TO CONTRIBUTE TO THE FIGHT на Русском - Русский перевод

• для содействия борьбе
• содействовать борьбе
• внести вклад в борьбу

Примеры использования To contribute to the fight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Algeria is determined to contribute to the fight against antipersonnel mines.
Алжир преисполнен решимости вносить свой вклад в борьбу с противопехотными минами.

Establish ZeroHunger partnerships, share knowledge and resources, develop innovative strategies and discover new opportunities to contribute to the fight against hunger.
Создавайте партнерства по ликвидации голода, обменивайтесь знаниями и ресурсами, разрабатывайте инновационные стратегии и открывайте новые возможности по содействию борьбе с голодом.

The leaders of the two countries also reaffirmed their readiness to contribute to the fight against terrorism and drug trafficking in Afghanistan.
Лидеры двух стран также подтвердили готовность содействовать борьбе с терроризмом и наркотрафиком в Афганистане.

A new section had been established within the Social and Human Sciences Sector of the Secretariat, with the specific mandate to contribute to the fight against racism.
На уровне Секретариата в структуре Сектора социальных и естественных наук была создана особая секция, мандат которой предполагает оказание содействия в борьбе с расизмом.

Our goal is to contribute to the fight against the scourge of drugs and doping, which are contrary to the ideals of sport, corrupt athletes and trainers and impede fair play.
Нашей целью является обеспечение вклада в борьбу с проблемой наркотиков и допинга, которые противоречат идеалам спорта, наносят ущерб спортсменам и тренерам и не позволяют играть честно.

It fully supported the Security Council Committees mandated to contribute to the fight against terrorism.
Она в полной мере поддерживает комитеты Совета Безопасности, которые уполномочены оказывать содействие в борьбе с терроризмом.

The Commission is invited to contribute to the fight against drug trafficking, particularly through the engagement of regional initiatives, such as the West Africa Coast Initiative;
Комиссии предлагается содействовать борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, особенно посредством участия в осуществлении таких региональных инициатив, как инициатива по побережью Западной Африки;

Our accession to Amended Protocol II is further evidence of Morocco's resolve to contribute to the fight against the scourge of anti-personnel mines.
Наше присоединение к исправленному Протоколу II-- еще одно свидетельство решимости Марокко вносить свой вклад в борьбу с таким бедствием, как противопехотные мины.

In an effort to contribute to the fight against this scourge, the Lao People's Democratic Republic continues to build and intensify cooperation at the national, regional and international levels.
В своем стремлении содействовать борьбе с этим бедствием Лаосская Народно-Демократическая Республика продолжает развивать и активизировать сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях.

My country's ratification of Amended Protocol II is additional evidence of our determination to contribute to the fight against the scourge of anti-personnel mines.
Ратификация моей страной Протокола II с поправками является еще одним свидетельством нашей решимости участвовать в борьбе с этим бедствием- противопехотными минами.

To continue to contribute to the fight against racism, xenophobia, discrimination based on race and related intolerance, building on its experience from its active participation in the Durban Review Conference, in 2009.
Продолжать содействовать борьбе против расизма, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, опираясь на свой опыт активного участия в работе Конференции по обзору Дурбанского процесса в 2009 году;

Morocco's accession to Amended Protocol II is additional proof of its resolve to contribute to the fight against the scourge of antipersonnel mines.
Присоединение Марокко к исправленному Протоколу II-- еще одно свидетельство нашей решимости вносить свой вклад в борьбу с таким бедствием, как противопехотные мины.

The MTCR will continue to contribute to the fight against terrorism by limiting the risk of controlled items and their technology falling into the hands of terrorist groups and individuals and calls upon all states to take similar action.
РКРТ будет и впредь вносить вклад в борьбу с терроризмом, ограничивая риск попадания контролируемых предметов и технологий в руки террористических группировок и частных лиц, и призывает все государства предпринимать аналогичные действия.

Our signature of Amended Protocol II is additional proof of my country's resolve to continue to contribute to the fight against the scourge of anti-personnel mines.
Подписание нами дополненного Протокола II является лишним доказательством решимости моей страны продолжать участвовать в поддержке усилий по борьбе с противопехотными минами.

The latter is mandated to contribute to the fight against poverty among most vulnerable groups and to lessen disparities among regions, through notably microfinance and micro-loans for those who cannot have access to bank loans.
В задачи последнего входит деятельность по борьбе с нищетой среди наиболее уязвимых групп населения и уменьшение неравенства между регионами посредством, в частности, микрофинансирования и предоставления микрокредитов людям, которые лишены доступа к получению банковских займов.

Broader reform of the criminal justice system and modernization of the judicial sector is being carried out and is expected to contribute to the fight against corruption.
Более широкая реформа системы уголовного правосудия и модернизация судебного сектора осуществляются в настоящее время и, как предполагается, будут способствовать борьбе против коррупции.

In the present context of challenges to global security, Montenegro wishes fully to contribute to the fight against terrorism, organized crime and the proliferation of weapons of mass destruction.
В нынешних условиях, когда международная безопасность подвергается угрозе, Черногория готова принимать активное участие в борьбе с терроризмом, организованной преступностью и распространением оружия массового уничтожения.

Our signature, this very morning, of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is another opportunity for Belgium to reiterate its determination to contribute to the fight against nuclear proliferation.
Подписание сегодня утром Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является для Бельгии еще одной возможностью подтвердить свою решимость вносить вклад в борьбу с ядерным распространением.

Encourages the private sector and the pharmaceutical industry to contribute to the fight against AIDS by, inter alia, continuing to provide key AIDS pharmaceuticals that meet the standards of the World Health Organization, at the lowest possible prices;
Побуждает частный сектор и фармацевтическую промышленность внести вклад в борьбу со СПИДом путем, в частности, продолжения предоставления основных лекарственных препаратов для инфицированных СПИДом, соответствующих стандартам Всемирной организации здравоохранения, по как можно более низким ценам;

In June 2012, an expert meeting was held in Panama on the development of a protocol for the investigation of gender-motivated killings in Latin America, so as to contribute to the fight against impunity for violent crimes against women.
В июне 2012 года в Панаме состоялось совещание экспертов по разработке регламента расследования гендерно мотивированных убийств в Латинской Америке, призванное внести вклад в борьбу с безнаказанностью за насильственные преступления против женщин.

In order to contribute to the fight against terrorism and violent extremism, the Federal Act on the Surveillance of Mail and Telecommunications(RS 780.1) in Switzerland was undergoing a complete review and revision aimed at adapting the surveillance of telecommunications to major technological developments that had occurred in that area in recent years.
Чтобы содействовать борьбе против терроризма и насильственного экстремизма, Федеральный закон о наблюдении за почтой и электросвязью( RS 780. 1) в Швейцарии подвергается полному пересмотру и переработке с целью адаптации наблюдения за средствами электросвязи к крупным техническим изменениям, происшедшим в этой области в последние годы.

VI. Promoting the use of new information and communications technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
VI. Поощрение использования новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет, для содействия борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

To contribute to the fight against impunity in the subregion, which is one of the basic factors in situations where international peace and security are broken, the Committee decided to hold a seminar of experts from the subregion in order to harmonize national policies in relation to the Rome Statute of the International Criminal Court.
С целью содействовать борьбе с безнаказанностью в субрегионе, которая является одним из факторов, ведущих к подрыву мира и международной безопасности, Комитет принял решение организовать семинар экспертов субрегиона с целью согласования национальной политики государств в отношении Римского статута 1998 года, предусматривающего создание Международного уголовного суда.

We believe that the international community must work for the negotiation of a binding legal international instrument to mark and trace these weapons in order to contribute to the fight against crimes related to the traffic in small arms and light weapons.
Мы убеждены, что международное сообщество должно добиться согласования юридически обязательного документа для выявления и отслеживания таких вооружений, чтобы внести свой вклад в борьбу с преступлениями, связанными с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The Security Council welcomes the actions taken by UNIOGBIS and the United Nations Department of Political Affairs to contribute to the fight against drug trafficking in Guinea-Bissau, encourages UNIOGBIS to continue assisting the national authorities to combat drug trafficking and transnational organised crime in close cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and in this regard reiterates its call for international support to these activities.
Совет Безопасности приветствует меры, принимаемые ЮНИОГБИС и Департаментом по политическим вопросам Организации Объединенных Наций для содействия борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Гвинее-Бисау, призывает ЮНИОГБИС продолжать оказывать помощь национальным органам управления в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью в тесном сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) и в связи с этим вновь призывает международное сообщество оказывать поддержку этой деятельности.

We are prepared to continue our cooperation with the countries and international agencies concerned in such areas as financing; developing prevention and treatment projects; lowering drug prices; and further leveraging the advantage of traditional Chinese medicine in treatment in a bid to contribute to the fight against the epidemic in China and around the globe.
Мы готовы продолжать наше сотрудничество со странами и международными учреждениями на таких направлениях, как финансирование; разработка проектов в области профилактики и лечения; снижение цен на лекарства; дальнейшее использование преимуществ традиционной китайской медицины во всеобщих усилиях, с тем чтобы содействовать борьбе с этой эпидемией в Китае и во всем мире.

We also recognize the need to promote the use of new information and communication technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; new technologies can assist the promotion of tolerance and respect for human dignity, and the principles of equality and non-discrimination;
Мы также признаем необходимость поощрять использование новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет, для содействия борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; новые технологии могут способствовать поощрению терпимости и уважения человеческого достоинства, а также принципов равенства и недискриминации;

He welcomes the positive use of the Internet and recalls in this regard paragraph 92 of the Durban Declaration and Programme of Action, in which States recognized the need to promote the use of new information and communication technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Он приветствует конструктивное использование Интернета и ссылается в этой связи на пункт 92 Дурбанской декларации и Программы действий, в котором государства признают необходимость поощрять использование новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет, для содействия борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Durban Declaration(para. 92) and Programme of Action(para. 140) recognize the need to promote the use of new information and communications technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that new technologies can assist the promotion of tolerance and respect for human dignity, and the principles of equality and non-discrimination.
В Дурбанской декларации( пункт 92) и Программе действий( пункт 140) признается необходимость поощрять использование новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет, для содействия борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и тот факт, что новые технологии могут способствовать поощрению терпимости и уважения человеческого достоинства, а также принципов равенства и недискриминации.

The Special Rapporteur welcomes the positive use of the Internet and recalls in this regard the relevant provisions of the Durban Declaration(para. 92), under which States recognize the need to promote the use of new information and communication technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Специальный докладчик положительно отзывается о конструктивном использовании Интернета и ссылается в этой связи на соответствующие положения Дурбанской декларации( пункт 92), согласно которым государства признают необходимость поощрять использование новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет, для содействия борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.