CONTRIBUTE TO THE DISSEMINATION на Русском - Русский перевод

• способствовать распространению
• содействие распространению
• способствуют распространению

Примеры использования Contribute to the dissemination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proceedings of the meetings are published which contribute to the dissemination of in-depth analyses.
Отчеты о работе совещаний публикуются, что способствует распространению серьезных аналитических материалов.

Both reports contribute to the dissemination of information and to the sensitisation of the public.
Оба эти доклада способствуют распространению информации и повышению осведомленности общественности.

To promote scientific publications and meetings and events which may contribute to the dissemination of knowledge on the subject;
Содействие подготовке научных публикаций и организации совещаний и мероприятий, способствующих распространению знаний в этой области;

That all participants contribute to the dissemination of the report of the workshop and its recommendations;
Чтобы все участники содействовали распространению доклада рабочего совещания и его рекомендаций;

Programmes and agencies of the United Nations system, as well as NGOs, should contribute to the dissemination and implementation of the guidelines;
Программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также НПО должны способствовать распространению и осуществлению этих руководящих принципов;

They contribute to the dissemination of information about international law in accordance with the relevant United Nations programme; and.
Iv они способствуют распространению информации о международном праве согласно соответствующей программе Организации Объединенных Наций; и.

Seminar participants noted that the mass media can contribute to the dissemination of racist ideas and incitement of acts of violence.
Участники семинара отметили, что средства массовой информации могут способствовать распространению расистских идей и подстрекательству к актам насилия.

Contribute to the dissemination of information in support of decision making processes with regards to international forest policy developments creation of policy briefs, sharing of informative materials.
Содействие распространению информации в поддержку процессов при- нятия решений в связи с изменениями в лесной политике на международном уровне подготовка справок по вопросам политики, обмен информационными материалами.

A larger role for the United Nations in economic matters could, perhaps, contribute to the dissemination of a more balanced view of market behaviour.
Пожалуй, более активное участие Организации Объединенных Наций в решении экономических вопросов могло бы способствовать распространению более сбалансированной точки зрения о состоянии рынка.

The initiative will also contribute to the dissemination of best practices and results achieved through relevant techno-economic studies and experiences for the benefit of member countries.
Данная инициатива будет также способствовать распространению среди стран- членов передового опыта и результатов, достигнутых посредством соответствующих технико-экономических исследований и наработок.

Public authorities could also encourage networking among social entrepreneurs, as this would contribute to the dissemination of information and the pooling of efforts to undertake joint projects.
Государственные органы могли бы также поощрять создание сетей между социальными предпринимателями, так как это будет способствовать распространению информации и объединению усилий для осуществления совместных проектов.

Observance of the international year will contribute to the dissemination of knowledge, building of partnerships, and broadening of the understanding of individual as well as shared roles in pursuit of the common goal launched at the Summit.
Мероприятия в рамках Международного года будут способствовать распространению знаний, налаживанию сотрудничества и лучшему пониманию индивидуальных и общих ролей всех партнеров в деле достижения единой цели, поставленной на Встрече на высшем уровне.

That initiative would help practitioners to better understand the Commission's texts; promote a uniform interpretation of UNCITRAL rules; and contribute to the dissemination of the Commission's texts.
Эта инициатива будет способствовать более четкому уяснению практиками текстов Комиссии, содействовать единообразному толкованию норм ЮНСИТРАЛ и способствовать распространению текстов Комиссии.

Its main conclusion had been that the media, including the Internet, could contribute to the dissemination of racist ideas and should be used to promote tolerance and understanding.
На нем были сделаны следующие основные выводы: средства связи, которые могут способствовать распространению расистских идей, и в частности сеть" Интернет", должны использоваться в интересах обеспечения терпимости и понимания.

Actively contribute to the dissemination of information on the harm that early marriage and early pregnancy can cause and ensure that Catholic organizations protect the rights of pregnant children, adolescent mothers and their children, and combat discrimination against them;
Активно способствовать распространению информации о вреде, который могут причинить ранние браки и ранняя беременность, и обеспечить, чтобы католические организации защищали права беременных детей, матерей подросткового возраста и их детей, и бороться с дискриминацией в отношении них;

In addition to the above Government activities, the national system of NGOs active in the area of human rights and its regional outposts contribute to the dissemination of human rights through the same teaching methodology.
Помимо действий правительства, национальная платформа НПО также проявляет активность в области прав человека, и ее региональные отделения способствуют распространению знаний о правах человека по той же методике преподавания.

The SPIDER liaison office in Geneva will contribute to the dissemination and integration of the work of the programme in the disaster reduction and humanitarian response communities in Geneva.
Отделение связи СПАЙДЕР в Женеве будет содействовать распространению информации о работе программы и ее учету в существующих в Женеве сообществах по вопросам уменьшения опасности бедствий и оказания гуманитарной помощи.

The Head of Parliament highly appreciated the patriotic activities of the AGBU both in Diaspora, Armenia and Artsakh and also noted the importance of such visits, which can contribute to the dissemination of complete and reliable information about Artsakh abroad.
Глава парламента высоко оценил патриотическую деятельность АВБС в Диаспоре, Армении и НКР, а также отметил важную роль подобных визитов, которые могут содействовать распространению полной и достоверной информации об Арцахе за рубежем.

In order to smooth out your own fault you should contribute to the dissemination of this information(which is partially explained on the site Infinite Space), and, of course, comply with the rules, which are issued.
Дабы сгладить собственную вину вам необходимо всячески способствовать распространению данной информации( о которой частично говориться на сайте Бесконечный Космос), и конечно же соблюдать правила, которые сами обнародовали.

The various public media organs(the Benin Office of Radio and Television Broadcasting and the National Publishing, Press and Printing Office), through radio, television and the daily newspaper La Nation and various private journals, contribute to the dissemination of scientific, technical and cultural information.
Различные государственные печатные органы( Управление радиовещания и телевидения Бенина и Национальное агентство по делам издательств и печати), через посредство радио, телевидения и ежедневной газеты" Насьон", а также различные частные газеты способствуют распространению научной, технической и культурной информации.

The integration of Russia into the Eurasian economic space contribute to the dissemination and implementation of requirements of international environmental management standards and certification of enterprises on ISO 14001.
Интеграция России в евроазиатское экономическое пространство способствуют распространению и внедрению требований международных стандартов экологического менеджмента и сертификации предприятий нашей страны на соответствие ISO 14001.

The Government of the Republic of Armenia, by proclaiming the information and telecommunication sector as one of priority branches for the development of the Armenian economy, in 2008 adopted a new ten-year strategy for the development of the sector, which is directed at the development of the infrastructure and aims at formulating an established information society, contribute to the dissemination of scientific and scientific-technical output and to aware our public with world processes of knowledge generation.
Правительство Республики Армения, объявив сектор информации и телекоммуникаций одним из приоритетных направлений развития экономики Армении, в 2008 году одобрило новую десятилетнюю стратегию его развития, ориентированную на развитие инфраструктуры и формирование информационного сообщества, содействие распространению информации о результатах научных и научно-технических исследований и информирование общественности страны о мировых процессах генерирования знаний.

In those countries, UNICEF works with communities, non-governmental organizations and Governments to(a) stimulate national efforts to expand microcredit for women;(b) strengthen national and local capacities to deliver small loans and basic social services; and(c) monitor and evaluate its support to microcredit to improve its effectiveness and efficiency and contribute to the dissemination of best practices with a view to ensuring sustainable reduction in poverty.
В этих странах ЮНИСЕФ работает вместе с общинами, неправительственными организациями и правительствами в целях а содействия национальным усилиям по расширению практики предоставления микрокредитов для женщин; b укрепления национального и местного потенциала в целях предоставления небольших кредитов и основных социальных услуг; и с осуществления контроля за поддержкой практики микрокредитования и проведения оценки этой деятельности для повышения эффективности и результативности этой практики и содействия распространению передового опыта в целях обеспечения устойчивого сокращения масштабов нищеты.

Contributing to the dissemination of strategies and to communication;
Содействовать распространению стратегий и информации;

This event contributes to the dissemination of theatre in Mexico.
Эти мероприятия способствуют пропаганде театрального искусства в Мексике.

The International Centre contributes to the dissemination of norms and standards through publications and events.
Международный центр содействует распространению норм и стандартов посредством публикаций и организации соответствующих мероприятий.

On the other hand, it welcomed the fact that various regional and national seminars had been held, contributing to the dissemination of knowledge regarding international trade law.
Помимо прочего, она выражает удовлетворение по поводу проведения различных региональных и национальных семинаров, которые способствуют распространению знаний в области права международной торговли.

The EIB thus acts as a flag carrier for EU policies outside the EU, contributes to the dissemination of best practices and facilitates the participation of other financiers in EU priority projects.
ЕИБ выступает в роли флагмана политик ЕС за границами ЕС, способствует распространению передового опыта и содействует участию других финансовых организаций в приоритетных для ЕС проектах.

The National Documentation Centre also contributes to the dissemination and awareness of information on human rights matters and information relating to the various aspects of national and international activities.
Национальный центр документации со своей стороны также способствует распространению и популяризации информации в области прав человека наряду с информацией по различным аспектам национальной и международной жизни.

Through these recommendations, the Ombudsman indicates good practice in the area of social inclusion and contributes to the dissemination of good practice.
Посредством этих рекомендаций Омбудсмен привлекает внимание к эффективным методам работы в области социальной интеграции, а также способствует распространению этих методов.