TO CONTRIBUTE TO THE FULL IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• содействовать полному осуществлению
• по содействию всестороннему осуществлению

Примеры использования To contribute to the full implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It furthermore outlines three specific initiatives that are to contribute to the full implementation of resolution 1373.
Кроме того, в нем описываются три конкретные инициативы, которые должны способствовать полному осуществлению резолюции 1373.

Its mission is to contribute to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols.
Ее цель заключается в содействии полному осуществлению Конвенции о правах ребенка и ее факультативных протоколов.

Only initial steps were taken, however, and there is still a need to develop a coherent strategy on assistance to contribute to the full implementation of the provisions of the resolution.
Однако сделаны лишь первые шаги и необходимо еще разработать целостную стратегию оказания помощи, с тем чтобы способствовать полному выполнению положений этой резолюции.

In order to contribute to the full implementation of the mandate of the Human Rights Council, Austria pledges to foster a culture of cross-regional cooperation in human rights issues and problem-solving processes.
В целях содействия всестороннему выполнению Советом по правам человека своего мандата Австрия обязуется работать над укреплением культуры межрегионального сотрудничества в вопросах, касающихся прав человека и механизмов решения проблем.

To actively participate in the work of the Council, in particular to contribute to the full implementation of its mandate, aiming at further strengthening its credibility and efficiency.
Активно участвовать в работе Совета, в частности способствовать полномасштабному осуществлению его мандата в целях дальнейшего укрепления его авторитета и эффективности его деятельности;

Desiring to contribute to the full implementation of the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child, the Committee has systematically raised, in the course of the reporting process, the question of reservations with States parties.
В своем стремлении способствовать полномасштабному осуществлению прав, провозглашенных в Конвенции о правах ребенка, Комитет систематически, в ходе процесса представления доклада, поднимал вопрос об оговорках, сделанных государствами- участниками.

The MOEC, in close coordination with the MJPO and the MLSI, and in the framework of its competences has drawn up an AP in order to contribute to the full implementation of the measures suggested by the NAPGE for 2007- 2013.
МОК в тесном взаимодействии с МЮОП и МТСО в рамках своей компетенции составили ПД для содействия во всестороннем осуществлении мер, предложенных в НПДОГР на 2007- 2013 годы.

In its desire to contribute to the full implementation of the Declaration, Cuba will continue to stress the need to adopt a comprehensive convention on international terrorism having the aforementioned characteristics.
Руководствуясь желанием внести вклад в полное осуществление Декларации, Куба будет продолжать настаивать на необходимости принятия всеобъемлющей конвенции о международном терроризме с вышеупомянутыми элементами.

While it is still too early to evaluate the benefits of the new provisions, it is clear that a smooth transition from the category can only be ensured if development and trading partners pursue or intensify their efforts to contribute to the full implementation of the resolution.
Хотя еще слишком рано оценивать полезность этих новых положений, ясно, что плавный переход для стран, выходящих из категории НРС, может быть обеспечен только в том случае, если партнеры по процессу развития и торговые партнеры будут предпринимать или наращивать свои усилия, направленные на содействие полному осуществлению этой резолюции.

Calls upon all States and relevant international organizations to contribute to the full implementation of Security Council resolution 1244(1999) on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, as well as Council resolutions 1345(2001) and 1371(2001);
Призывает все государства и соответствующие международные организации содействовать полному осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности по Косово, Союзная Республика Югославия, а также резолюций 1345( 2001) и 1371( 2001) Совета;

CALL UPON States and International Organizations, in a position to do so, and upon request of the national competent authorities of the State concerned, to provide cooperation and assistance to contribute to the full implementation of the Programme of Action and to the outcome document to be adopted at the Review Conference of 2006;
Призвать государства и международные организации, обладающие соответствующими возможностями, оказывать, по просьбе национальных компетентных органов заинтересованного государства, содействие и помощь с целью способствовать полному осуществлению Программы действий и итогового документа, который будет принят на Обзорной конференции 2006 года;

Through the Task Force, the Centre seeks to contribute to the full implementation of all four pillars of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly in its resolution 60/288.
Действуя через посредство Целевой группы, Центр стремится содействовать полному осуществлению всех четырех главных компонентов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 288.

Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the full implementation, without further delay, of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;
Вновь подтверждает, что специализированные учреждения и другие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны по-прежнему руководствоваться соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций в их усилиях по содействию полному и скорейшему осуществлению Декларации и всех других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;

Encourages all States to contribute to the full implementation of Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and welcomes the efforts of and supports the role of the United Nations Interim Administration in Kosovo and the Kosovo Force in the implementation of their mandates under that resolution;
Рекомендует всем государствам содействовать полному осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года по Косово, Союзная Республика Югославия, и приветствует усилия и поддерживает роль Миссии Организации Объединенных Наций в Косово и Сил для Косово в выполнении их мандатов в соответствии с этой резолюцией;

Urges graduating countries and all bilateral and multilateral development and trading partners to pursue or intensify their efforts, consistent with World Trade Organization rules, to contribute to the full implementation of resolution 59/209, with a view to ensuring the smooth transition of graduating least developed countries;
Настоятельно призывает страны, исключаемые из списка наименее развитых стран, а также всех двусторонних и многосторонних торговых партнеров и партнеров по процессу развития продолжать или активизировать их усилия-- в соответствии с правилами Всемирной торговой организации-- по содействию всестороннему осуществлению резолюции 59/ 209 для обеспечения плавного перехода стран, которые были в списке наименее развитых.

To support international efforts in preventing non-State actors from acquiring weapons of mass destruction, in particular for terrorist purposes, as embodied in Security Council resolution 1540(2004), the Regional Centre will work closely with Member States, the experts participating in the Committee established pursuant to the resolution(the 1540 Committee) and other stakeholders to contribute to the full implementation of this important initiative;
В интересах поддержки международных усилий по недопущению приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами, особенно для террористических целей, как это предусмотрено в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, Региональный центр будет тесно сотрудничать с государствами- членами, экспертами Комитета, учрежденного данной резолюцией и другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы содействовать полному осуществлению этой важной инициативы;

Urges graduating countries and all bilateral and multilateral development and trading partners to pursue or intensify their efforts, consistent with the rules of the World Trade Organization, to contribute to the full implementation of resolution 59/209 of 20 December 2004, as appropriate, with a view to ensuring the smooth transition of graduating least developed countries;
Настоятельно призывает страны, выходящие из категории наименее развитых, а также всех двусторонних и многосторонних партнеров по развитию и торговле продолжать или активизировать их усилия-- в соответствии с правилами Всемирной торговой организации-- по содействию, с учетом обстоятельств, всестороннему осуществлению резолюции 59/ 209 от 20 декабря 2004 года в целях обеспечения плавного перехода стран из категории наименее развитых к новому статусу;

Urges graduating countries and all bilateral and multilateral development and trading partners to pursue or intensify their efforts, consistent with the rules of the World Trade Organization, to contribute to the full implementation of resolution 59/209, with a view to ensuring the smooth transition of graduating least developed countries;
Настоятельно призывает страны, выходящие из категории наименее развитых, а также всех двусторонних и многосторонних партнеров по торговле и развитию продолжать или активизировать их усилия-- в соответствии с правилами Всемирной торговой организации-- по содействию всестороннему осуществлению резолюции 59/ 209 в целях обеспечения плавного перехода стран из категории наименее развитых к новому статусу;

Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the full implementation, without further delay, of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and all other relevant General Assembly resolutions;
Вновь подтверждает, что специализированные учреждения и другие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны по-прежнему руководствоваться соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций в их усилиях по содействию полному и скорейшему осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и всех других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;

Such international cooperation should contribute to the full implementation of the Treaty.
Такое международное сотрудничество должно способствовать полному осуществлению Договора.

I will seek to ensure that the changes I propose contribute to the full implementation of mandated programmes.
Я буду стремиться обеспечивать, чтобы предлагаемые мною изменения способствовали полному осуществлению предусмотренных мандатами программ, поскольку эти предложения.

Contribute to the full implementation of UNCTAD's mandate, as set out in the Accra Accord;
Содействовать полнейшей реализации мандата ЮНКТАД, закрепленного в Аккрском соглашении;

All measures taken by UNDP referred to above should clearly contribute to the full implementation of the renewed mandate of resident coordinators.
Все вышеуказанные меры ПРООН, несомненно, должны способствовать полному осуществлению обновленного мандата координаторов- резидентов.

The sustainable development goals should contribute to the full implementation of the outcomes of all the major summits in the economic, social and environmental fields.
Деятельность по достижению целей устойчивого развития должна способствовать всестороннему осуществлению решений всех крупных встреч на высшем уровне в экономической, социальной и экологической областях.

We believe that such initiatives will greatly facilitate coordination among all interested parties and thereby contribute to the full implementation of the Programme of Action.
Мы полагаем, что данные инициативы значительно облегчат координацию между всеми заинтересованными сторонами и, таким образом, будут способствовать всестороннему осуществлению Программы действий.

Contribute to the full implementation of the mandate of the Human Rights Council, including by strengthening its capacity to address human rights violations whenever they occur.
Способствовать полному осуществлению мандата Совета по правам человека, в том числе посредством укрепления его потенциала для борьбы с нарушениями прав человека, где бы они ни происходили.

His country considered that progress in the application of science and technology for disarmament-related purposes would substantially contribute to the full implementation of arms control and disarmament agreements.
По мнению Германии, прогресс, достигнутый в деле применения науки и техники в целях разоружения, будет в значительной мере способствовать полному осуществлению соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения.

Ministers welcomed the successful results accomplished by the WEU police and customs mission on the Danube, which contribute to the full implementation of the relevant United Nations Security Council resolutions.
Министры приветствовали успехи, достигнутые полицейской и таможенной миссией ЗЕС на Дунае, которая способствует полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

For that reason, we sincerely call upon all members of the international community to continue to contribute to the full and effective implementation of the Strategy.
Поэтому мы настоятельно призываем всех членов международного сообщества продолжать содействовать полному и эффективному осуществлению Стратегии.

One approach would be to elaborate such provisions in a single document, covering all aspects that could contribute to the full implementation of the relevant provisions of chapter V of the Convention.
В качестве одного варианта предполагается подготовить единый документ, содержащий такие положения по всем аспектам, которые могут способствовать полному осуществлению соответствующих положений главы V Конвенции.