TO PROMOTE THE FULL IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• по содействию полному выполнению
• содействия всестороннему осуществлению
• содействовать полному осуществлению
• по содействию полному осуществлению
• способствовать полному осуществлению
• содействовать всестороннему осуществлению
• в целях содействия всестороннему осуществлению

Примеры использования To promote the full implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote the full implementation of States' human rights obligations.
Содействовать полному выполнению государствами своих обязательств в области прав человека.

The IFF secretariat has continued to promote the full implementation of the plan among all interested parties.
Секретариат МФЛ продолжал содействовать полному осуществлению плана всеми заинтересованными сторонами.

ASEAN looked forward to contributing constructively to the event, which should focus on ways to promote the full implementation of Agenda 21.
АСЕАН намерена внести конструктивный вклад в это мероприятие, которое должно сосредоточить внимание на способах содействия полномасштабному осуществлению Повестки дня на XXI век.

In order to promote the full implementation of these rights, including, where appropriate, the exercise of rights by children themselves, additional legislative and other measures may be necessary.
В целях содействия осуществлению в полном объеме этих прав, включая в соответствующих случаях осуществление этих прав самими детьми, могут понадобиться дополнительные законодательные и иные меры.

The Committee may wish to recommend measures for regional cooperation to promote the full implementation of the Convention.
Комитет может пожелать рекомендовать меры для регионального сотрудничества в целях содействия всестороннему осуществлению Конвенции.

The States parties should continue to promote the full implementation of the non-proliferation obligations of the nuclear-weapon States and of the non-nuclear-weapon States.
Государства- участники должны и впредь способствовать всеобъемлющему осуществлению обязательств в области нераспространения, взятых на себя государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием.

The Republic of Korea has been a staunch supporter of the activities of the Committee to promote the full implementation of resolution 1540 2004.
Республика Корея неизменно поддерживает деятельность Комитета по поощрению полного осуществления резолюции 1540 2004.

Determined to promote the full implementation of the prohibition under international and national law of any practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Будучи преисполнена решимости способствовать полному осуществлению запрещения в соответствии с международным и внутригосударственным правом любой практики пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Committee may wish to recommend measures for regional cooperation to promote the full implementation of the Istanbul Programme of Action.
Что Комитет рекомендует меры по региональному сотрудничеству с целью содействия всестороннему осуществлению Стамбульской программы действий.

Its role is also to promote the full implementation of human rights obligations undertaken by States and provide follow-up to goals and commitments related to the promotion and protection of human rights.
Его роль также заключается в поощрении полного осуществления обязательств в области обеспечения прав человека, принятых государствами, и в содействии последующей деятельности по достижению целей и реализации обязательств, касающихся поощрения и защиты прав человека.

The Committee held substantive discussions on principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality.
Комитет провел предметные обсуждения относительно принципов, целей и путей содействия обеспечению полного осуществления Договора, а также его универсальности.

Requests the Secretary-General to continue to promote the full implementation of its resolutions 52/200 and 53/185 as an integral part of the agreed arrangements after the conclusion of the International Decade for Natural Disaster Reduction;
Просит Генерального секретаря продолжать содействовать полномасштабному осуществлению своих резолюций 52/ 200 и 53/ 185 в качестве неотъемлемого элемента согласованных механизмов после завершения Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий;

As regards Security Council resolution 1540(2004), CARICOM, working with other member States, will intensify efforts to promote the full implementation of that resolution.
В том, что касается резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, КАРИКОМ вместе с другими государствами- членами будет активизировать усилия по содействию полному осуществлению этой резолюции.

The purpose of the meeting was to consider principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, and to make recommendations thereon to the Review Conference.
Целью заседания было рассмотреть принципы, цели и способы содействия полному осуществлению Договора, а также обеспечению его универсальности и выработать рекомендации в этой связи, которые будут представлены на рассмотрение Конференции.

The Committee may wish to review the document with a view to recommending measures for regional cooperation to promote the full implementation of the Convention.
Комитет, возможно, рассмотрит настоящий документ с тем, чтобы порекомендовать меры для регионального сотрудничества в целях содействия всестороннему осуществлению Конвенции.

The Committee is mandated by resolution 1810(2008) to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540(2004), through its programme of work to be submitted to the Security Council before the end of January each year.
Резолюцией 1810( 2008) Комитету предписывается активизировать свои усилия по содействию полному выполнению всеми государствами резолюции 1540( 2004), используя свою программу работы, которая подлежит представлению Совету Безопасности ежегодно до конца января.

The preparatory process for the 2005 Review Conference, which began in April 2002, provides an important opportunity to promote the full implementation and universality of the Treaty.
Процесс подготовки к Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, начавшийся в апреле 2002 года, дает необходимую возможность добиться полного осуществления и обеспечить универсальный характер Договора.

The 1540 Committee is mandated by resolution 1810(2008) to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540(2004), through its programme of work to be submitted to the Security Council before the end of each January.
В соответствии с резолюцией 1810( 2008) Комитет 1540 должен активизировать свои усилия по содействию полному выполнению всеми государствами резолюции 1540( 2004), используя свою программу работы, которая подлежит представлению Совету Безопасности до конца января каждого года.

With the extension of the mandate in Security Council resolution 1540(2004), CARICOM, together with other member States, will endeavour to intensify efforts to promote the full implementation of resolution 1540 2004.
С продлением соответствующего мандата в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности КАРИКОМ вместе с другими государствами- членами будет стремиться к активизации усилий по содействию полному осуществлению резолюции 1540 2004.

The Coalition will continue along this path, and in so doing will also continue to promote the full implementation and universality of the NPT as the cornerstone of nuclear disarmament and nonproliferation.
Коалиция продолжит эти усилия и будет также впредь содействовать полному осуществлению и обеспечению всеобщего присоединения к ДНЯО как краеугольному камню ядерного разоружения и нераспространения.

The strengthened review process now in place enables the first two Preparatory Committees to consider substantive issues: principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty.
Действующий сейчас усиленный процесс рассмотрения действия Договора позволил первым двум подготовительным комитетам рассмотреть вопросы существа, касавшиеся принципов, целей и путей содействия полному осуществлению Договора.

South Africa will continue to pursue this goal, and in so doing will also continue to promote the full implementation and universality of the NPT as the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.
Южная Африка будет попрежнему стремиться к достижению этой цели и одновременно также содействовать полному осуществлению и универсальному характеру ДНЯО как краеугольного камня ядерного разоружения и нераспространения.

The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery continues to constitute a threat to international peace and security and the Committee should continue to promote the full implementation of resolution 1540(2004) by all States;
Распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки попрежнему создает угрозу международному миру и безопасности, и Комитету следует и далее способствовать полному осуществлению резолюции 1540( 2004) всеми государствами;

In this regard, the Security Council encourages the African Union and ECOWAS member States actively to promote the full implementation of existing security arrangements as well as further initiatives designed to support such arrangements among the countries of the Mano River Union.
В этой связи Совет Безопасности призывает Африканский союз и государства-- члены ЭКОВАС активно содействовать полному осуществлению существующих договоренностей по обеспечению безопасности, а также новых инициатив, направленных на поддержку таких договоренностей между странами Союза стран бассейна реки Мано.

The mandate was extended for two more years by resolution 1673(2006), in which the Council, inter alia, decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 2004.
Указанный мандат был продлен еще на два года резолюцией 1673( 2006), в которой Совет, в частности, постановил, что Комитет должен активизировать свои усилия по содействию полному выполнению всеми государствами резолюции 1540 2004.

We have already agreed“to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty” so that we can make recommendations to the Review Conference on“areas in which, and the means through which, further progress should be sought in the future”.
Мы уже согласились производить"… рассмотрение принципов, задач и путей содействия всестороннему осуществлению Договора…", с тем чтобы мы могли вынести рекомендации конференции по рассмотрению действия Договора, указав" области, в которых в будущем необходимо добиваться прогресса, и средства достижения такого прогресса.

The Security Council, in resolution 1673(2006), decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 2004.
В своей резолюции 1673( 2006) Совет Безопасности постановил, что Комитет должен активизировать свои усилия по содействию полному выполнению всеми государствами резолюции 1540 2004.

That stated purpose,"to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality", would guide the preparation and work of new annual general conferences, which would also take both procedural and substantive decisions.
Заявленная цель--<< рассмотрение принципов, задач и путей содействия всестороннему осуществлению Договора, а также придания ему универсального характера>>-- будет учитываться при подготовке и в ходе новых ежегодных генеральных конференций, на которых будут также приниматься решения по процедурным вопросам и вопросам существа.

At the beginning of the preparatory process for the 2005 Review Conference, we are expected to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality.
В начале процесса подготовки Конференции 2005 года участников Договора по рассмотрению его действия нам предстоит рассмотреть принципы, задачи и пути содействия всестороннему осуществлению Договора, а также приданию ему универсального характера.

Decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540(2004), taking into account its annual review on the implementation of the resolution, prepared with the assistance of the group of experts before the end of each December;
Постановил, что Комитет должен продолжать активизировать свои усилия по содействию полному выполнению всеми государствами резолюции 1540( 2004), принимая во внимание ежегодный обзор хода осуществления резолюции 1540, проводимый им при поддержке группы экспертов до конца декабря каждого года;