СОДЕЙСТВИЯ ПОЛНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• de promover la plena aplicación
• de promover la plena realización
• de fomentar la plena aplicación
• facilitar la aplicación plena
• promover el pleno disfrute
• para facilitar el pleno cumplimiento

Примеры использования Содействия полному осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii разработку всемирной стратегии содействия полному осуществлению права на развитие.
Iii Elaborar una estrategia mundial para promover la plena realización del derecho al desarrollo.

Все соответствующие стороны попрежнему предпринимают усилия для содействия полному осуществлению Программы действий.
Todas las partes interesadas siguen esforzándose para promover la plena aplicación del Programa de Acción.

Международные инициативы: Мексика приняла также различные меры на международном уровне в связи с явлением глобализации и в интересах содействия полному осуществлению прав человека.
Iniciativas internacionales: en relación con el carácter mundial del fenómeno de las migraciones, México ha realizado diversas acciones en el ámbito internacional para atender el fenómeno de la globalización y contribuir al pleno disfrute de los derechos humanos.

В резолюции 700( 1991) Совет утвердил руководящие принципы для содействия полному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991).
En su resolución 700(1991), el Consejo aprobó un conjunto de directrices para facilitar el pleno cumplimiento de los párrafos 24, 25 y 27 de su resolución 687(1991).

Мобилизация достаточного объема внутренних финансовых ресурсов является необходимой для содействия полному осуществлению программы работы Конференции.
La movilización de suficientes recursos financieros internos es esencial para facilitar la plena ejecución del programa de la Conferencia.

Обзорная конференция уполномочена рассматривать принципы, цели и пути, касающиеся содействия полному осуществлению Договора, включая ядерное разоружение, являющееся одним из его главных составляющих.
Las conferencias de examen se encargan de examinar los principios, objetivos y medios de fomentar la plena aplicación del Tratado, incluido el desarme nuclear como uno de sus principales pilares.

Комитет принимает к сведению желание государства- участника участвовать в программах международного сотрудничества с целью содействия полному осуществлению Конвенции о правах ребенка.
El Comité toma nota de la buena disposición del Estado Parte para participar en programas de cooperación internacional a fin de facilitar la cabal aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Она может решить благородную, но не завершенную задачу укрепления и содействия полному осуществлению решений состоявшегося на прошлой неделе саммита.
Puede asumir la tarea noble pero incompleta de fortalecer y facilitar la plena aplicación de los resultados de la cumbre de la semana pasada.

Признает, что демократия предполагает процесс, который можно постоянно совершенствовать и который следует оценивать с точки зрения масштабов практической реализации демократических принципов, норм, стандартов и ценностей и содействия полному осуществлению всех прав человека;
Reconoce que la democracia es un proceso siempre perfectible, que deberá valorarse por el grado en que se apliquen sus principios, reglas, normas y valores y contribuya al pleno disfrute de todos los derechos humanos;

Подчеркивая важное значение международного сотрудничества для содействия полному осуществлению прав человека и основных свобод инвалидов.
Destacando la importancia de la cooperación internacional para promover el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad.

Создавать и укреплять партнерство и сотрудничество друг с другом и с системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях более активного содействия полному осуществлению женщинами своих прав человека;
Establecer y reforzar la asociación y la cooperación mutua y con el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para promover más activamente el pleno goce por la mujer de sus derechos humanos;

Конференции по рассмотрению действия ДНЯО наделены мандатом на рассмотрение принципов, целей и путей содействия полному осуществлению Договора, включая ядерное разоружение в качестве одного из его основных устоев.
El mandato de las Conferencias de Examen del TNP consiste en examinar los principios, objetivos y medios de fomentar la plena aplicación del Tratado, que incluye el desarme nuclear como uno de sus pilares principales.

Действующий сейчас усиленный процесс рассмотрения действия Договора позволил первым двум подготовительным комитетам рассмотреть вопросы существа, касавшиеся принципов, целей и путей содействия полному осуществлению Договора.
El actual proceso consolidado de examen ha permitido que en los primeros dos períodos de sesiones del Comité Preparatorio se examinen cuestiones sustantivas como los principios y objetivos y la manera de promover la aplicación plena del Tratado.

Целью заседания было рассмотреть принципы, цели и способы содействия полному осуществлению Договора, а также обеспечению его универсальности и выработать рекомендации в этой связи, которые будут представлены на рассмотрение Конференции.
El propósito de la reunión fue examinar los principios, los objetivos y las formas de promover la plena aplicación del Tratado, así como su universalidad, y hacer recomendaciones al respecto a la Conferencia de examen.

Конференции по рассмотрению действия Договора должны выявлять те области и средства, в которых и с помощью которых в будущем можно будет обеспечить дальнейший прогресс с целью содействия полному осуществлению Договора и обеспечению его универсальности.
Las Conferencias de Examen deben definir las esferas en las que debería procurarse en el futuro realizar progresos en la promoción de la plena aplicación del Tratado y su carácter universal, así como los medios para lograrlo.

Смешанная камеруно- нигерийская комиссия будет также предлагать мои добрые услуги для содействия полному осуществлению постановления Международного Суда от 10 октября 2002 года о споре между Камеруном и Нигерией по поводу сухопутной и морской границы;
La Comisión Mixta del Camerún y Nigeria también seguirá ofreciendo mis buenos oficios para facilitar la aplicación plena del fallo de la Corte Internacional de Justicia de 10 de octubre de 2002 relativo a la controversia sobre la frontera terrestre y marítima entre el Camerún y Nigeria;

Режим санкций, введенный резолюцией 1390( 2002) Совета Безопасности, включен в распоряжение Европейского союза, которое в скором времени будет принято с целью содействия полному осуществлению обязательных мер, перечисленных в указанной резолюции.
El régimen de sanciones impuesto por la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad se está incorporando en un reglamento de la Unión Europea que pronto se aprobará a fin de facilitar la aplicación cabal de las medidas obligatorias contenidas en la resolución.

Признавая важность распространения информации о Конвенции о правах ребенка и ее осуществлении с целью содействия большей информированности и более глубокому пониманию ее принципов и положений и содействия полному осуществлению прав детей.
Reconociendo la importancia de difundir información relativa a la Convención sobre los Derechos del Niño1 y a su aplicación, con miras a lograr una mayor conciencia y un entendimiento más profundo de sus principios y disposiciones y fomentar la plena realización de los derechos de los niños.

Хотя главная задача Подготовительного комитета заключается в обсуждении принципов, целей и путей содействия полному осуществлению и достижению универсальности Договора, государства должны также стараться сохранить достигнутые успехи и укрепить режим ДНЯО.
Aunque la responsabilidad principal del Comité Preparatorio es examinar los principios, objetivos y medios de fomentar la plena aplicación del Tratado, así como su universalidad, los Estados deben también esforzarse por mantener los progresos logrados hasta la fecha y por reforzar el régimen del TNP.

В этой связи делегация Египта подчеркивает первостепенное значение технической помощи, международного сотрудничества и обмена национальным опытом в деле содействия полному осуществлению Программы и Документа в качестве обязательных для всех политических инструментов.
En este contexto, la delegación de Egipto pone de relieve la prioridad de la asistencia técnica, la cooperación internacional y el intercambio de las experiencias nacionales para promover la plena ejecución del Programa y el Instrumento como herramientas políticas vinculantes para todos.

Во исполнение подпункта( f) пункта 6 Руководящих принципов содействия полному осуществлению на международном уровне пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991) к концу отчетного периода Комитет представил Совету Безопасности 46 докладов с 90дневными интервалами.
Con arreglo al apartado f del párrafo 6 de las directrices para facilitar el pleno cumplimiento, en el plano internacional, de los párrafos 24, 25 y 27 de la resolución 687(1991)(S/22660), al concluir el período que abarca el presente informe, el Comité ha presentado al Consejo de Seguridad 46 informes con intervalos de 90 días.

Будучи убеждена в том, что терпимость и плюрализм должны активно поощряться международным сообществом в интересах укрепления демократии, содействия полному осуществлению всех прав человека и построения надежной основы для гражданского общества, социальной гармонии и мира.
Convencida de la necesidad de que la comunidad internacional fomente activamente la tolerancia y el pluralismo a fin de fortalecer la democracia, facilitar el pleno disfrute de todos los derechos humanos y proporcionar un fundamento sólido a la sociedad civil, la armonía social y la paz.

Подготовительный комитет имеет возможность рассмотреть пути содействия полному осуществлению Договора, исключая необходимость подготовки рекомендаций для Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, что высвободит время для обмена информацией и достижения взаимопонимания.
El Comité Preparatorio tiene la oportunidad de considerar la forma de promover la plena aplicación del Tratado sin necesidad de hacer recomendaciones a la Conferencia de examen del 2005, lo que permitiría dedicar más tiempo al intercambio de información y a promover la comprensión mutua.

ОЗХО наладила очень плодотворное сотрудничество с предприятиями химической промышленности по всему миру и установила взаимовыгодные партнерские отношения, имеющие существенно важное значение для содействия полному осуществлению положений Конвенции, в частности в том, что касается режима нераспространения.
La OPAQ mantiene una cooperación muy productiva con la industria química de todo el mundo y ha establecido una relación de cooperación mutuamente beneficiosa que resulta esencial para promover la aplicación cabal de las disposiciones de la Convención, particularmente en lo concerniente al régimen de la no proliferación.

Основываясь на усилиях, предпринятых за прошедший год, мой Специальный посланник продолжает руководить процессом содействия полному осуществлению Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве в соответствии с планом действий и своим планом из шести пунктов, который был представлен в моем последнем докладе.
Sobre la base de las iniciativas emprendidas el año pasado, mi Enviada Especial seguirá dirigiendo el proceso de promover la plena aplicación del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación, en consonancia con el plan de acción y su plan de seis puntos que presenté en mi último informe.

Призывает соответствующих субъектов гражданского общества, включая социологов, антропологов, научные круги, средства массовой информации и общинных лидеров, разработать концепцию обучения в области прав человека как способа содействия полному осуществлению всех прав человека и основных свобод для всех;
Alienta a todas las instancias pertinentes de la sociedad civil, incluidos los sociólogos, los antropólogos, el mundo académico, los medios de comunicación y los dirigentes comunitarios, a que desarrollen el concepto de aprendizaje sobre los derechos humanos como forma de promover la plena realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos;

АСЕАН признает настоятельную необходимость предотвращения и пресечения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней и содействия полному осуществлению принятой в 2001 году Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
La ASEAN reconoce la urgente necesidad de prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos y de promover la plena aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas de 2001 al respecto.

Призывает соответствующих субъектов гражданского общества, включая социологов, антропологов, научные круги, средства массовой информации и общинных лидеров, присоединиться к процессу дальнейшей разработки концепции обучения в области прав человека как способа содействия полному осуществлению всех прав человека и основных свобод для всех;
Alienta a las instancias pertinentes de la sociedad civil, incluidos los sociólogos, los antropólogos, los miembros del mundo académico y de los medios de comunicación y los dirigentes comunitarios, a que de consuno sigan desarrollando el concepto de aprendizaje sobre los derechos humanos como medio de promover la plena realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos;

При этом ораторы подчеркнули важность диверсификации деятельности в интересах достижения цели содействия полному осуществлению главы V Конвенции, особенно с учетом сложности этой главы и необходимости в дополнительных инструментах в преддверие обзора хода осуществления этой главы.
No obstante, los oradores destacaron la importancia de diversificar las actividades en pos del objetivo de promover la plena aplicación del capítulo V de la Convención, especialmente teniendo en cuenta la complejidad de ese capítulo y la necesidad de contar con instrumentos adicionales en previsión del examen de su aplicación..