FINANCIACIÓN INADECUADA на Русском - Русский перевод

• недостаточное финансирование
• неадекватное финансирование

Примеры использования Financiación inadecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La financiación inadecuada para el agua potable y el saneamiento.
Неадекватное финансирование водоснабжения и санитарии.

Las repercusiones de los programas integrados continúan viéndose obstaculizadas por la financiación inadecuada.
Потенциальные возможности комплексных программ по-прежнему ограничены недостаточным финансированием.

II. La financiación inadecuada para el agua potable y el saneamiento.
II. Неадекватное финансирование водоснабжения и санитарии.

Sin embargo, el desarrollo de esta institución esencial sigue viéndose entorpecido por una financiación inadecuada.
Однако дальнейшее становление этого ключевого органа по-прежнему сдерживает отсутствие надлежащего финансирования.

Con frecuencia una financiación inadecuada torna difícil la aplicación exitosa de los proyectos.
Неадекватное финансирование зачастую значительно затрудняет эффективное осуществление тех или иных проектов.

Estimo que los avances limitados producidos en el logro de los ODM se deben en gran parte a una financiación inadecuada del desarrollo.
Я считаю, что тот скромный прогресс, который достигнут в достижении ЦРДТ, в основном объясняется недостаточным финансированием на цели развития.

Los problemas que se han planteado son los relacionados con una financiación inadecuada, que es consecuencia de las limitaciones económicas con que se enfrenta el país.
Испытываемые проблемы связаны с недостаточным финансированием в силу переживаемых страной экономических трудностей.

Estos malos resultados de las exportaciones obedecen al deficiente acceso de los países a los insumos importados, lo que guarda a su vez relación con una financiación inadecuada.
Низкие показатели экспорта связаны с недостаточным доступом стран к импортным вводимым ресурсам, что в свою очередь связано с недостаточным финансированием.

Igualmente, la financiación inadecuada de las operaciones de mantenimiento de la paz negará la paz y la seguridad a los que más las necesitan.
Аналогичным образом недостаточное финансирование операций по поддержанию мира будет лишать мира и безопасности тех, кто в них больше всего нуждается.

En muchos países, hay una carencia de incentivos a la eficiencia energética en los mercados, financiación inadecuada e investigación y desarrollo insuficientes.
Во многих странах ощущается недостаток рыночных стимулов для повышения энергоэффективности, отсутствуют необходимые механизмы финансирования и НИОКР.

La financiación inadecuada ha restringido especialmente la transferencia, adaptación, aplicación y supervisión de tecnologías ecológicamente racionales, indispensables para la ordenación sostenible de los bosques.
Нехватка финансовых средств, в частности, затрудняет передачу, внедрение, применение и контроль за использованием экологически чистых технологий, которые необходимы для устойчивого лесопользования.

El OOPS indicó que estas importantes variaciones se debían principalmente a una financiación inadecuada y a las situaciones de emergencia que se produjeron en las zonas de operación.
БАПОР отметило, что основными причинами таких существенных расхождений были недостаточное финансирование и чрезвычайные ситуации в районах деятельности БАПОР.

El mantenimiento de la paz es una empresa compleja que de por sí presenta desafíos severos para las Naciones Unidas, sin el grave problema adicional de una financiación inadecuada.
Миротворчество- сложный процесс, предполагающий постановку задач, которые, как представляется, весьма серьезны для Организации Объединенных Наций и способствуют обострению проблемы, связанной с неадекватным финансированием.

Los tratamientos no sistemáticos o parciales, a causa de una financiación inadecuada, han permitido la aparición de nuevas cepas de tuberculosis mucho más difíciles de tratar.
Непоследовательное или неполное лечение, являющееся следствием нехватки средств, привело к тому, что появились новые штаммы туберкулеза, справиться с которыми гораздо труднее.

Promover enfoques innovadores para movilizar recursos para la consolidación de la paz, especialmente para los países que han recibido una atención y una financiación inadecuadas;
Содействовать применению новаторских подходов к мобилизации ресурсов на цели миростроительства, особенно в интересах стран, которым до настоящего времени не уделялось достаточно внимания и которые не получали адекватного финансирования;

El país registra dificultades para capacitar a trabajadores científicos, en especial en ciencias naturales, debido a la financiación inadecuada como consecuencia de la cual las instalaciones experimentales se han deteriorado material y moralmente.
В стране есть трудности с подготовкой научных кадров, особенно в области естественных наук, что вызвано недостаточным финансированием, приведшим к физической и моральной амортизации экспериментальной базы.

La financiación inadecuada, el estado lamentable de la flota de vehículos del Ejército y la escasez de equipo de comunicaciones siguen afectando la eficacia operacional de las Fuerzas Armadas, en particular en las zonas fronterizas, en donde están desplegadas una tercera parte de ellas.
Недостаточное финансирование, плачевное состояние транспортного парка армии и недостаток средств связи продолжают ограничивать оперативную эффективность вооруженных сил особенно в пограничных районах, где дислоцирована треть вооруженных сил.

La recopilación de información cuantitativa sobre las corrientes financieras y tecnológicas podría ser de interés para abordar la financiación inadecuada del desarrollo sostenible y analizar las necesidades de transferencia tecnológica.
Сбор количественной информации о финансовых и технологических потоках мог бы сыграть положительную роль в решении проблемы недостаточного финансирования в области устойчивого развития и анализе потребностей в передаче технологий.

La falta de planificación y capacidad logística, así como una financiación inadecuada repercuten en la capacidad de la Dirección de elaborar y ejecutar programas para desempeñar los distintos elementos de las funciones que se le han asignado.
Отсутствие планирования, дефицит материально-технических ресурсов и неадекватность финансирования-- все это негативно отражается на способности Управления к разработке и осуществлению программ в связи с выполнением различных возложенных на него обязанностей.

Aunque ha habido avances en la ciencia forense, el impacto de los exámenes médicos se ve menoscabado por una aplicación poco estricta, una financiación inadecuada, una capacitación insuficiente y las dependencias a nivel institucional.
В то время как судебно-медицинская экспертиза продолжает развиваться, эффективность медицинских обследований снижается изза отсутствия строгих правил их проведения, нехватки финансовых средства, недостаточной профессиональной подготовки и институциональной зависимости.

Se reconoció en general que el ACNUR adolecía de una financiación inadecuada, la necesidad de que la financiación fuese previsible y sostenible, y que los donantes debían aceptar responsabilidad colectiva en relación con el presupuesto del ACNUR.
Было широко признано, что УВКБ страдает от неадекватного финансирования, что финансирование должно носить предсказуемый и устойчивый характер и что донорам необходимо признать коллективную ответственность за обеспечение бюджета УВКБ.

Entre los factores que pueden limitar estos posibles beneficios se cuentan una sociedad civil débil, la inestabilidad política, el temor de las víctimas y los testigos a prestar testimonio, un sistema de justicia débil o corrupto, falta de tiempo para hacer investigaciones, falta de apoyo público y una financiación inadecuada.
К числу факторов, которые могут ограничить эти потенциальные выгоды, относится слабость гражданского общества, политическая нестабильность, боязнь жертв и свидетелей давать показания, слабость или коррумпированность системы правосудия, недостаток времени для проведения расследований, отсутствие общественной поддержки и недостаточное финансирование.

En el proceso han encontrado infinidad de obstáculos: unos marcos normativos desfavorables; financiación inadecuada para los clientes, los activos y las operaciones; y recursos insuficientes para desarrollar las innovaciones y fomentar la capacidad para dar servicio a los pobres.
В этом процессе они сталкивались с множеством препятствий: неблагоприятная политическая обстановка; недостаточное финансирование для клиентов, активов и операций, а также недостаточные ресурсы для развития инноваций и создания потенциала для обслуживания бедных слоев населения.

Además, los ministros señalaron diversos obstáculos para lograr la transición hacia una economía verde, como la falta de capacitación especializada, escasos conocimientos sobre posibles instrumentos normativos, barreras tecnológicas, la percepción de que la tecnología menos contaminante tenía un costo más elevado y la financiación inadecuada.
Кроме того, министры отметили ряд барьеров, препятствующих переходу к зеленой экономике, в том числе недостаточный уровень профессиональной подготовки, нехватку знаний о возможных инструментах осуществления политики, технологические барьеры, представления о более высоких затратах на экологически чистые технологии и недостаточное финансирование.

Las investigaciones de la fiscalía han revelado numerosos incidentes relacionados con el incumplimiento por los empleadores de las normas de supervisión de las condiciones de trabajo de los trabajadores, la financiación inadecuada de las medidas de seguridad, la existencia de órdenes de trabajo contrarias a las normas de seguridad de la producción, la falta de medios de protección individual y la ausencia de actividades de formación sobre medidas de seguridad.
Прокурорские проверки выявили многочисленные факты отсутствия контроля со стороны работодателей за соблюдением работниками технологических процессов, отсутствия финансирования мер по охране труда, случаи издания распоряжений о производстве работ с нарушением правил промышленной безопасности, отсутствия средств индивидуальной защиты и непроведения инструктажа по технике безопасности.

A pesar de los notables progresos alcanzados para aumentar el número de nacimientos registrados, que del 28% en 2003 pasó al 51% en 2004, en particular gracias a la amplia utilización de unidades de registro móviles, al Comité le siguen preocupando los numerosos problemas con que se enfrenta el Estado Parte, por ejemplo, personal insuficiente, financiación inadecuada y falta de logística.
Несмотря на впечатляющий прогресс, достигнутый в улучшении охвата регистрацией рождений с 28% в 2003 году до 51% в 2004 году, в том числе за счет активного использования мобильных регистрационных подразделений, Комитет попрежнему обеспокоен по поводу многочисленных проблем, стоящих перед государством- участником, таких, как недостаточная укомплектованность персоналом, неадекватное финансирование и материально-техническое обеспечение.

Los países menos adelantados enfrentan graves problemas para mejorar el estado de salud de su población, como sistemas deficientes de salud con recursos humanos insuficientes, falta de instalaciones adecuadas de atención de salud y de equipo y suministros, estructuras nacionales de financiación inadecuadas, suministros insuficientes de medicinas y medicamentos esenciales y una infraestructura escasa.
Наименее развитые страны сталкиваются с серьезными проблемами в деле улучшения состояния здоровья их населения, включая слабые системы здравоохранения, для которых характерна недостаточность людских ресурсов, отсутствие надлежащих медицинских учреждений, оборудования и материалов, отсутствие надлежащих внутренних структур финансирования, отсутствие достаточных по объему поставок медицинских препаратов и основных лекарственных средств и слаборазвитая инфраструктура.

Si bien acoge con satisfacción el nombramiento del primer Comisionado para los Derechos Humanos en mayo de 2009, el Comité considera preocupante que la Oficina del Comisionado esté acreditada solamente con la categoría B por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos, a causa de sus insuficientes garantías de independencia y su financiación inadecuada.
Приветствуя назначение в мае 2009 года первого Уполномоченного по правам человека, Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что Управление Уполномоченного аккредитовано только со статусом B в Международном координационном комитете национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в связи с недостаточными гарантиями его независимости и ненадлежащим финансированием.

Aunque las condiciones para el regreso han mejorado considerablemente, por ejemplo con una mayor aceptación de las personas que regresan por parte de las comunidades de acogida y una mayor capacidad de las municipalidades para ejecutar directamente componentes de los proyectos de retorno, los principales factores que afectaban a las personas que regresaban seguían siendo la falta de oportunidades económicas y la financiación inadecuada de proyectos de retorno aprobados, así como la impresión constante de falta de seguridad.
Хотя в условиях для возвращения имеются заметные сдвиги к лучшему, такие, как более значительное позитивное отношение к возвращенцам со стороны принимающих общин и рост возможностей муниципалитетов прямо осуществлять компоненты проектов, связанных с возвращением, основными факторами, все еще сказывающимися на возвращении, попрежнему остаются отсутствие экономических возможностей и недостаточное финансирование утвержденных проектов возвращения, а также сохраняющиеся представления относительно отсутствия безопасности.

En cuanto a la computadorización de la recopilación de datos y el establecimiento de procesos de validación, el OOPS procuraría asegurar la plena integridad del sistema, con las limitaciones impuestas por los niveles de personal y financiación inadecuados y la falta de sistemas computadorizados.
Что касается компьютеризации сбора данных и создания процессов подтверждения данных, то БАПОР будет стремиться обеспечить создание полностью интегрированной системы, учитывая трудности, связанные с недостаточным уровнем персонала, недостаточным финансированием и компьютеризацией систем.