APLICACIÓN PLENA DE LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• полному осуществлению резолюции
• полного осуществления резолюции

Примеры использования Aplicación plena de la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Conseguir la aplicación plena de la resolución en Europa y Asia Central es una gran prioridad para los Estados Unidos.
Достижение полного осуществления резолюции 1540( 2004) в Европе и Центральной Азии является одним из главных приоритетов Соединенных Штатов.

Misiones de evaluación complementarias destinadas a facilitar la aplicación plena de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Направление 2 последующих оценочных миссий для содействия в полном осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

La delegación de Egipto apoya la aplicación plena de la resolución 51/233 de la Asamblea General. Israel debe cumplir todas las obligaciones financieras establecidas en dicha resolución..
Его делегация поддерживает полное выполнение резолюции 51/ 233 Генеральной Ассамблеи, и Израиль должен выполнить все свои финансовые обязательства, изложенные в этой резолюции..

En el debate se puso de manifiesto que los miembros del Consejo seguían comprometidos con la aplicación plena de la resolución 1701(2006).
Последовавшее обсуждение ясно показало, что члены Совета попрежнему привержены полному осуществлению резолюции 1701( 2006).

En este sentido, es importante la aplicación plena de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer la paz y la seguridad.
В связи с этим важную роль играет выполнение в полном объеме резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.

En el examen amplio se reconoció que facilitar la asistencia era un elemento clave para impulsar la aplicación plena de la resolución 1540(2004).
В рамках всеобъемлющего обзора было признано, что содействие оказанию помощи является одним из ключевых факторов, способствующих полному осуществлению резолюции 1540( 2004).

Sin embargo, sin un progreso real en la aplicación plena de la resolución, la situación a lo largo de la Línea Azul seguirá siendo peligrosamente frágil.
Тем не менее, в условиях отсутствия реального прогресса в деле полного осуществления резолюции ситуация вдоль<< голубой линии>gt; будет оставаться опасно нестабильной.

Desde noviembre de 2006, el Líbano está atravesando una prolongada crisis política que ha restado impulso a un nuevo avance en la aplicación plena de la resolución 1559(2004).
С ноября 2006 года в Ливане продолжается затянувшийся политический кризис, что замедлило достижение дальнейшего прогресса в деле полного осуществления резолюции 1559( 2004).

La aplicación plena de la resolución requiere un esfuerzo a largo plazo por parte de los Estados para satisfacer todos los requisitos y aplicar todas las recomendaciones de la resolución con medidas adecuadas y eficaces para las circunstancias internas.
Для обеспечения полного осуществления резолюции государства должны прилагать долгосрочные усилия, чтобы выполнить все требования и рекомендации, вытекающие из резолюции, с помощью эффективных мер, соответствующих национальным условиям.

Esa conferencia sería el primer paso de un proceso conducente a la aplicación plena de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio;
Проведение этой конференции станет первым шагом в процессе, ведущем к полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку;

Con la prórroga del mandato de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, la CARICOM, junto con otros Estados miembros, procurará intensificar los esfuerzos para promover la aplicación plena de la resolución 1540(2004).
С продлением соответствующего мандата в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности КАРИКОМ вместе с другими государствами- членами будет стремиться к активизации усилий по содействию полному осуществлению резолюции 1540( 2004).

El Grupo espera con interés la aplicación plena de la resolución 59/267 sobre la gestión de los recursos humanos, en particular, los resultados y las conclusiones de las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre la comprobación de la aplicación del principio de representación geográfica a todos los niveles.
Группа надеется на выполнение в полном объеме резолюции 59/ 266 по вопросу об управлении людскими ресурсами, прежде всего на достижение результатов и вынесение рекомендаций Комиссией ревизоров по ревизии применения принципа справедливого географического распределения на всех уровнях.

Egipto considera que la Comisión Preparatoria, en su tercer período de sesiones, debe abordar seriamente las cuestiones relativas a la aplicación plena de la resolución sobre el Oriente Medio.
Египет считает, что на данной третьей сессии Подготовительного комитета следует серьезно рассмотреть вопросы, связанные с полным осуществлением резолюции по Ближнему Востоку.

Desde que presentaron su último informe al Comité, los Estados Unidos han seguido apoyando los esfuerzos de este por promover la labor de las organizaciones regionales y subregionales en relación con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, una labor que los Estados Unidos consideran que puede contribuir de manera importante a la aplicación plena de la resolución.
Со времени представления своего доклада Комитету Соединенные Штаты продолжают оказывать поддержку усилиям Комитета по взаимодействию с региональными и субрегиональными организациями в связи с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, что, по мнению Соединенных Штатов, может внести важный вклад в содействие полному осуществлению резолюции.

Un apoyo decidido por parte del Consejo y los principales Estados Miembros resultará esencial para la aplicación plena de la resolución 1244(1999) y la política de" normas primero, estatuto después".
Твердая поддержка со стороны Совета и ключевых государств- членов будет иметь существенно важное значение для полного осуществления резолюции 1244( 1999) и политики<< сначала стандарты, затем статус>gt;.

La presencia de grupos armados al margen del control estatal plantea una amenaza constante a la soberanía y la estabilidad del Líbano y dificulta la aplicación plena de la resolución 1701(2006).
Присутствие вооруженных групп, неподконтрольных государству, создает непрерывную угрозу суверенитету и стабильности Ливана и препятствует полному осуществлению резолюции 1701( 2006).

Recientemente se creó un comité técnico para la aplicación de la resolución que se encargará de supervisar la aplicación plena de la resolución, así como de las obligaciones conexas.
Недавно был создан Технический комитет по осуществлению этой резолюции, который будет следить за полным осуществлением резолюции, а также соответствующих обязательств по этой резолюции..

La proliferación de las armas de destrucción masiva y sus sistemas vectores sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y el Comité debería seguir promoviendo la aplicación plena de la resolución 1540(2004) por todos los Estados;
Распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки попрежнему создает угрозу международному миру и безопасности, и Комитету следует и далее способствовать полному осуществлению резолюции 1540( 2004) всеми государствами;

El papel de los tres Estados depositarios es decisivo para prestar asistencia a la Conferencia de examen en la elaboración de medidas prácticas que garanticen una aplicación plena de la resolución y el logro de sus objetivos.
Решающую роль в усилиях Конференции по рассмотрению действия Договора по содействию разработке практических шагов с целью обеспечить полное осуществление резолюции и достижение ее целей играют три государства- депозитария.

En los próximos 12 meses el Secretario General y su Enviado Especial tienen intenciones de seguir alentando a las partes pertinentes a que sigan avanzando en la aplicación plena de la resolución, en aras de la estabilidad de la región.
В предстоящие 12 месяцев Генеральный секретарь и его Специальный посланник намерены продолжать усилия по развитию дальнейшего прогресса в деле полного осуществления резолюции соответствующими сторонами в интересах стабильности в регионе.

Consideran que este hecho contraviene la letra y el espíritu del acuerdo colectivo reflejado en el documento final de la Conferencia de Examen del TNP de 2010, cuyo objetivo era la aplicación plena de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.
Они считают, что неспособность созвать Конференцию в 2012 году противоречит букве и духу коллективной договоренности, содержащейся в Заключительном документе обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, которая нацелена на полное осуществление резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.

Rendí homenaje a los funcionarios públicos de las Naciones Unidas y a los miembros del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición(GANUPT), que prestaron servicios diligentes para asegurar la aplicación plena de la resolución 435(1978) del Consejo de Seguridad.
Тогда я воздал должное тем гражданским служащим Организации Объединенных Наций и сотрудникам Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период( ЮНТАГ), кто самоотверженно трудился в интересах осуществления в полном объеме резолюции 435( 1978) Совета Безопасности.

El representante de la Federación de Rusia subrayó la importancia de la aplicación plena de las resoluciones que contenían disposiciones sobre la utilización de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Представитель Российской Федерации подчеркнул важность полного выполнения резолюций об официальных языках Организации Объединенных Наций.

Fortalecimiento de la cooperación y aplicación plena de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo.
Укрепление сотрудничества и полное осуществление резолюций Совета Безопасности, касающихся терроризма.

Iv Aplicación plena de las resoluciones 1540(2004) y 1673(2006) del Consejo de Seguridad.
Iv полное осуществление резолюций 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности ООН.

No aplicación de un sistema de rendición de cuentas o no aplicación plena de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la situación en Darfur.
Отказ от привлечения к ответственности или всестороннего осуществления резолюций Совета Безопасности по Дарфуру.

En el mismo sentido, esperamos con interés la reintegración del Iraq a la comunidad internacional, con su integridad territorial intacta, mediante la aplicación plena de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el levantamiento de las sanciones.
Вместе с тем, мы с нетерпением ожидаем, когда благодаря полному выполнению резолюций Совета Безопасности и отмене санкций произойдет возвращение в члены мирового сообщества Ирака, территориальная целостность которого не должна быть нарушена.

Cuarto, adoptar las medidas complementarias necesarias para lograr la aplicación plena de las resoluciones del Consejo 1402(2002), 1403(2002) y 1405(2002).
Четвертое-- принять необходимые дополнительные меры для того, чтобы добиться полного осуществления резолюций 1402( 2002), 1403( 2002) и 1405( 2002) Совета.

La República Árabe Siria considera que la aplicación plena de las resoluciones y decisiones de la Conferencia General del OIEA relativas al régimen de salvaguardias y verificación es una cuestión esencial para lograr una mejora general de ese régimen.
Сирийская Арабская Республика считает, что всеобъемлющее совершенствование системы гарантий требует полного осуществления резолюций и решений Генеральной конференции МАГАТЭ, касающихся международных гарантий и проверки.

La presencia de grupos armados que escapan al control del Estado constituye una amenaza continua a la soberanía y la estabilidad del Líbano, y dificulta la aplicación plena de las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006).
Присутствие вооруженных групп, не контролируемых государством, создает постоянную угрозу для суверенитета и независимости Ливана и препятствует полному осуществлению резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006).