PROMOTE THE FULL IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• содействовать полному осуществлению
• содействовать полному выполнению
• содействие полному осуществлению
• способствовать полному выполнению

Примеры использования Promote the full implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote the full implementation of States' human rights obligations.
Содействовать полному выполнению государствами своих обязательств в области прав человека.

Protect women's human rights and promote the full implementation of all obligations.
Защищать права человека женщин и способствовать полному выполнению всех обязательств.

It will further support efforts to incorporate environmental concerns at the earliest possible stages of economic decision-making and promote the full implementation of Agenda 21.
Он обеспечит дальнейшую поддержку усилий по учету экологических проблем на возможно более ранних этапах принятия решений по экономическим вопросам, а также содействие полному осуществлению Повестки дня на XXI век.

The IFF secretariat has continued to promote the full implementation of the plan among all interested parties.
Секретариат МФЛ продолжал содействовать полному осуществлению плана всеми заинтересованными сторонами.

ASEAN looked forward to contributing constructively to the event, which should focus on ways to promote the full implementation of Agenda 21.
АСЕАН намерена внести конструктивный вклад в это мероприятие, которое должно сосредоточить внимание на способах содействия полномасштабному осуществлению Повестки дня на XXI век.

A key objective of the strengthened review process is to"promote the full implementation of the Treaty" which necessarily includes the issue of disarmament.
Ключевая цель укрепленного обзорного процесса состоит в" содействии всестороннему осуществлению Договора", что непременно включает проблему разоружения.

The Committee may wish to review the document with a view to recommending measures for regional cooperation to promote the full implementation of the Convention.
Комитет, возможно, рассмотрит настоящий документ с тем, чтобы порекомендовать меры для регионального сотрудничества в целях содействия всестороннему осуществлению Конвенции.

Protect women's human rights and promote the full implementation of all obligations, particularly through the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Защита прав человека у женщин и содействие полному выполнению всех обязательств, в особенности в рамках Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

The Committee may wish to recommend measures for regional cooperation to promote the full implementation of the Convention.
Комитет может пожелать рекомендовать меры для регионального сотрудничества в целях содействия всестороннему осуществлению Конвенции.

Promote the full implementation of the international instruments and standards, including human rights standards, which recognize the individual and collective rights of peoples, including indigenous peoples;
Содействие полному осуществлению международных договоров и норм, включая нормы в области прав человека, которые признают индивидуальные и коллективные права народов, в том числе и коренных народов;

For that reason, there was a need for a campaign to promote the full implementation of the core human rights treaties.
По этой причине необходимо провести кампанию для поощрения полного применения ключевых договоров в области прав человека.

Determined to promote the full implementation of the prohibition under international and national law of any practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Будучи преисполнена решимости способствовать полному осуществлению запрещения в соответствии с международным и внутригосударственным правом любой практики пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Republic of Korea has been a staunch supporter of the activities of the Committee to promote the full implementation of resolution 1540 2004.
Республика Корея неизменно поддерживает деятельность Комитета по поощрению полного осуществления резолюции 1540 2004.

The States parties should continue to promote the full implementation of the non-proliferation obligations of the nuclear-weapon States and of the non-nuclear-weapon States.
Государства- участники должны и впредь способствовать всеобъемлющему осуществлению обязательств в области нераспространения, взятых на себя государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием.

The Committee may wish to recommend measures for regional cooperation to promote the full implementation of the Istanbul Programme of Action.
Что Комитет рекомендует меры по региональному сотрудничеству с целью содействия всестороннему осуществлению Стамбульской программы действий.

The United Nations will promote the full implementation of the Convention on the Rights of the Child and will establish means to reach the goals agreed at subsequent international forums for the year 2000 and beyond.
Организация Объединенных Наций будет способствовать полному осуществлению Конвенции о правах ребенка и обеспечит средства для достижения согласованных на последующих международных форумах целей на 2000 год и последующий период.

The Committee held substantive discussions on principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality.
Комитет провел предметные обсуждения относительно принципов, целей и путей содействия обеспечению полного осуществления Договора, а также его универсальности.

Iv Promote the full implementation of human rights obligations undertaken by States and follow-up to the goals and commitments related to the promotion and protection of human rights emanating from United Nations conferences and summits;
Iv содействовать полному выполнению обязательств в области прав человека, принятых государствами, и осуществлению контроля за достижением целей и выполнением обязательств, касающихся поощрения и защиты прав человека, которые сформулированы в решениях конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;

The preparatory process for the 2005 Review Conference, which began in April 2002, provides an important opportunity to promote the full implementation and universality of the Treaty.
Процесс подготовки к Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, начавшийся в апреле 2002 года, дает необходимую возможность добиться полного осуществления и обеспечить универсальный характер Договора.

We shall also continue to monitor closely the developments on the ground, promote the full implementation of the agreements reached by the parties and urge the mobilization of the necessary international assistance for the Palestinian people.
Мы также будем и далее внимательно следить за развитием событий на местах, поощрять полное выполнение соглашений, достигнутых сторонами, и призывать к мобилизации необходимой международной помощи палестинскому народу.

It was therefore crucial for the international community to redouble its efforts to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and promote the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Поэтому очень важно, чтобы международное сообщество удвоило усилия по ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и способствовало полному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

To that end, States must promote the full implementation of their obligations under the Palermo Convention and its three Protocols, which entails an obligation to categorize in national criminal law all crimes included in transnational organized crime under those legal instruments.
Поэтому государства должны способствовать полному выполнению своих обязательств по Палермской конвенции и трем протоколам к ней, что предусматривает обязательство по включению в национальное уголовное законодательство всех преступлений, относящихся, согласно этим документам, к транснациональной организованной преступности.

Recalling that the General Assembly in its resolution 60/251 of 3 April 2006 lay great emphasis on the issue of implementation by stating that the Human Rights Council shall"promote the full implementation of human rights obligations" undertaken by States.
Напоминая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 251 от 3 апреля 2006 года заостряет особое внимание на вопросе осуществления, заявляя, что Совет по правам человека должен" содействовать полному выполнению обязательств в области прав человека", принятых государствами.

It should also support the continuation of negotiations in accordance with the Bali road map and promote the full implementation of the Cancún Agreements, particularly in relation to the Green Climate Fund, technology transfer and assistance for adaptation to climate change.
Оно должно также способствовать продолжению переговоров, проводимых в соответствии с Балийской<< дорожной картой>>, и содействовать полному осуществлению Канкунских соглашений, прежде всего касающихся Зеленого климатического фонда, передачи технологий и оказания помощи в деле адаптации к изменению климата.

Promote the full implementation of the United Nations Programme of Action for the Prevention, Combating and Eradication of the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and support regional efforts to curb the flow of ammunition, as well as the implementation of regional initiatives with the same goal;
Содействовать полному осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и поддерживать региональные усилия по пресечению поставок боеприпасов, а также способствовать осуществлению региональных инициатив, направленных на достижение этой цели;

The report of the Consultation should be considered by the June 2004 Technical Consultation to Review Progress and Promote the Full Implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Undocumented and Unreported Fishing and the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.
Доклад консультаций должен быть рассмотрен в июне 2004 года в рамках технических консультаций по обзору прогресса и поощрению полного осуществления Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.

Promote the full implementation of SafeTIR including the proper reconciliation procedure on the data transmitted, first by framing proposals to incorporate its provisions in the TIR Convention and secondly by reinforcing the activities of the SafeTIR Taskforce in cooperation with IRU with a view to boosting its effective implementation in each and every TIR contracting country.
Содействовать полному внедрению системы SafeTIR, включая надлежащую процедуру урегулирования споров, касающихся переданных данных, в первую очередь путем разработки предложений для включения соответствующих положений в Конвенцию МДП, а затем путем укрепления деятельности целевой группы SafeTIR с целью улучшить ее эффективное внедрение в каждой Договаривающейся стороне.

Taking into account its general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard, the Committee recommends that the State party promote the full implementation of the right of the child to participate actively in decisions concerning his or her welfare in the family, at school, in the courts, before administrative authorities and in wider society.
Принимая во внимание свое замечание общего порядка№ 12( 2009) о праве ребенка быть заслушанным, Комитет рекомендует государству- участнику содействовать полному осуществлению права детей на активное участие в принятии решений, касающихся их благополучия, в семье, школе, судах, административных органах и в обществе в целом.

Of general relevance to the implementation of international plans of action was the Technical Consultation to Review Progress and Promote the Full Implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, held in June 2004.
Общее отношение к осуществлению международных планов действий имеет состоявшееся в июне 2004 года техническое консультативное совещание по обзору прогресса и поощрению полного осуществления Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.

Furthermore, we welcomed Security Council resolution 1673(2006) extending the mandate of the 1540 Committee in promoting the full implementation of the resolution.
Далее, мы приветствовали резолюцию 1673( 2006) Совета Безопасности, продлившую мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1540, на содействие полному осуществлению указанной резолюции.