CONTRIBUTE TO THE FORMULATION на Русском - Русский перевод

• содействовать разработке
• способствовать разработке
• способствовать выработке
• содействие разработке
• участвовать в разработке

Примеры использования Contribute to the formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

These could also contribute to the formulation of overall agricultural policy.
Это могло также содействовать разработке общей политики по вопросам сельского хозяйства.

It subsequently broadened its area of work to cover other aspects that contribute to the formulation of housing policies.
Впоследствии его сфера деятельности расширилась, с тем чтобы включать в себя прочие аспекты, способствующие разработке жилищной политики.

ECE/FAO will contribute to the formulation and implementation of MCPFE programme of work.
ЕЭК ФАО будет участвовать в разработке и осуществлении программы работы КОЛЕМ.

A resolve and commitment to cooperate and contribute to the formulation of the RAP;
Волю и готовность осуществлять сотрудничество и содействовать разработке РПД;

Contribute to the formulation and the revision of national policies on drugs and alcohol;
Содействие разработке и пересмотру национальной политики в области наркотиков и алкоголя;

Composed of prominent citizens, the Council should contribute to the formulation of public security and defence policy.
Совет, состоящий из видных граждан, должен содействовать разработке политики по вопросам общественной безопасности и обороны.

NHRIs should contribute to the formulation and implementation of reconstruction and rehabilitation programmes with the participation of women;
НПЗУ должны вносить вклад в разработку и осуществление программ реконструкции и реабилитации с участием женщин.

The findings of the working group and project experiences will contribute to the formulation of a model linkages programme for other countries.
Выводы рабочей группы и опыт проекта будут способствовать разработке типовой программы налаживания связей для других стран.

It will also contribute to the formulation and implementation of integrated and sustainable management approaches for dryland ecosystems.
Она будет также содействовать разработке и осуществлению программ комплексного и рационального освоения экосистем засушливых районов.

To establish a common understanding of how EIP will and can contribute to the formulation of more effective and efficient health policies.
Выработка общего понимания того, как ИДНИФП будет и сможет вносить вклад в формулирование более эффективных и рациональных стратегий в области здравоохранения.

Criteria and indicators contribute to the formulation and implementation of national and subnational forest programmes and help monitor the outcomes of environmental policies and legislation.
Критерии и показатели содействуют разработке и осуществлению национальных и субнациональных программ ведения лесного хозяйства и позволяют осуществлять контроль за достигнутыми результатами на основе политики и законодательства в области охраны окружающей среды.

Chile will continue to encourage the conclusion of agreements that contribute to the formulation and improvement of public policies in this field.
Чили будет продолжать содействовать заключению соглашений, которые будут способствовать разработке и улучшению общественной политики в этой области.

These solutions will contribute to the formulation and subsequent implementation of the Global Plan of Action to be adopted in Istanbul.
Этот опыт будет содействовать разработке и последующему осуществлению Глобального плана действий, который предполагается принять в Стамбуле.

The presence of IPSAS experts in the global shared service centre should create economies of scale and contribute to the formulation of best practices and knowledge sharing.
Присутствие экспертов МСУГС в едином глобальном центре обслуживания должно создать положительный эффект масштаба и способствовать выработке наилучших образцов практики и обмену знаниями.

Moreover, the forum should contribute to the formulation of national public policies affecting indigenous peoples.
Кроме того, форум должен содействовать разработке национальной политики, затрагивающей коренные народы.

On the other hand, the team felt that this Group should also weave its work into the mainstream of thinking at ECA and contribute to the formulation of an ECA development strategy.
С другой стороны, группа пришла к мнению, что этой Многоотраслевой группе также следует ориентироваться в своей работе на основные концепции ЭКА и содействовать разработке стратегии ЭКА в области развития.

Thus, the subprogramme would contribute to the formulation of new goals and strategies for long-term development;
Тем самым подпрограмма будет содействовать выработке новых целей и стратегий долгосрочного процесса развития;

One of the project's activities entails conducting research on income support policies and programmes in order to analyse their impact and contribute to the formulation of more effective social protection strategies.
Одна из мер в рамках проекта включает проведение исследований по вопросам политики и программ поддержания доходов с тем, чтобы проанализировать их влияние и содействовать разработке более эффективных стратегий социальной защиты.

Many expressed hope that informal debates may contribute to the formulation of a Program of Work that includes a discussion on PAROS, preferably with the establishment of a subsidiary body.
Многие выразили надежду на то, что неофициальные дебаты могут способствовать составлению программы работы, включающей дискуссию по ПГВКП, предпочтительно с учреждением вспомогательного органа.

Third, the position of individual member States, particularly small States, must be considered in policy analysis support, so that negotiators could understand the underpinnings of the negotiations and contribute to the formulation of national positions.
В-третьих, в ходе анализа политики необходимо учитывать позиции отдельных государств- членов, особенно малых государств, с тем чтобы участники переговоров могли понять подоплеку переговоров и способствовать выработке позиций стран.

National forest inventories constitute a basic tool and contribute to the formulation of effective national strategies for the forestry sector.
Одним из базовых инструментов являются национальные лесные кадастры, которые способствуют выработке эффективных национальных стратегий в лесохозяйственном секторе.

The Director will contribute to the formulation of the Department of Field Support's overall strategies and policies and act, as required, in an advisory capacity to both the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General.
Директор будет участвовать в разработке общих стратегий и инструктивных материалов Департамента полевой поддержки и по мере необходимости выполнять функции советника заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря.

Furthermore, in these efforts the international community must contribute to the formulation of focused, consistent and technically viable public policies.
Кроме того, в ходе этих усилий международное сообщество должно способствовать разработке сфокусированной, последовательной и технически жизнеспособной государственной политики.

A series of regional conferences was convened within the framework of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education with the aim of sensitizing decision makers and the general public on the need to promote human rights education and contribute to the formulation and implementation of national plans for human rights education.
В рамках Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций был проведен ряд региональных конференций в целях информирования сотрудников директивных органов и широкой общественности о необходимости поощрения образования в области прав человека и содействия разработке и осуществлению национальных планов по вопросам образования в области прав человека.

Results of the project will contribute to the formulation of further studies at UNU/INTECH on the national innovation systems approach to technology policy in developing countries.
Результаты осуществления этого проекта будут способствовать разработке в УООН/ ИНТЕК дальнейших исследований, посвященных подходу к национальным системам внедрения новшеств, в целях разработки технологической политики в развивающихся странах.

The participants also agreed to engage in an inclusive political dialogue so that all groups could contribute to the formulation of a more comprehensive plan for peace and development in the Central African Republic.
Участники согласились также приступить к открытому для всех политическому диалогу, с тем чтобы все группы могли внести вклад в подготовку более всеобъемлющего плана по обеспечению мира и развития в Центральноафриканской Республике.

The United Nations should contribute to the formulation and implementation of systems to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner.
Организация Объединенных Наций должна способствовать разработке и практической реализации систем, позволяющих укреплять потенциал раннего предупреждения, предотвращения и своевременного реагирования на появление и распространение финансовых кризисов.

In addition to financial audits of common and support services, the Office of Internal Oversight Services has now begun to conduct management audits, which should contribute to the formulation of normative standards for United Nations support services.
В дополнение к финансовым ревизиям общих и вспомогательных услуг Управление служб внутреннего надзора начало теперь проводить административные ревизии, которые должны способствовать разработке нормативных положений для системы вспомогательных услуг Организации Объединенных Наций.

The findings and recommendations derived from the study and conference will contribute to the formulation of strategies and actions in support of the African Union Action Plan for Accelerated Industrial Development of Africa.
Заключения и рекомендации, сформулированные по итогам исследования и конференции, будут способствовать разработке стратегий и мероприятий в поддержку Плана действий Африканского союза по ускорению темпов промышленного развития стран Африки.

The draft AIMS regional position will be an important element in the Inter-regional Preparatory Meeting in the Bahamas in January 2004, as it will contribute to the formulation of an AOSIS negotiating position.
Проект регионального документа стран бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей станет важным вкладом в работу Межрегионального подготовительного совещания на Багамских Островах в январе 2004 года, поскольку его представление будет способствовать выработке позиции Альянса малых островных государств на переговорах.