Примеры использования Aplicación inadecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicación inadecuada de la legislación vigente;
Ненадлежащее соблюдение существующего законодательства;También inquieta al Comité la aplicación inadecuada de la Constitución con respecto a la no discriminación.
Es preciso velar por que los gastos de personal no aumenten por la aplicación inadecuada de tal sistema.
Следует принять меры предосторожности, чтобы расходы на персонал не возросли из-за неадекватного применения такой системы.Una de las razones de la aplicación inadecuada de esas medidas es de carácter jurídico.
Одна из причин неадекватного применения этих мер лежит в области права.El objetivo de lograr laparidad de género sigue estando lejos de cumplirse a causa de la aplicación inadecuada de las políticas existentes.
Цель достижения равного соотношениячисленности мужчин и женщин остается далекой от реализации из-за ненадлежащего проведения в жизнь существующих стратегий.
Люди также переводят
Se ha observado su aplicación inadecuada, la cual podría contribuir a generar impunidad en varios casos.
Отмечается его неравное применение, что, возможно, способствует безнаказанности в ряде случаев.Es evidente que una lista incompleta probablemente conduzca a una aplicación inadecuada o insuficiente de las medidas.
Очевидно, что не отвечающее требованиям ведение перечня может привести к неудовлетворительному или равнодушному осуществлению этих мер.En algunos casos, la aplicación inadecuada es también el resultado de una capacidad estatal limitada.
Медленное осуществление также является результатом-- в ряде случаев-- ограниченного потенциала государств.La diversidad de las fuentes de derecho(derecho escrito-derecho consuetudinario)que conduce a menudo a una aplicación inadecuada de las normas de derechos humanos.
Разнообразие источников права( письменное право- обычное право),что часто приводит к неудовлетворительному соблюдению норм в области прав человека;La falta de aplicación, o la aplicación inadecuada, de las leyes y normas nacionales e internacionales por los Estados; y.
Несоблюдение или неадекватное соблюдение государствами национальных и международных норм и стандартов;Si bien las lagunas existentes en la legislación contribuían a que se recurriese en exceso a esta forma de privación de libertad,el problema fundamental seguía siendo la aplicación inadecuada de las normas jurídicas vigentes.
Хотя этому содействуют пробелы в законодательстве,ключевой проблемой по-прежнему является ненадлежащее осуществление существующих правовых норм.Son numerosos los ejemplos de una aplicación inadecuada del enfoque basado en los resultados dentro de la Secretaría:.
Можно привести множество примеров ненадлежащего применения подхода, связанного с ориентацией на конкретные результаты, в рамках Секретариата:.Turquía señaló que en el informe nacional se hacía referencia a determinadas propuestas del Ombudsman presentadas al Parlamento con miras aabordar la actuación deficiente de algún órgano gubernamental y la aplicación inadecuada de la reglamentación.
Турция отметила, что в национальном докладе упомянуты некоторые предложения омбудсмена, которые были представлены парламенту с целью устранения нарушений," являющихсяследствием слабой работы некоторых правительственных органов и ненадлежащего применения действующих норм".En parte, puede que ello obedezca a una aplicación inadecuada al nivel nacional, que puede que sea necesario encarar.
Частично это можно, наверное, объяснить неадекватным выполнением программы на национальном уровне, и решением этой проблемы, вероятно, необходимо заняться.La aplicación inadecuada de las recomendaciones de auditoría ha dado lugar al establecimiento del Comité de Gestión, que se encargará de supervisar el proceso.
Неудовлетворительное выполнение рекомендаций ревизоров потребовало учреждения надзорного органа- Комитета по вопросам управления.Esto indica que el Consejoes consciente de las consecuencias que podría tener la aplicación inadecuada de la resolución para esas obligaciones jurídicas internacionales.
Это отражает признание Советом потенциальных последствий ненадлежащего исполнения резолюции для таких международно-правовых обязательств.El problema radica en la aplicación inadecuada de las disposiciones jurídicas y en la falta real o percibida de independencia de las instituciones.
Проблема заключается в ненадлежащем осуществлении правовых положений и подлинном или предполагаемом отсутствии независимости этих институтов.Otros factores son las actitudes comunitarias que toleran dicha violencia, las leyes inapropiadas,las políticas para la prevención y el castigo de la violencia o su aplicación inadecuada, así como las estructuras socioeconómicas que sustentan la desigualdad entre los géneros.
Среди остальных факторов можно назвать толерантное отношение общества к такому насилию;неэффективные законы и стратегии предупреждения насилия и наказания за него или их неполная реализация, а также социально-экономические механизмы, которые способствуют сохранению гендерного неравенства.En relación con la determinación de daños, la aplicación inadecuada del artículo 3 del Acuerdo Antidumping en casos concretos se ha convertido en un tema de preocupación, más que la disposición en sí.
С точки зрения установления ущербавызывает обеспокоенность не сама статья 3 САД, а ненадлежащее применение ее положений в конкретных случаях.En la comunicación conjunta JS5 se indicó que la falta de leyes esenciales en materia de protección de los derechos humanos,la existencia de leyes incompatibles con las normas de derechos humanos y la aplicación inadecuada de la legislación eran las causas fundamentales de las violaciones de los derechos humanos.
В Совместном представлении 5( СП5) отмечалось, что основными причинами нарушений прав человека являютсяотсутствие необходимых для защиты прав человека законов, наличие законов, не соответствующих правозащитным нормам, а также неадекватное применение законодательства.También observa con preocupación la aplicación inadecuada de la Ley de asistencia a los discapacitados(Ley Nº 12/1993) y sus modificaciones, especialmente a nivel local.
Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает неадекватное осуществление Закона о предоставлении ухода инвалидам( Закон№ 12 1993 года) и поправок к нему, особенно на местном уровне.Profundamente preocupada, de todas formas, por la escasa realización y las constantes violaciones de los derechos del niño y de los jóvenes en muchas partes del mundo debidas, entre otras cosas,a la falta de recursos y la aplicación inadecuada de los mencionados instrumentos y otras normas nacionales e internacionales pertinentes.
Будучи серьезно обеспокоена, тем не менее, одновременно неполной реализацией и продолжающимися нарушениями прав ребенка и молодежи во многих частях мира вследствие, в частности,отсутствия средств и ненадлежащего осуществления вышеуказанных договоров и других соответствующих национальных и международных стандартов.La aplicación inadecuada de la recuperación de la totalidad de los costos tendría consecuencias claras para la presencia de la UNODC sobre el terreno y su capacidad de lograr resultados.
Провал внедрения механизма полного возмещения затрат будет иметь прямые последствия для присутствия УНП ООН на местах и его способности достигать реальных результатов.Por ejemplo, puede haber necesidad de aclarar las condiciones en quees posible considerar que la no aplicación o la aplicación inadecuada de la ley de la competencia constituye anulación o menoscabo de los beneficios comerciales de otra parte contratante.
В частности, возможно, потребуется уточнить те обстоятельства, в которых неприменение или ненадлежащее применение законодательства о конкуренции может рассматриваться как аннулирование или умаление торговых преимуществ другой договаривающейся стороны.Las investigaciones incompletas, la aplicación inadecuada de las medidas de protección, la falta de cooperación entre la policía y los fiscales, y el no enjuiciamiento de los delincuentes han aumentado la vulnerabilidad de las víctimas ante la reincidencia, a la vez que se permite que los autores queden impunes.
Незавершенные расследования, ненадлежащее применение мер защиты, отсутствие сотрудничества между полицией и обвинителями и непривлечение правонарушителей к ответственности повышают степень уязвимости жертв по отношению к повторению правонарушений и позволяют виновным оставаться безнаказанными.Sin embargo, le siguen preocupando el escaso número de magistrados, la acumulación de casos pendientes en los tribunales y las informaciones de" falta de respeto del principio de presunción de inocencia,el alargamiento de los juicios y la aplicación inadecuada del principio de igualdad ante la ley", que describió el 10 de diciembre de 2010 la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados en sus conclusiones y observaciones preliminares de su visita a Mozambique(art. 2).
Однако он обеспокоен незначительным числом магистратов, накоплением в судах большого количества нерассмотренных дел и сообщениями об" отсутствии уважения к продолжительным судебным процессам,проводимым с учетом презумпции невиновности, и ненадлежащей реализацией принципа равенства перед законом", как 10 декабря 2010 года на это указала Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов в ее предварительных выводах и замечаниях по итогам посещения Мозамбика( статья 2).Los Estados Unidos consideran que el incumplimiento o la aplicación inadecuada de los actuales regímenes de no proliferación regulados por tratados y del control de armamentos actual, es una de la amenazas más importantes que debe examinar esta Comisión hoy en día.
По мнению Соединенных Штатов, невыполнение или неполное выполнение существующих договорных режимов в области контроля над вооружениями и нераспространения являются одной из основных угроз, рассмотрением которых необходимо сегодня заняться нашему Комитету.Los daños almedio ambiente pueden producirse por descuido, aplicación inadecuada de controles o normas, o la repercusión de las exigencias excesivas de la industrialización sobre la satisfacción de necesidades básicas, en particular en entornos urbanos.
Ущерб окружающей средеможет быть нанесен в результате недосмотра, недостаточно строгого выполнения нормативных положений или стандартов или чрезмерных требований в отношении индустриализации, влияющих на удовлетворение основных потребностей, в частности в городских районах.A la Comisión le preocupan sobre todo la falta de suficientes políticas quetengan en cuenta las cuestiones de género; la aplicación inadecuada de marcos jurídicos y normativos; la insuficiencia de los procesos de recopilación de datos, análisis e investigación; la falta de recursos financieros y humanos y la asignación insuficiente de dichos recursos; y el hecho de que los esfuerzos que se llevan a cabo no siempre son integrales, coordinados, coherentes, sostenidos y transparentes ni son supervisados o evaluados adecuadamente.
В частности, Комиссия выражает обеспокоенность по поводу следующих факторов: недостаточной гендерной ориентированности стратегий;недостаточно полного осуществления правовых и стратегических документов; ненадлежащей постановки сбора данных Hoy ha pasado a ser el actor principal en la destrucción del medio ambientenatural a causa de los efectos combinados del diseño y la aplicación inadecuados de algunos programas, de la utilización incorrecta de la ciencia y la tecnología y del crecimiento acelerado de la población.
Сегодня он стал основным деятелем в разрушении природнойокружающей среды в результате совокупного воздействия от осуществления непродуманных и ошибочных проектов и ряда программ путем неправильного применения науки и техники и в результате быстрого роста народонаселения.
