CONTRIBUTE TO THE DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• способствовать разработке и осуществлению
• вносить вклад в развитие и осуществление

Примеры использования Contribute to the development and implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribute to the development and implementation of SRAPs;
Содействовать разработке и осуществлению СРПД;

The Committee's conclusions and recommendations would contribute to the development and implementation of gender equality policy in Slovenia.
Выводы и рекомендации Комитета будут способствовать разработке и осуществлению политики обеспечения равенства мужчин и женщин в Словении.

Contribute to the development and implementation of environmental standards for tourism;
Содействие разработке и осуществлению экологических стандартов в области туризма;

The campaign organizers presented the center the heaters, carpets, children's tables and sewing machines, which will contribute to the development and implementation of creative students.
В рамках акции организаторы подарили центру обогреватели, ковры, детские столики и швейные машинки, которые будут способствовать развитию и творческой реализации воспитанников.

All divisions within UNODC contribute to the development and implementation of these programmes.
Все отделы внутри ЮНОДК вносят вклад в разработку и осуществление этих программ.

The pollution assessment and control activity is also closely related to the priority area entitled"Coastal and marine resources" as it will contribute to the development and implementation of integrated coastal zone management.
Деятельность по оценке уровня загрязнения и борьбе с ним имеет также непосредственное отношение к приоритетной области, озаглавленной" Прибрежные и морские ресурсы", т. к. способствует разработке и осуществлению комплексных мер по рациональному ведению хозяйства прибрежной зоны.

Contribute to the development and implementation of effective agri-marketing policies and help to strengthen the marketing capacity in this area.
Содействия разработке и осуществлению эффективной политики сбыта сельскохозяйственной продукции и укрепления потенциала сбыта в данной области;

A partnership between the two committees on the issue of migrant rights would serve their common purpose and contribute to the development and implementation of rights-based policies on migration.
Партнерские отношения между двумя Комитетами по вопросу о правах мигрантов будет служить достижению общей для них цели и содействовать разработке и выполнению миграционной политики, основанной на правах.

O KPI: 17 NSOs will contribute to the development and implementation of educational and youth policies in their countries in line with key WOSM positions.
O KPI: 17 НСО будут участвовать в разработке и реализации образовательной и молодежной политики в своих странах, придерживаясь ключевых позиций ВОСД.

This is also closely related to the Programme of Action priority area entitled"Coastal and marine resources", as it will contribute to the development and implementation of integrated coastal zone management.
Эта деятельность тесно связана также с приоритетным направлением Программы действий, озаглавленным" Прибрежные и морские ресурсы", поскольку она будет способствовать разработке и осуществлению программ комплексного освоения прибрежных зон.

Contribute to the development and implementation of a change management plan and the development of relevant user training modules and manuals.
Принимать участие в разработке и осуществлении плана управления преобразованиями и разрабатывать соответствующие учебные модули и пособия для пользователей.

It also informed the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group that standard setting would contribute to the development and implementation of programmes to prevent and recover marine debris, as urged in General Assembly resolution 62/177.
Она также сообщила Группе, что установление стандартов будет способствовать разработке и осуществлению программ по предотвращению и удалению морского мусора, как к тому призывает резолюция 62/ 177 Генеральной Ассамблеи.

To contribute to the development and implementation of a programme that would promote understanding of and respect for human rights throughout the country, the Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia was established on 15 June 1992.
Для содействия разработке программы и ее реализации, что способствовало бы пониманию важности прав человека и их соблюдению на всей территории страны, 15 июня 1992 года был учрежден Целевой фонд для программы просвещения в области прав человека в Камбодже.

Pursuant to the Financial Police Law, the purpose of the financial police units is to contribute to the development and implementation of state and legal policies pertaining to the fight against corruption.
В соответствии с Законом« Об органах финансовой полиции Республики Казахстан», задача органов финансовой полиции- участие в разработке и реализации государственной и правовой политики в области борьбы с коррупцией.

The activities carried out by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI) in 1996 reflect, within the framework of the objectives set by the Commission, a clear preference for practically oriented projects, while the research and documentation capacities of UNICRI contribute to the development and implementation of technical cooperation and training.
Деятельность, осуществлявшаяся Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) в 1996 году, отражает в рамках определенных Комиссией целей преимущественное осуществление проектов, ориентированных на практические мероприятия, в то время как потенциал ЮНИКРИ в области исследовательской деятельности и сбора документации способствует развитию и осуществлению технического сотрудничества и подготовки кадров.

Indigenous people could vote, stand for election and contribute to the development and implementation of government policies affecting them through bodies such as the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission ATSIC.
Коренной народ может голосовать, выдвигаться на выборах и вносить вклад в развитие и осуществление правительственной политики, затрагивающей их, по линии таких органов, как Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива КАОТП.

The need for the systematic and sustainable involvement of all concerned was emphasized repeatedly: governments, municipalities and civil society organizations could contribute to the development and implementation of policies and the delivery of interventions.
Неоднократно отмечалась необходимость систематического и планомерного вовлечения всех заинтересованных сторон: правительства, муниципалитеты и организации гражданского общества могли бы способствовать разработке и проведению в жизнь соответствующей политики, а также осуществлению мероприятий.

We believe that multilateral consultations on the part of heads of State will contribute to the development and implementation of agreed actions by the parties, on the basis of mutual interests, and will enable the creation of a maximally effective system of rational interaction.
Полагаем, что механизм многосторонних консультаций глав государств будет способствовать разработке и реализации согласованных действий сторон на основе учета взаимных интересов и позволит создать максимально эффективную систему рационального взаимодействия.

States are encouraged to consider taking steps to accurately assess their domestic illicit demand for opiates by undertaking research, conducting surveys and commissioning studies in order to better understand the demand dynamic and so contribute to the development and implementation of effective supply and demand reduction strategies.
Государствам следует рассмотреть возможность принятия мер для точной оценки внутреннего спроса на запрещенные опиаты путем проведения исследований, обзоров и подготовки научных работ для получения более полного представления о динамике спроса и тем самым способствовать разработке и осуществлению эффективных стратегий сокращения предложения и спроса.

In addition to its efforts in the area of deploying resources, the Organization should contribute to the development and implementation of national poverty reduction strategies that are better geared towards achieving the Millennium Development Goals.
В дополнение к своим усилиям в области направления ресурсов наша Организация должна вносить вклад в развитие и осуществление национальных стратегий сокращения масштабов нищеты, которые лучше увязаны с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Human Resources Officer would contribute to the development and implementation of related programmes(e.g. support for spouses and families, career development and counselling) to ensure successful implementation and adequate support for staff members serving in peacekeeping operations.
Этот сотрудник по вопросам людских ресурсов будет вносить вклад в разработку и осуществление соответствующих программ( например, программы помощи супругам и семьям, развития карьеры и консультирования) в целях обеспечения их успешной реализации и оказания надлежащей поддержки сотрудникам, занятым в операциях по поддержанию мира.

Encourages Governments and Habitat Agenda Partners to empower all citizens, particularly women and youth, through inclusive wide-based participatory processes to effectively contribute to the development and implementation of housing and slum upgrading strategies as well as action plans leading to security of tenure.
Призывает правительства и партнеров по Повестке дня Хабитат создать условия для того, чтобы все граждане, в частности женщины и молодежь, могли посредством предусматривающих широкое участие процессов эффективно содействовать разработке и реализации стратегий в области жилья и благоустройства трущоб, а также планов действий, создающих правовые гарантии проживания;

Participate in collaboration with social dialogue partners in drafting laws and other regulations, contribute to the development and implementation of national economic development and economic activities and strategies in the areas of remuneration and labor protection, vocational education and health;
Участвуют в сотрудничестве с партнерами по социальному диалогу в разработке проектов законодательных и других нормативных актов, содействуют разработке и внедрению стратегий развития национальной экономики и экономической деятельности, а также стратегий в области оплаты и охраны труда, профессионального образования и здравоохранения;

The Chair proposed a mechanism for promoting greater participation of NGOs in work under and the application of the Convention, based on the invitation of the Meeting of the Parties to"civil society and all stakeholders to continue to assist with and contribute to the development and implementation of the Convention and the preparations for the implementation of the Protocol" ECE/MP. EIA/6, annex XIII, Cavtat Declaration.
Председатель предложил механизм поощрения более широкого участия НПО в работе по Конвенции и по ее применению путем направления Совещанием Сторон предложения" гражданскому обществу и всем заинтересованным сторонам продолжать оказывать помощь и участвовать в совершенствовании и осуществлении Конвенции и подготовке к осуществлению Протокола" ECE/ MP. EIA/ 6, приложение ХIII, Кавтатская декларация.

All these activities are also closely related to the priority area entitled"Coastal and marine resources", as they will contribute to the development and implementation of integrated coastal zone management in small island developing States of the south-west Pacific, Mediterranean, indo-east African and Caribbean regions.
Все эти мероприятия также тесно связаны с приоритетной областью деятельности, озаглавленной" Прибрежные и морские ресурсы", поскольку они будут содействовать развитию и обеспечению функционирования системы комплексного освоения прибрежных зон малых островных развивающихся государств юго-западного тихоокеанского, средиземноморского, индо- восточноафриканского и карибского регионов.

Within that Group, UNODC contributed to the development and implementation of a unified rule of law training programme for United Nations field staff.
В рамках этой Группы УНП ООН участвовало в разработке и осуществлении единой учебной программы по вопросам верховенства права для персонала Организации Объединенных Наций на местах.

FAO contributed to the development and implementation of the system-wide action plan on youth endorsed in April 2013.
ФАО внесла вклад в разработку и осуществление общесистемного плана действий по проблемам молодежи, одобренного в апреле 2013 года.

The ESCAP trade facilitation programme and UNNExT activities also contributed to the development and implementation of a single-window master plan for Mongolia.
Программа по упрощению процедур торговли ЭСКАТО и деятельность ЮННЕксТ также содействовала разработке и осуществлению генерального плана<< единого окна>> для Монголии.

FAO also contributed to the development and implementation of the United Nations System-Wide Action Plan on Youth.
ФАО также внесла вклад в разработку и осуществление общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи.

UNDP, with civil society and the Presidency of Sierra Leone, contributed to the development and implementation of a national peace consolidation strategy, later submitted to the United Nations Peacebuilding Commission.
ПРООН при содействии гражданского общества и при участии президента Сьерра-Леоне внесла вклад в разработку и осуществление национальной стратегии упрочения мира, которая была впоследствии представлена на рассмотрение Комиссии по миростроительству Организации Объединенных Наций.