CONTRIBUTE TO THE DESIGN на Русском - Русский перевод

• способствовать разработке
• содействовать разработке

Примеры использования Contribute to the design на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribute to the design and implementation of new, innovative and secure electronic money services.
Содействовать разработке и внедрению новых инновационных и надежных услуг электронных денег.

People living in poverty should be recognized as partners who can contribute to the design, implementation, monitoring and evaluation of such programmes.
Людей, живущих в нищете, следует признать как партнеров, которые могут внести свой вклад в разработку, осуществление, мониторинг и оценку таких программ.

Contribute to the design and enactment of new educational curricula and teacher's guide on EE, Low-Carbon and Nearly-Zero Energy house designs;.
Содействовать разработке и принятию новых учебных программ и учебных руководств по проектам энергоэффективных и низко- углеродных домов, домов с практически нулевым энергопотреблением;

CEDAB enables its users to research UNDP experience with different types of projects while its range of data can contribute to the design of new projects.
Пользователи ЦБДО имеют возможность изучать опыт ПРООН в осуществлении различных видов проектов, а содержащийся в ней широкий круг данных способствует разработке новых проектов.

The GM will also contribute to the design of strategies and programmes supported by IFAD and other donors.
Кроме того, ГМ будет содействовать разработке стратегий и программ, поддерживаемых МФСР и другими донорами.

The evaluations of the specific components will provide lessons learned that should be applicable system-wide and contribute to the design of future activities.
При оценке конкретных компонентов будут извлекаться соответствующие уроки, которые должны быть применимы в рамках всей системы и содействовать разработке будущих мероприятий.

UNCTAD can contribute to the design and implementation of government support programmes and to the establishment of cooperative arrangements among small producers.
ЮНКТАД может внести вклад в разработку и осуществление программ государственной поддержки и в формирование механизмов сотрудничества между мелкими производителями.

The better understanding of purpose, and a clear determination of users and their needs, can contribute to the design of more effective and sustainable warning systems.
Более глубокое понимание цели и четкая идентификация конкретных пользователей и определение их потребностей могут способствовать разработке более эффективных и устойчивых систем предупреждения.

Encourage and contribute to the design of the most suitable socioeconomic integration plan for the subregion, as part of the developmental challenges of the subregion(Somalia);
Поощрять и вносить вклад в разработку наиболее подходящего плана социально-экономической интеграции субрегиона в рамках усилий по решению проблем, связанных с развитием субрегиона( Сомали);

The use of local knowledge should be encouraged since it can provide insights into proven adaptation techniques and contribute to the design of early warning systems for extreme events.
Необходимо задействовать местные знания, поскольку они позволяют получить представление о надежных методах адаптации и способствовать разработке систем раннего оповещения об экстремальных явлениях.

According to its Statutes, the Institute shall contribute to the design and implementation of the programmes of the Organization in regard to application of information and communication technologies in education.
В соответствии с Уставом ИИТО,« Институт должен содействовать разработке и реализации программ по применению информационных и коммуникационных технологий в образовании».

In doing so we should recall that, while youth may be the principal beneficiaries of programmes to strengthen the home, community, and school, youth can also contribute to the design and implementation of those solutions.
Делая это, мы должны помнить о том, что, хотя молодежь может быть основным лицом, получающим выгоду от программ, направленных на укрепление дома, общин и школ, молодежь в свою очередь может также внести свой вклад в дело разработки и воплощения этих решений.

Moreover, mechanisms intended to reveal truth and impart justice should contribute to the design of reparation programmes for victims and structural reforms to ensure that such events do not recur.
Кроме того, предназначенные для установления истины и поиска справедливости механизмы должны способствовать разработке программ возмещения потерпевшим и структурных реформ в целях обеспечения того, чтобы подобное более не повторилось.

It draws upon the views submitted by Parties(FCCC/SB/1998/MISC.1), contains reflections by the secretariat and builds on its consultations with other organizations having activities, under way or planned, that could contribute to the design or operation of the mechanisms.
Она составлена на основе мнений, представленных Сторонами( FCCC/ SB/ 1998/ MISC. 1), отражает мнение секретариата и учитывает итоги консультаций с другими организациями, которые осуществляют или планируют деятельность, могущую способствовать разработке или функционированию данных механизмов.

As stakeholders in the regular process, industry representatives can contribute to the design, conduct and review of individual assessments and provide advice on social and economic aspects of specific industries.
В качестве действующих лиц в регулярном процессе представители отраслей могут способствовать проектированию, проведению и обзору индивидуальных оценок и обеспечивать консультации по социально-экономическим аспектам конкретных отраслей.

It also contains a provision that criminalizes the transport without lawful authorization of explosive or radioactive material, biological, chemical or nuclear weapon and equipment(hardware or software) that may contribute to the design or manufacture of a biological, chemical or nuclear weapon.
Она также содержит положение, криминализирующее перевозку без законного на то разрешения взрывчатых или радиоактивных материалов, биологического, химического или ядерного оружия и оборудования( аппаратного или программного), которое может способствовать разработке или изготовлению биологического, химического или ядерного оружия.

Humanitarian assistance should contribute to the design and implementation of processes that enable us to repair the social fabric of affected populations and to assist in the development of economic structures that guarantee sustainability once the critical difficulties have been overcome.
Гуманитарная помощь должна способствовать выработке и осуществлению процессов, позволяющих нам восстановить саму социальную ткань пострадавшего населения и оказать содействие в создании экономических структур, гарантирующих устойчивость, когда будут преодолены серьезные трудности.

The Act also controls intangible technology transfers and empowers the government to impose restrictions on training assistance or other forms of services which could contribute to the designing, development, production, stockpiling, maintenance or use of WMDs and their delivery systems.
В Законе также предусматривается контроль за передачами нематериальной технологии и полномочия правительства по введению ограничений на оказание содействия подготовке кадров или услуг в иных формах, которые могли бы способствовать конструированию, разработке, производству, накоплению, обслуживанию или применению оружия массового уничтожения и систем его доставки.

Contribute to the design of the indicator framework for the post-2015 development agenda, in particular as it concerns the conceptual link of the indicator framework to the idea of broader measures of progress and further activities for the development and implementation of an indicator framework, as appropriate and required; the Friends of the Chair Group will be represented in the High-Level Panel on post-2015 monitoring;
Способствовать созданию системы показателей для повестки дня в области развития на период после 2015 года, в частности в том, что касается концептуальной связи между системой показателей и идеей о разработке набора более широких показателей оценки прогресса, а также дальнейшей деятельности в интересах развития и применения системы показателей, если это уместно и необходимо; друзья Председателя будут представлены в Группе высокого уровня по контролю после 2015 года;

Involvement of parents and students in governing processes, for example through student councils and representative membership on school boards, including in drawing up the rules and monitoring of discipline, can contribute to the design of effective prevention strategies and to the creation of a positive climate in schools that discourages violence, both as a form of so-called discipline and among students.
Вовлечение родителей и учащихся в процессы управления, например с помощью советов учащихся и членства в школьных советах, в том числе в дело разработки правил поведения и осуществления контроля за дисциплиной, может способствовать разработке эффективных превентивных стратегий и созданию позитивного климата в школах, свободного от насилия, которое используется для установления так называемой дисциплины и широко распространено в отношениях между самими учащимися.

Firstly, indigenous peoples noted that their major problem in relation to intergovernmental agencies was gaining access to them in order to( i) obtain information on their programmes;( ii) provide information on the real situation of indigenous communities;( iii) present proposals and suggestions for activities in favour of indigenous communities; and( iv) contribute to the design, implementation and evaluation of projects and programmes by foreseeing, measuring and describing their impact on indigenous peoples.
Во-первых, коренные народы отмечали, что главная проблема, с которой они сталкиваются в отношениях с межправительственными учреждениями, является доступ к ним для того, чтобы: i получать информацию об их программах; ii предоставлять информацию о реальном положении общин коренных жителей; iii выступать с предложениями в отношении мероприятий в интересах общин коренных жителей; и iv содействовать разработке, осуществлению и оценке проектов и программ, прогнозируя, анализируя и описывая их влияние на коренные народы.

First, indigenous peoples noted that their major problem in relation to intergovernmental agencies was gaining access to them in order to(a) obtain information on their programmes;(b) provide information on the real situation of indigenous communities;(c) present proposals and suggestions for activities in favour of indigenous communities; and(d) contribute to the design, implementation and evaluation of projects and programmes by foreseeing, measuring and describing their impact on indigenous peoples.
Во-первых, представители коренных народов отметили, что основная проблема, стоящая перед ними в контексте взаимоотношений с межправительственными учреждениями, заключается в получении доступа к ним в целях: а получения информации об их программах; b предоставления информации о реальном положении коренных общин; с представления предложений и идей относительно мероприятий, направленных на удовлетворение потребностей коренных общин; и d внесения вклада в разработку, реализацию и оценку проектов и программ путем прогнозирования, анализа и описания их последствий для коренных народов.

The Protocols amended the original instruments by broadening the list of offences to include, for example, using a ship in a manner that causes death, serious injury or damage; transporting a biological, chemical or nuclear weapon, knowing it to be such; and transporting any equipment, materials or software or related technology that significantly contribute to the design, manufacture or delivery of a biological, chemical or nuclear weapon, with the intention that it be used for such a purpose.
Оба протокола внесли изменения в соответствующие первоначальные документы, расширив содержащийся в них перечень правонарушений, с тем чтобы он включал, например, использование судна для того, чтобы причинить смерть или серьезные телесные повреждения или ущерб; незаконную перевозку биологического, химического или ядерного оружия и перевозку любого оборудования, материалов или программного обеспечения или соответствующих технологий, которые в значительной степени способствуют разработке, производству или доставке биологического, химического или ядерного оружия, с намерением использовать их для этих целей.

Through its active participation in the working groups of the Inter-Agency Standing Committee, UN-Habitat contributed to the design of a new cluster approach for the Humanitarian Response Review.
Благодаря активному участию в деятельности рабочих групп Межучережденческого постоянного комитета ООН- Хабитат внесла вклад в разработку нового группового подхода в контексте обзора системы реагирования на гуманитарные кризисы.

That study contributed to the design of relevant strategies for the National Programme on HIV/AIDS.
Это исследование способствовало разработке соответствующих стратегий для Национальной программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

The meeting paved the way for further consultations with target groups and contributed to the design of a training programme tailored to existing needs.
Данное совещание подготовило почву для дальнейших консультаций с целевыми группами и способствовало разработке программы обучения с учетом имеющихся потребностей.

The ASPU also contributes to the design and implementation of support programmes and vocational oriented courses which provide valuable knowledge and skills that allow Aboriginal and Torres Strait Islander offenders to make a contribution to society.
СППА также способствует разработке и осуществлению программ поддержки и курсов по овладению профессией, обеспечивающих ценные знания и навыки, позволяющие преступникам из числа аборигенов и жителей островов Торресова пролива вносить свой вклад в жизнь общества.

In its assessment of the relationship between trade and poverty, the Report contributes to the current debate on trade-poverty interactions; it improves our understanding of complex development processes and contributes to the design of appropriate poverty reduction policies and strategies in these countries.
Доклад, в котором дается оценка взаимосвязи между торговлей и нищетой, является вкладом в текущие прения по вопросу о взаимозависимости между нищетой и торговлей; он дает нам возможность лучше понять сложные процессы развития и способствует разработке надлежащей политики и стратегии сокращения масштабов нищеты в этих странах.

The round tables also contributed to the design of a"roadmap", requested by the Security Council in resolutions 1265(1999) of 17 September 1999 and 1296(2000) of 19 April 2000.
Круглые столы>> также способствовали составлению<< оперативного плана>>, просьба о чем содержится в резолюциях 1265( 1999) от 17 сентября 1999 года и 1296( 2000) от 19 апреля 2000 года Совета Безопасности.

The new networks will help articulate and draw together community views across a whole region, several communities or single community, and provide a means for contributing to the design and delivery of services or initiatives in that community or region.
Новые сети будут способствовать выявлению и обобщению мнений населения всего района, нескольких общин или одной общины и будут содействовать разработке и оказанию услуг или реализации инициатив в соответствующих общинах или районах.