CONTRIBUTE TO THE FIGHT на Русском - Русский перевод

• способствовать борьбе
• вносят вклад в борьбу
• содействовать борьбе
• участвовать в борьбе
• содействуют борьбе
• внести вклад в борьбу

Примеры использования Contribute to the fight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade liberalization can contribute to the fight against poverty.
Либерализация торговли может способствовать борьбе против бедности.

They can contribute to the fight against desertification through their land degradation activities as well as through their direct support of UNCCD implementation.
Они могут содействовать борьбе с опустыниванием, финансируя мероприятия по борьбе с деградацией земель, а также оказывая непосредственную поддержку процессу осуществления КБОООН.

Development of this industry will contribute to the fight against poverty.
Развитие этого сектора будет содействовать борьбе с нищетой.

Young people can contribute to the fight against deforestation and unsustainable use of forests if they have the adequate tools to do so.
Молодые люди смогут внести вклад в борьбу с обезлесением и в обеспечение устойчивого использования лесов, если им будут предоставлены необходимые для этого средства.

Dr Petrov believed that the opening of closed SSRUs will contribute to the fight against IUU fishing.
Петрова, открытие закрытых SSRU будет способствовать борьбе с ННН промыслом.

UNIDO should contribute to the fight against drugs in line with the Political Declaration adopted at the United Nations General Assembly's recent Special Session.
ЮНИДО следует вносить вклад в борьбу с наркотиками в соответ- ствии с Политической декларацией, которая недавно была принята на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The strengthening of the position of women will actively and forcefully contribute to the fight against HIV/AIDS.
Укрепление роли женщин будет активно и решительно способствовать борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

He asked how the international community could contribute to the fight against hate speech used by politicians who incited racist, xenophobic, discriminatory or intolerant ideas.
Оратор спрашивает, каким образом международное сообщество может внести вклад в борьбу с ненавистническими высказываниями, используемыми политиками, поощряющими идеи расизма, ксенофобии, дискриминации или нетерпимости.

A number of activities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) contribute to the fight against terrorism.
Ряд мероприятий Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) содействуют борьбе против терроризма.

Also expresses its appreciation to civil society actors that contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in an impartial and unbiased manner;
Выражает также признательность субъектам гражданского общества, которые вносят вклад в борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на беспристрастной и непредвзятой основе;

These include NGOs such as VITA/PEP, SECADEV, OXFAM/INTERMON, INADES-FORMATION, ACCORD and others which contribute to the fight against women's poverty.
Речь идет о таких НПО, как ВИТА/ ПЕП, СЕКАДЕВ, ОКСФАМ/ ИНТЕРМОН, ИНАД- ФОРМАСЬОН, АСИР и другие, которые вносят вклад в борьбу с нищетой среди женщин.

Veterans can contribute to the fight against terrorism by organising prublic events," Aidar Abuov, an Astana professor and director of the Astana-based International Centre of Cultures and Religions, told Caravanserai.
Ветераны могут внести свой вклад в борьбу с терроризмом, организуя общественные акции, тем самым формируя иммунитет у молодежи к экстремистской идеологии",- сказал" Каравансараю" директор Международного центра культур и религий, профессор Айдар Абуов из Астаны.

Stressing the importance of achieving universal ratification of the Convention, which will contribute to the fight against racism and racial discrimination.
Подчеркивая важное значение достижения всеобщей ратификации Конвенции, которая будет способствовать борьбе против расизма и расовой дискриминации.

Contribute to the fight to preserve the earth and the natural environment and prevent air and water pollution with a view to contributing to the eradication of abject poverty, which is the result of the unequal, unfair and unregulated development of the world economy;
Участвовать в борьбе за сохранение планеты и ее природной среды и против заражения атмосферы и водных источников, добиваясь активизации усилий по искоренению абсолютной нищеты, обусловливаемой неравномерным, несправедливым и анархичным развитием мировой экономики;

It was pointed out that, in the context of its negotiation, an agreed definition of terrorism would contribute to the fight against international terrorism.
Было указано, что принятие в рамках переговоров по этой конвенции согласованного определения терроризма будет способствовать борьбе против международного терроризма.

Of course, we can take the path of scaling back our interaction, but this will hardly contribute to the fight against terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, overcoming consequences of natural and man-made disasters and the creation of barriers for extremism.
Можно, разумеется, пойти по пути сворачивания взаимодействия, но вряд ли это будет способствовать борьбе с терроризмом, распространением оружия массового уничтожения, преодолению последствий природных и техногенных катастроф, созданию заслонов на пути экстремизма.

The Fund has contributed to the implementation of programmes and to the expansion of infrastructure to relieve pain, save lives and contribute to the fight against such diseases.
Этот Фонд способствует осуществлению программ и расширению инфраструктур для облегчения страданий, спасения жизней и содействия борьбе с подобного рода заболеваниями.

How do the Currency and Exchange Act and the Exchange Control Regulations contribute to the fight against terrorism financing(except as mentioned in the following dot-point item)?
Каким образом Закон о денежном обращении и валютных операциях и Положения о контроле за валютными операциями способствуют борьбе с финансированием терроризма( за исключением случаев, упомянутых в следующем подпункте)?

Giving back a portion of royalties or forestry taxes to the local and riparian communities is one way in which Governments of the subregion contribute to the fight against poverty.
Возврат части роялти и лесохозяйственных сборов местным и прибрежным общинам-- это один из методов, при помощи которого правительства стран субрегиона могут содействовать борьбе с нищетой.

Stressing also that ecotourism can, within the framework of sustainable tourism, contribute to the fight against poverty, the protection of the environment and the promotion of sustainable development.
Подчеркивая также, что экотуризм как разновидность экологически устойчивого туризма может способствовать борьбе с нищетой, охране окружающей среды и содействию обеспечения устойчивого развития.

Of course, these priorities are based on principles like transparency, accountability, participation, inclusion, equality and non-discrimination, and should contribute to the fight against corruption.
Безусловно, указанные приоритеты базируются на таких принципах, как прозрачность, подотчетность, участие, привлечение, недискриминация и равенство, а также должны внести вклад в борьбу с коррупцией.

Stressing also that sustainable tourism, including ecotourism, is a cross-cutting activity that can contribute to the fight against poverty, the protection of the environment and the promotion of sustainable development.
Подчеркивая также, что устойчивый туризм, включая экотуризм, относится к числу многоплановых направлений деятельности и может способствовать борьбе с нищетой, охране окружающей среды и обеспечению устойчивого развития.

In addition, in the context of their specific missions, the General Directorate of Customs and the Directorate of Water, Forestry and National Parks, contribute to the fight against terrorism.
Кроме того, в рамках своих конкретных задач Генеральное управление таможни, а также Управление водных и лесных ресурсов и национальных парков вносят вклад в борьбу с терроризмом.

It is also crucial that Guatemalan society as a whole, including civil society, non-governmental organizations and the business sector, contribute to the fight against impunity, and it is crucial to ensure that the violence suffered by the people of Guatemala is adequately addressed.
Важно также, чтобы все гватемальское общество, включая гражданское общество, неправительственные организации и деловые круги, участвовало в борьбе с безнаказанностью, и необходимо обеспечить адекватное решение проблемы насилия, от которого страдал народ Гватемалы.

Therefore, in January of this year, I convened a historic meeting of the leaders of the world's major media companies to focus on what they can contribute to the fight against HIV/AIDS.
Поэтому в январе этого года я созвал историческое совещание с руководителями основных медийных компаний мира, с тем чтобы целенаправленно обсудить возможности их вклада в борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

We urge States to adhere to and fully implement existing relevant multilateral conventions whose provisions effectively contribute to the fight against all forms of transnational organized crime, in particular the conventions concerning control of illicit drugs.
Мы призываем государства присоединяться и полностью осуществлять действующие соответствующие многосторонние конвенции, положения которых эффективным образом содействуют борьбе со всеми формами транснациональной организованной преступности, в частности конвенции, касающиеся борьбы с незаконными наркотическими средствами.

The centres facilitate a wider use of E-services, help to cut costs for citizens and enable them to save time, build trust for the State bodies, enhance transparency and contribute to the fight against corruption.
Эти центры способствуют более широкому использованию электронных услуг, снижению расходов граждан и экономии их времени, созданию доверия к государственным органам, увеличению прозрачности, а также вносят свой вклад в борьбу с коррупцией.

Stressing also that ecotourism is a cross-cutting activity that can, within the framework of sustainable tourism, contribute to the fight against poverty, the protection of the environment and the promotion of sustainable development.
Подчеркивая также, что экотуризм как разновидность экологически устойчивого туризма относится к числу многоплановых видов деятельности и может способствовать борьбе с нищетой, охране окружающей среды и содействию обеспечения устойчивого развития.

In 2008, this prompted the World Food Programme to award the Custodian of the Two Holy Mosques the title of"Champion in the Fight against Poverty" which the WFP confers on leaders who contribute to the fight against poverty.
Именно по этой причине в 2008 году Всемирная продовольственная программа присвоила Хранителю двух Священных Мечетей звание" Лидер в борьбе с нищетой", которым ВПП отмечает руководителей, вносящих вклад в борьбу с нищетой.

Many United Nations agencies contribute to the fight against HIV/AIDS through direct technical assistance to countries, building the capacity of national institutions and personnel, leadership, advocacy, policy dialogue, civil society partnerships, research and monitoring and evaluation efforts.
Многие учреждения Организации Объединенных Наций вносят свой вклад в борьбу с ВИЧ/ СПИДом путем оказания непосредственной технической помощи странам, укрепления потенциала национальных учреждений и кадров, осуществления руководства, организации пропагандистской деятельности и диалога по вопросам политики, установления партнерских отношений с гражданским обществом, проведения исследований и осуществления контроля и оценки усилий.