабатываемого в настоящее время реестра рисков для систематического выявления выводов и рекомендаций, которым необходимо уделять первоочередное внимание; готовить аналитические доклады для старших руководителей; и содействовать разработке и выполнению планов по исправлению положения.

Moreover, it would, in his view, facilitate the development and implementation of the future enterprise resource planning system.
Более того, по его мнению, это содействовало бы разработке и внедрению будущей системы общеорганизационного планирования ресурсов.

Recommends that the High Commissioner, with a view to promoting quality and consistency of forensic practice, facilitate the development and implementation of a common framework of operations based on existing standards and principles;
Рекомендует Верховному комиссару с целью содействия качеству и согласованности судебно-медицинской практики способствовать разработке и осуществлению общей платформы оперативной деятельности на базе существующих стандартов и принципов;

They should further facilitate the development and implementation of national action plans with reasonable and measurable indicators, in consultation with all key players.
Они должны продолжать содействовать разработке и осуществлению, в контакте со всеми ключевыми участниками, национальных планов действий, включающих разумные и поддающиеся измерению показатели.

Facilitating the mobilization and securing of expertise, and enhancement of support, including finance, technology and capacity-building, to strengthen existing approaches and, where necessary, facilitate the development and implementation of additional approaches to address loss and damage associated with climate change impacts, including extreme weather events and slow onset events;
Iii содействия мобилизации и обеспечения экспертного потенциала, а также укрепления поддержки, включая финансы, технологию и создание потенциала, в целях укрепления существующих подходов и, когда это необходимо, содействия разработке и внедрению дополнительных подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата, включая экстремальные погодные явления и медленно протекающие явления;

This policy will facilitate the development and implementation of necessary policies and procedures at the National level to create a safe environment for all children and young people in Scouting.
Данные требования способствуют разработке и реализации необходимых требований и процедур на национальном уровне для создания безопасной среды для всех детей и молодых людей в Скаутинге.

The finalized policy guidance and updated operational guidelines will be ready in time to guide and facilitate the development and implementation of capacity-building and technology-support project activities in the context of the UNEP programme of work for 2012- 2013 and beyond.
Доработанные политические рекомендации и обновленные оперативные руководящие принципы будут готовы своевременно для руководства и содействия разработке и осуществлению деятельности по проектам укрепления потенциала и оказания поддержки деятельности технологического профиля в контексте программы работы ЮНЕП на 20122013 годы и в последующий период.

Facilitate the development and implementation of comprehensive and inclusive national financing strategies, including REDD-plus financing, within national planning frameworks(e.g., national forest programmes) that depart from and build on national opportunities and the diversity and specificity of local realities and needs.
Содействие разработке и осуществлению всесторонних и комплексных стратегий национального финансирования, включая финансирование программы СВОД- плюс, в рамках национальных систем планирования( например, государственные программы по лесному хозяйству), которые основываются на национальном потенциале и в которых учитываются существующее многообразие, местные условия и потребности.

Requests the Executive Director further to facilitate the development and implementation of a Global Environment Facility project on land-based activities in the NOWPAP region.
Просит Директора- исполнителя продолжать способствовать разработке и осуществлению проекта Фонда глобальной окружающей среды по осуществляемой на суше деятельности в регионе ПДСЗТО.

Facilitate the development and implementation of a certification scheme on environmentally sound management of e-waste, covering the import of e-waste, in the context of the implementation of the Basel Convention and the Bamako Convention on the Ban of the Import Into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes Within Africa(Bamako Convention);
Содействие разработке и осуществлению схемы сертификации по экологически обоснованному регулированию эотходов, включая импорт эотходов, в контексте осуществления Базельской конвенции и Бамакской конвенции о запрете ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки( Бамакская конвенция);

Acknowledging the need for additional capacity-building at the national level to promote and facilitate the development and implementation of family policies, the General Assembly could encourage Governments to support the United Nations Family Trust Fund to enable the Department to provide expanded assistance to countries, upon their request.
Признавая необходимость дальнейшего наращивания потенциала на национальном уровне в интересах поощрения и стимулирования разработки и проведения семейной политики, Генеральная Ассамблея может обратиться к правительствам с призывом оказать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций по вопросам семьи, с тем чтобы Департамент по экономическим и социальным вопросам мог увеличить объем помощи, оказываемой странам по их просьбе.

Ii Parties to promote and facilitate the development and implementation of education and public awareness programmes on mercury pollution and its effects; public access to information; public participation in addressing mercury pollution and its effects and developing adequate responses; and training of scientific, technical and managerial personnel(Climate Change Convention article 6, paragraph(a));
Ii Стороны поощряют и облегчают разработку и осуществление программ просвещения и информирования общественности по проблемам ртутного загрязнения и его последствий; доступ общественности к информации; участие общественности в рассмотрении вопросов ртутного загрязнения и его последствий и в разработке соответствующих мер реагирования; а также подготовку научного, технического и управленческого персонала( пункт a) статьи 6 Конвенции об изменении климата;

Requests the Executive Director to facilitate the development and implementation of a Global Environment Facility project on land-based activities in the Northwest Pacific Action Plan region.
Просит Директора- исполнителя содействовать разработке и реализации проекта Фонда глобальной окружающей среды, касающегося осуществляемой на суше деятельности в регионе, охваченном Планом действий для северо-западной части Тихого океана.

It also continued to enhance Haitian institutions' governance capacity by facilitating the development and implementation of local projects through the quick-impact projects mechanism.
Миссия также продолжала деятельность по укреплению управленческого потенциала гаитянских институтов путем содействия разработке и осуществлению местных проектов через механизм проектов с быстрой отдачей.

Facilitating the development and implementation of measures, including economic tools, in order to broaden and diversify the financial basis for sustainable forest management and to maintain forest functions; and..
Содействие разработке и осуществлению практических мер, включая экономические инструменты, в целях расширения и диверсификации финансовой базы неистощительного ведения лесного хозяйства и в целях сохранения функций лесов; и..

Focus on enhancing the capacity to undertake and use national assessments of biodiversity and ecosystem services, by facilitating the development and implementation of proposals based on expressions of interest.
Упор на укрепление потенциала для проведения и использования национальных оценок биоразнообразия и экосистемных услуг путем содействия разработке и осуществлению предложений, основанных на заявлениях о заинтересованности.

Focus on the development and implementation of pilot or demonstration projects addressing other categories of needs, by facilitating the development and implementation of proposals based on expressions of interest.
Упор на разработку и осуществление экспериментальных или демонстрационных проектов, касающихся других категорий потребностей, путем содействия разработке и осуществлению предложений, основанных на заявлениях о заинтересованности.