Примеры использования To contribute to the formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They are now counting on the Organization to contribute to the formulation of a new world order for the future.
Сейчас они рассчитывают на то, что Организация окажет содействие в формировании нового мирового порядка на предстоящий период.To contribute to the formulation and promotion of child-oriented policies, strategies and programmes to prevent and combat HIV/AIDS at the national level;
Содействие разработке и внедрению учитывающих интересы детей стратегий, мероприятий и программ по предупреждению и искоренению ВИЧ/ СПИДа на национальном уровне;During the informal consultations, Japan had expressed its concerns andmade good faith efforts to contribute to the formulation of a consensus text.
В ходе неофициальных консультаций Япония указывалана ее озабоченности и добросовестно старалась содействовать разработке текста на основе консенсуса.C to prepare to contribute to the formulation of reporting guidelines national monitoring and vulnerability assessment elements.
C Подготовка к принятию мер содействия разработке руководящих принципов отчетности элементы национального мониторинга и оценки уязвимости.Since then, KETHEA has been the main nongovernmental organization to contribute to the formulation of the new national strategy against drugs.
С тех пор центр KETЕА является ведущей неправительственной организацией, участвующей в разработке новой национальной стратегии борьбы с употреблением наркотиков.Japan is ready to contribute to the formulation of a ReCAAP-based framework, making use of its own experience in combating piracy and armed robbery.
Япония готова содействовать выработке механизма на основе РЕКААП, используя свой собственный опыт в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем.Международный комитет Красного Креста обязуется содействовать такой ратификации и внести вклад в разработку элементов военных преступлений.Оценка имела целью оказать содействие в подготовке следующей региональной программы Noting the low representation of women in decision-making positions,she asked whether non-governmental organizations were able to contribute to the formulation of policy on women.
Отметив низкий уровень представленности женщин на должностях сотрудников директивных органов,она спрашивает, могут ли неправительственные организации вносить вклад в разработку политики A Higher Council for Culture has been created to contribute to the formulation of ideas and concepts to assist development of the various fields of culture.
Для содействия разработке идей и концепций развития различных областей культуры создан Высший совет по культуре.He highlighted the importance of Executive Board decision 2001/11, which had effectively harmonized the programming processes of UNFPA and UNDP andprovided an opportunity for Board members to contribute to the formulation of country programmes.
Он подчеркнул важность решения 2001/ 11 Исполнительного совета, которое обеспечивает эффективное согласование процессов программирования ЮНФПА и ПРООН ипредоставляет членам Совета возможность участвовать в выработке страновых программ.Цель этих совещаний-- способствовать выработке общих африканских позиций в отношении стоящих перед африканскими государствами сложных задач в области развития.He highlighted the importance of Executive Board decision 2001/11, which had effectively harmonized the programming processes of UNFPA and UNDP andprovided an opportunity for Board members to contribute to the formulation of country programmes.
Он подчеркнул важность решения 2001/ 11 Исполнительного совета, которое обеспечивает эффективное согласование процессов разработки программ ЮНФПА и ПРООН идает членам Совета возможность принимать участие в подготовке страновых программ.Оценка результатов ивынесенные на ее основе рекомендации должны способствовать формулированию следующей региональной программы и ее увязке со стратегическим планом ПРООН на 2008- 2011 годы.To contribute to the formulation of national strategies that need to be developed in order to work towards the full enjoyment by children with disabilities of their rights to social inclusion and appropriate care.
Содействие в разработке национальных стратегий, необходимых для создания условий для всемерного осуществления детьми- инвалидами их прав на участие Today we are here, in the Land of the Two Holy Mosques,we have gathered in order to contribute to the formulation of a program of joint actions in the XXI century.
Мы сегодня здесь, в Стране Двух Святынь,собрались именно для того, чтобы внести свою лепту в формулирование программы совместных действий в ХХI веке.This is meant to contribute to the formulation of a draft policy outlining an EIA which is friendly to indigenous communities and which takes into account their characteristics, and specific needs and rights.
При этом преследовалась цель содействовать разработке проекта такой политики в области ОВОС, которая проводилась бы в интересах общин коренных народов и учитывала их характерные особенности, конкретные потребности и права.UNHCR recently conducted a series of participatory needs assessment in Zugdidi to identify the immediate andlong-term issues facing IDPs in order to contribute to the formulation of the UNHCR strategy and programme for IDPs in Georgia.
В последнее время в Зугдиди УВКБ ООН несколько раз проводились оценки имеющихся потребностей с целью выявления неотложных идолгосрочных проблем, с которыми сталкиваются ВПЛ, и формирования соответствующей стратегии УВКБ ООН и программы в интересах ВПЛ в Грузии.Результаты оценки ивынесенные рекомендации должны способствовать формулированию следующей региональной программы и приведению ее в соответствие со стратегическим планом ПРООН на 2008- 2013 годы.To contribute to the formulation and promotion of child-oriented plans of action, strategies, laws, polices and programmes to combat the spread and mitigate the impact of HIV/AIDS at the national and international levels.
Содействие разработке и пропаганде ориентированных на детей планов действий, стратегий, законов, политики и программ, которые направлены на борьбу с распространением и на смягчение воздействия ВИЧ/ СПИДа на национальном и международном уровнях.A plan for the exchange of knowledge, experiences and good practices in combating racial discrimination, particularly regarding people of African descent, be formulated,promoted and implemented, to contribute to the formulation of relevant public policies in different countries;
Продвигать и осуществлять план обмена знаниями, опытом и передовыми видами практики борьбы с расовой дискриминацией, в частности в отношении лиц африканского происхождения,с целью содействовать выработке соответствующей государственной политики в различных странах;Non-governmental organizations are increasingly being asked to contribute to the formulation and/or implementation of programmes and projects that they execute on their own or in partnership with Government institutions.
Неправительственные организации все чаще привлекаются к разработке и/ или реализации программ или проектов, которые они осуществляют самостоятельно или совместно с правительственными институтами.Делегация Японии сообщила о том, что в начале 2015 года ее страна будет принимать третью Всемирную конференцию Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий, с тем чтобы внести вклад в разработку эффективной основы для дальнейшей деятельности в развитие Хиогской рамочной платформы действий.UNIDO is also continuing to contribute to the formulation of a technical cooperation programme for the rehabilitation of the construction sector in the earthquake-affected areas of the Sichuan Province of China.
ЮНИДО продолжает также участвовать в разработке программы технического сотрудничества по восстановлению строительного сектора Благодаря усилиям Королевского правительства Камбоджи с каждым созывом увеличивается число женщин на государственных руководящих должностях, чтопозволяет им участвовать в выработке и осуществлении государственной политики на всех уровнях государственного управления.Цель этой подпрограммы заключается в содействии разработке национальной и международной политики и принятию решений посредством расширения доступности и использования соответствующих, всеобъемлющих, своевременных, надежных и сопоставимых международных статистических данных.Providing assistance to Member States, upon request, to produce data and conduct, as appropriate, statistical and analytical studies on corruption prevalence,patterns and typologies, to contribute to the formulation of adequate national policies against corruption;
G предоставление государствам- членам по их просьбе помощи This, in turn, places UNFPA in a strong position to contribute to the formulation of the country strategy note, within the context of the coordinated United Nations contribution to the country's development strategy see paras. 70-81 below.
Это, в UN-Habitat signed a Memorandum of Understanding with Habitat for Humanity International and has engaged with United Nations regional commissions(Economic Commission for Europe,ESCAP and ECLAC) to contribute to the formulation of regional housing strategies.
ООН- Хабитат подписала Меморандум о взаимопонимании с международной организацией<< Хабитат ESCWA continued to contribute to the formulation of the report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied territories, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
ЭСКЗА продолжала участвовать в подготовке доклада Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
