СОДЕЙСТВИЯ ПОЛНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• to promote the full implementation
• to promote the full realization
• facilitating the full implementation

Примеры использования Содействия полному осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii разработку всемирной стратегии содействия полному осуществлению права на развитие.
Iii To elaborate a global strategy for the promotion of the full realization of the right to development.

Вновь подчеркивая также важное значение поддержки со стороны Организации Объединенных Наций в деле укрепления мирного процесса и содействия полному осуществлению" Соглашений об установлении мира.
Reiterating also the importance of United Nations support in fostering the peace process and advancing the full implementation of the"Acordos de Paz.

Она может решить благородную, но не завершенную задачу укрепления и содействия полному осуществлению решений состоявшегося на прошлой неделе саммита.
It can take up the noble but incomplete task of reinforcing and facilitating the full implementation of the outcome of last week's summit.

Действующий сейчас усиленный процесс рассмотрения действия Договора позволил первым двум подготовительным комитетам рассмотреть вопросы существа, касавшиеся принципов, целей и путей содействия полному осуществлению Договора.
The strengthened review process now in place enables the first two Preparatory Committees to consider substantive issues: principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty.

Швеция будет вносить конструктивный вклад в целях содействия полному осуществлению резолюции 1540.
Sweden will contribute in a constructive manner in order to enhance the overall implementation of resolution 1540.

Целью заседания было рассмотреть принципы, цели и способы содействия полному осуществлению Договора, а также обеспечению его универсальности и выработать рекомендации в этой связи, которые будут представлены на рассмотрение Конференции.
The purpose of the meeting was to consider principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, and to make recommendations thereon to the Review Conference.

Европейский союз будет выполнять свою обязанность в этом отношении путем содействия полному осуществлению Заключительного документа.
The European Union will fulfil its responsibility in this regard by contributing to the full implementation of the Final Document.

Продолжить деятельность по оказанию содействия полному осуществлению стратегии мониторинга ЕМЕП; изучить варианты сокращения сроков представления данных наблюдений; и рассмотреть возможные недостатки в рекомендованных стандартных методах;
Pursue activities for promoting the full implementation of the EMEP monitoring strategy; explore options to reduce the timeline of the observation data submission; and investigate of possible caveats in the recommended standard methods;

Подготовительный комитет, в соответствии со своей задачей по рассмотрению принципов, задач и путей содействия полному осуществлению Договора, также рассмотрел в ходе данной сессии другие вопросы.
The Preparatory Committee, in conformity with its task to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, also considered other issues during this session.

Признает, что демократия предполагает процесс, который можно постоянно совершенствовать и который следует оценивать с точки зрения масштабов практической реализации демократических принципов, норм, стандартов и ценностей и содействия полному осуществлению всех прав человека;
Acknowledges that democracy is an alwaysperfectible process that should be measured by the degree to which its principles, norms, standards and values are given effect and contributes to the full realization of all human rights;

Административные процедуры получения статуса юридического лица должны устанавливаться в духе содействия полному осуществлению свободы религии или убеждений для всех религиозных или духовных общин, включая меньшинства.
Administrative procedures for obtaining legal personality status should be established in a spirit of facilitating the full enjoyment of freedom of religion or belief for all religious or belief communities, including minorities.

На четвертом совещании министров по окружающей среде Сообщества, проведенном в Луанде, Ангола, в апреле 2008 года, был принят план действий в целях содействия полному осуществлению проекта по созданию платформы сотрудничества Сообщества.
The fourth meeting of Community Environment Ministers, held in Luanda, Angola, in April 2008, adopted a plan of action with a view to promoting the full implementation of the Community of Portuguese-speaking Countries cooperation platform.

Хотя главная задача Подготовительного комитета заключается в обсуждении принципов, целей и путей содействия полному осуществлению и достижению универсальности Договора, государства должны также стараться сохранить достигнутые успехи и укрепить режим ДНЯО.
While the primary task of the Preparatory Committee was to consider principles, objectives and ways of promoting full implementation and universality of the Treaty, States should also endeavour to preserve the achievements to date and strengthen the NPT regime.

Международному сообществу следует воспользоваться возможностью, которая открывается с началом работы над новой повесткой дня в области развития на период после 2015 года, для содействия полному осуществлению Декларации о правах коренных народов.
The international community should seize the opportunity afforded by the starting point of the post-2015 development agenda to facilitate the full implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Конференции по рассмотрению действия ДНЯО наделены мандатом на рассмотрение принципов, целей и путей содействия полному осуществлению Договора, включая ядерное разоружение в качестве одного из его основных устоев.
The NPT Review Conferences have the mandate to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, including Nuclear Disarmament as one of its main pillars.

Он также рекомендует государству- участнику продолжать привлекать правительственные органы, организации гражданского общества и частные учреждения к сотрудничеству в целях содействия полному осуществлению Факультативного протокола в масштабах всей страны.
It also recommends that the State party continue to bring together Government bodies, civil society organizations and private institutions in order to promote the full implementation of the Optional Protocol throughout the country.

Будучи убеждена в том, что терпимость и плюрализм должны активно поощряться международным сообществом в интересах укрепления демократии, содействия полному осуществлению всех прав человека и построения надежной основы для гражданского общества, социальной гармонии и мира.
Convinced that tolerance and pluralism need to be actively promoted by the international community in order to strengthen democracy, facilitate the full enjoyment of all human rights and provide a sound foundation for civil society, social harmony and peace.

Признавая важность распространения информации о Конвенции о правах ребенка и ее осуществлении с целью содействия большей информированности и более глубокому пониманию ее принципов и положений и содействия полному осуществлению прав детей.
Recognizing the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and its implementation with a view to creating greater awareness and a deeper understanding of its principles and provisions and to promote the full realization of children's rights.

Подготовительный комитет имеет возможность рассмотреть пути содействия полному осуществлению Договора, исключая необходимость подготовки рекомендаций для Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, что высвободит время для обмена информацией и достижения взаимопонимания.
The Preparatory Committee had an opportunity to consider ways to promote the full implementation of the Treaty without needing to draft recommendations to the 2005 Review Conference, which would allow more time to focus on exchange of information and advancing mutual understanding.

Призывает соответствующих субъектов гражданского общества, включая социологов, антропологов, научные круги, средства массовой информации и общинных лидеров, разработать концепцию обучения в области прав человека как способа содействия полному осуществлению всех прав человека и основных свобод для всех;
Encourages relevant actors in civil society, including sociologists, anthropologists, academia, the media and community leaders, to develop the concept of human rights learning as a way to promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all;

АСЕАН признает настоятельную необходимость предотвращения и пресечения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней и содействия полному осуществлению принятой в 2001 году Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
ASEAN recognizes the urgent need to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to promote the full implementation of the 2001 United Nations Programme of Action in that regard.

Вопервых, мы стремились к улучшению диалога, развитию сотрудничества и обмену опытом между странами и регионами, которые создали зоны, свободные от ядерного оружия, с целью достижения более высоких уровней координации и содействия полному осуществлению этих договоров и протоколов к ним.
First, we sought to improve dialogue, cooperation and the exchange of experiences among countries and regions that have established nuclear-weapon-free zones, with the goal of achieving higher levels of coordination and of promoting the full implementation of those treaties and their protocols.

При этом ораторы подчеркнули важность диверсификации деятельности в интересах достижения цели содействия полному осуществлению главы V Конвенции, особенно с учетом сложности этой главы и необходимости в дополнительных инструментах в преддверие обзора хода осуществления этой главы.
Speakers stressed the importance of diversifying activities in pursuit of the objective of promoting the full implementation of chapter V of the Convention, especially in view of the complexity of the chapter and the need for additional tools in anticipation of the review of implementation of that chapter.

С учетом этого мы привержены делу дальнейшего укрепления режима Договора о нераспространении ядерного оружия и будем делать все возможное для достижения общей договоренности в отношении разработки рассчитанной на длительную перспективу повестки дня предстоящего обзорного цикла в целях содействия полному осуществлению всех положений Договора.
In view of this we are committed to further strengthen the Non-Proliferation Treaty regime and will work hard towards common agreement for a forward-looking agenda for the coming review cycle in order to promote the full implementation of all provisions of the Treaty.

Призывает органы и учреждения Организации Объединенных Наций активизировать сотрудничество с другими организациями, занимающимися деятельностью в области развития, для рассмотрения в рамках их соответствующих мандатов вопросов о нарушениях прав человека женщин и содействия полному осуществлению прав человека и основных свобод женщинами, в том числе путем подготовки мероприятий с участием других организаций;
Encourages United Nations bodies and agencies to increase cooperation with other organizations in developing activities to address, within their respective mandates, violations of the human rights of women and to promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women, including by developing activities with other organizations;

Побуждает вновь программу консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека как можно скорее попытаться мобилизовать и предоставить государствам, обращающимся с такой просьбой, экспертную помощь в рамках своего мандата, касающуюся путей наиболее эффективного содействия полному осуществлению этого права в государствах;
Encourages once again the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights to endeavour expeditiously to develop and provide within its mandate to those States requesting it expertise concerning how most effectively to promote the full realization of this right within States;

Содействия полному осуществлению права на питание и принятию мер на национальном, региональном и международном уровнях по реализации права каждого человека на достаточное питание и основополагающего права каждого человека быть свободным от голода, с тем чтобы иметь возможность в полной мере развивать и поддерживать свои физические и умственные способности;
To promote the full realization of the right to food and the adoption of measures at the national, regional and international levels for the realization of the right of everyone to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;

Призывает соответствующих субъектов гражданского общества, включая социологов, антропологов, представителей научных кругов и средств массовой информации и общинных лидеров, присоединиться к процессу дальнейшей разработки концепции обучения в области прав человека как способа содействия полному осуществлению всех прав человека и основных свобод для всех;
Encourages relevant actors in civil society, including sociologists, anthropologists, members of academia and of the media and community leaders, to join in further developing the concept of human rights learning as a way to promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all;

Подчеркивает важность содействия полному осуществлению программы роспуска незаконных вооруженных групп на территории всей страны под афганским руководством и обеспечения при этом координации и согласования с другими соответствующими усилиями, включая реформу сектора безопасности, развитие на местном уровне, борьбу с наркотиками, развитие на уровне округов и возглавляемые афганцами инициативы в целях обеспечения того, чтобы организации и отдельные лица не участвовали незаконно в политическом процессе, особенно в будущих выборах, как того требуют принятые законы и положения в Афганистане;
Stresses the importance of advancing the full implementation of the programme of disbandment of illegal armed groups throughout the country, under Afghan ownership, while ensuring coordination and coherence with other relevant efforts, including security sector reform, community development, counter-narcotics, district-level development and Afghan-led initiatives to ensure that entities and individuals do not illegally participate in the political process, in particular in future elections, in accordance with adopted laws and regulations in Afghanistan;

A Для наращивания и поддержания потенциала университетов, национальных научно-исследовательских и учебных институтов и других соответствующих научно-исследовательских институтов в том, что касается проведения связанных с гендерной проблематикой и имеющих стратегическую направленность научных исследований в целях информирования директивных органов и содействия полному осуществлению Программы действий и последующих мер в связи с ней;
Develop and support the capacity of universities, national research and training institutes and other relevant research institutes to undertake gender-related and policy-oriented research in order to inform policy makers and to promote full implementation of the Platform for Action and its follow-up;