СОДЕЙСТВОВАТЬ ПОЛНОМУ на Английском - Английский перевод

• to promote full
• to facilitate full
• to contribute to the full
• to support the full
• facilitate full

Примеры использования Содействовать полному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамки этих переговоров должны содействовать полному, транспарентному и адекватному участию всех государств- членов.
Arrangements for those negotiations should facilitate the full, transparent and adequate participation of all Member States.

Содействовать полному и эффективному осуществлению Повестки дня Хабитат на национальном и международном уровнях;
To promote the full and effective implementation of the Habitat Agenda at the national and international levels;

Эффективное и поддающееся проверке осуществление этих мер будет содействовать полному ядерному разоружению во время жизни нашего поколения.
Effective and verifiable implementation of these measures will promote complete nuclear disarmament in our generation.

Им следует также содействовать полному участию общественности в разработке и осуществлении политики в области устойчивого развития.
They should also foster full public participation in sustainable development policy formulation and implementation.

В статье 42 Декларации конкретно упомянуто, что Постоянный форум по вопросам коренных народов обязан содействовать полному применению положений Декларации.
Article 42 of the Declaration expressly mentions the Permanent Forum on Indigenous Issues as having a responsibility to promote full implementation of the Declaration.

Государства- участники обязуются содействовать полному и всеобъемлющему осуществлению положений резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности.
States Parties commit themselves to promoting the complete and comprehensive implementation of the provisions of Security Council resolution 1172 1998.

Содействовать полному осуществлению положений главы V Конвенции против коррупции и проведению институциональной реформы с целью предотвращения последующих хищений активов.
To promote full implementation of chapter V of the Convention against Corruption and institutional reform to deter further asset theft.

Комитет призывает правительство провести обзор законодательства и политики в области найма, с тем чтобы содействовать полному осуществлению статьи 11 Конвенции.
The Committee calls on the Government to review its legislation and policy in the employment sector to facilitate full implementation of article 11 of the Convention.

Настоятельно призывает Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу содействовать полному и эффективному осуществлению Политической декларации по ВИЧ и СПИДу 2011 года;
Urges the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to support the full and effective implementation of the 2011 Political Declaration on HIV and AIDS;

Способствовать восстановлению необходимой обстановки в плане безопасности, требуемой для безопасного предоставления гуманитарной помощи, и содействовать полному гуманитарному доступу на всей территории Дарфура;
To contribute to the restoration of necessary security conditions for the safe provision of humanitarian assistance and to facilitate full humanitarian access throughout Darfur;

Содействовать полному и активному участию частного сектора в осуществлении настоящей Программы действий через посредство Федерации туристских палат и других организаций сектора.
Encourage the full and active participation of the private sector in the implementation of this Programme of Action, through the Federation of Tourist Boards and other organizations of the sector.

Поэтому мы настоятельно призываем всех членов международного сообщества продолжать содействовать полному и эффективному осуществлению Стратегии.
For that reason, we sincerely call upon all members of the international community to continue to contribute to the full and effective implementation of the Strategy.

Преисполненная решимости содействовать полному соблюдению запрещения, в соответствии с международным и внутригосударственным правом, практики пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Determined to promote full implementation of the prohibition, under international and national law, of the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Рассматривая нищету в качестве посягательства на человеческое достоинство( Декларация, пункт 23), они обязались содействовать полному уважению достоинства человека обязательство 5.
Considering poverty to be an affront to human dignity(Declaration, para. 23), they committed themselves to promoting full respect for human dignity Commitment 5.

Настоятельно призывает Объединенную программу продолжать содействовать полному и эффективному осуществлению Политической декларации 2011 года по ВИЧ и СПИДу: активизация наших усилий по искоренению ВИЧ и СПИДа;
Urges the Joint Programme to continue to support the full and effective implementation of the 2011 Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS;

Чтобы содействовать полному осуществлению правила 9, МГО подготовила новую резолюцию о предоставлении гидрографических услуг, которая будет рассмотрена Ассамблеей ИМО на ее двадцать третьей сессии ноябрь-- декабрь 2003 года.
In order to assist full implementation of regulation 9, IHO has prepared a new resolution on provision of hydrographic services, to be considered by the IMO Assembly at its twenty-third session November/December 2003.

Всемирный фонд реабилитации инвалидов продолжает содействовать полному и реальному участию и интеграции инвалидов в общество и усилия в области развития, особенно их социально-экономической интеграции.
World Rehabilitation Fund(2007-2010) The World Rehabilitation Fund continues to promote the full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in society and development efforts, especially their socioeconomic integration.

Это вряд ли будет содействовать полному и откровенному обмену мнениями, как этого хотелось бы, и, возможно, приведет к полемическим дискуссиям, которых следовало бы избежать, учитывая ограниченное время, отведенное для работы Комитета.
That would not necessarily be conducive to the full and frank exchange that was desirable and it might lead to polemical discussions which would be better avoided, given the limited time available for the Committee's work.

С этой целью агентствам, занимающимся вопросами развития, надлежит содействовать полному, эффективному и конструктивному участию представителей групп меньшинств, включая женщин, относящихся к меньшинствам, в процессе разработки страновых стратегий.
To this end, development agencies should facilitate the full, effective and meaningful participation of representatives from minority groups, including minority women, in the country strategy development process.

Для того чтобы содействовать полному и эффективному участию национальных учреждений на всех уровнях в усилиях по обеспечению устойчивого развития, мероприятия в рамках Программы будут нацелены прежде всего на укрепление их соответствующих технологических и управленческих возможностей.
To facilitate the complete and effective participation of national institutions at all levels in sustainable development efforts, the activities of the Programme will be aimed primarily at strengthening their relevant technological and managerial capabilities.

Она также настоятельно рекомендовала правительству Франции содействовать полному и эффективному участию меньшинств в принятии решений и планировании политики и программ путем учреждения консультативных органов в составе лиц, принадлежащих к меньшинствам.
She also urged the Government of France to facilitate the full and effective participation of minorities in decisionmaking and policy and programme planning by establishing consultative bodies of persons belonging to minorities.

Выступающий лично побывал в Белграде после мартовской сессии Комитета и встретился с членами делегации, участвовавшими в подготовке этого соглашения: некоторые университетские здания были возвращены, но больше ничего сделано не было; Комитет должен содействовать полному выполнению данного соглашения.
He himself had gone to Belgrade after the Committee's March session and met the delegation that had brokered the agreement: some university buildings had been returned but nothing further had been done; the Committee must encourage full compliance with the agreement.

Цель этих консультаций состоит в том, чтобы содействовать полному и эффективному осуществлению в год ее 50- летия Конвенции 1951 года, а также Протокола 1967 года и разработать новые подходы, механизмы и стандарты, призванные обеспечить сохранение ее эффективности и актуальности.
These Consultations seek to promote the full and effective implementation of the 1951 Convention/1967 Protocol-- in its 50th year-- and to develop new approaches, tools and standards to ensure its continuing vitality and relevance.

Однако в отсутствие мандата на проведение таких оценок Управление по вопросам разоружения будет продолжать делать все возможное для того, чтобы мы могли поощрять государства- члены представлять свои мнения и содействовать полному осуществлению резолюций, принятых в Комитете.
In the absence of a mandate to undertake such assessments, however, the Office for Disarmament Affairs will continue to do all that we can both to encourage Member States to submit their views and to promote full implementation of the resolutions adopted in the Committee.

Генеральный секретарь будет и впредь содействовать полному и своевременному выполнению руководителями программ рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора, которое будет по-прежнему являться одним из ключевых элементов продолжающегося процесса реформ.
The Secretary-General will continue to support the full and timely implementation by programme managers of recommendations made by the Office of Internal Oversight Services, which will continue to be a key element in the ongoing reform process.

Организация американских государств: В западном полушарии Соединенные Штаты тесно сотрудничают с ОАГ в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004), регулярно появляясь на встречах и конференциях ОАГ с целью подчеркнуть важность резолюции и содействовать полному осуществлению ее положений.
Organization of American States: In the western hemisphere, the United States works closely with the OAS on resolution 1540(2004) implementation, appearing regularly at OAS meetings and conferences to highlight the importance of the resolution and to promote full implementation of its provisions.

Она призвана не только разрешать основные проблемы общества, но и содействовать полному расцвету человеческой личности, ставя особый акцент на экономическом и социальном развитии, социальной справедливости и необходимом участии всех граждан в жизни общества.
It must not only resolve the basic problems of society but also promote the full flowering of the human person by placing heavy emphasis on economic and social development, social justice and the necessary participation of all citizens in the life of their society.

Мы обязуемся содействовать полному уважению достоинства человека и достижению справедливости и равенства в отношениях между женщинами и мужчинами и признавать и расширять участие и руководящую роль женщин в политической, гражданской, экономической, социальной и культурной жизни и в процессе развития.
We commit ourselves to promoting full respect for human dignity and to achieving equality and equity between women and men, and to recognizing and enhancing the participation and leadership roles of women in political, civil, economic, social and cultural life and in development.

Данное трехстороннее совещание, которому предшествовало совещание, состоявшееся в Гоме 31 августа 2009 года, проводилось до начала новой операции под названием<< Амани Лео>>, которая должна была покончить с угрозой со стороны ДСОР, содействовать полному восстановлению государственной власти и обеспечить защиту гражданского населения.
The tripartite meeting was held following the previous held in Goma on 31 August 2009 and before the launching of the new operation named"Amani Leo", due to eliminate the FDLR threat, facilitate total restoration of State authority and ensure protection of the civil population.

Содействовать полному и справедливому обзору, с тем чтобы государства осуществляли публичное распространение информации, в том числе в отношении лиц, принимающих решения, информации о расчете имеющихся у них ресурсов, бюджетных ассигнованиях и усилиях по расширению объема имеющихся ресурсов на транспарентной и открытой основе;
To facilitate a full and fair review, States should make public, including to adjudicators, information regarding the calculation of their available resources, budgetary allocations and efforts to increase the available resources in an open and transparent manner;