Примеры использования Una infraestructura inadecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, ese sector aún enfrenta desafíos que están relacionados con una infraestructura inadecuada.
Однако этот сектор все еще сталкивается Como consecuencia de ello, la existencia de una infraestructura inadecuada ralentiza el crecimiento económico y obstaculiza los esfuerzos a favor del desarrollo humano.
Вследствие неразвитости инфраструктуры тормозится экономический рост и сдерживаются усилия по развитию человеческого потенциала.El Cairo se ha convertido en una región que se expande descontroladamente con unos 20 millones depersonas que viven codo con codo, con una infraestructura inadecuada.
Каир стал расползающимся регионом с населением приблизительно 20 миллионов человек,живущих бок о бок, с не отвечающей требованиям инфраструктурой.Las barreras que entorpecen el desarrollo industrial a menudo comprenden una infraestructura inadecuada, una insuficiente capacidad humana y la falta de incentivos a la inversión privada.
Препятствующие промышленному развитию, часто заключаются в отсутствии надлежащей инфраструктуры, людского потенциала, а также стимулов для частных инвестиций.Se considera que una infraestructura inadecuada y una cantidad insuficiente de recursos financieros internos y externos son algunas de las razones de que la inversión en la agricultura sea escasa;
Неадекватная инфраструктура и недостаточные внутренние и внешние финансовые ресурсы были сочтены причинами незначительных инвестиций в сельское хозяйство;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
condiciones inadecuadasel uso inadecuadola gestión inadecuadala infraestructura inadecuadaprocedimientos inadecuadosuna infraestructura inadecuadasistemas inadecuadosfinanciación inadecuadaprotección inadecuadaaplicación inadecuada
Больше
Использование с глаголами
El logro de unas tasas de PIB másaltas también se ha visto obstaculizado por una infraestructura inadecuada, la baja productividad y la ineficiencia de las empresas del sector público.
Достижению же более высоких темпов роста ВВП препятствуют отсутствие достаточно развитой инфраструктуры, низкая производительность и неэффективность предприятий государственного сектора.Entre otras cosas, una infraestructura inadecuada y la falta de equipo de laboratorio y telecomunicaciones han limitado también el desarrollo de la capacidad nacional.
Отсутствие надлежащей инфраструктуры и нехватка лабораторного оборудования и средств телекоммуникационной связи также, среди прочих факторов, сдерживают развитие внутреннего потенциала в стране.Los gobiernos de los países en desarrollo y los países con economías en transición también seestán enfrentando a limitaciones empresariales creadas por una infraestructura inadecuada.
Правительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой также принимают меры для устранениясдерживающих развитие предпринимательской деятельности факторов, создаваемых неадекватностью инфраструктуры.El Programa de Acción de Almaty reconoce que una infraestructura inadecuada es un obstáculo grave para establecer un sistema eficiente de transporte de tránsito.
В Алматинской программе действий указывается, что одним из серьезных препятствий на пути создания эффективных систем транспортных перевозок является неадекватность инфраструктуры.Mil millones de personas viven en barrios marginales, condenadas a una vida de pobreza ymala salud debido a la falta de empleo decente, a una infraestructura inadecuada y a la contaminación del aire.
Один миллиард городских жителей живут в трущобах, будучи обреченными на прозябание в нищете ина болезни по причине отсутствия достойных рабочих мест, адекватной инфраструктуры и подверженности загрязнению воздуха.La compleja situación de la seguridad, una infraestructura inadecuada y el desplazamiento en masa de personas han hecho que, a menudo, resulte extremadamente difícil localizar a los testigos y recopilar datos.
Сложная с точки зрения безопасности обстановка, неадекватная инфраструктура и массовый характер перемещений зачастую сильно осложняют поиск свидетелей и сбор данных.Esos problemas eran fruto de condicionamientos tales como la carencia de información específica, la falta de capacidad técnica y de gestión, la financiación insuficiente,los equipos obsoletos y una infraestructura inadecuada.
Эти проблемы вызваны такими сдерживающими факторами, как нехватка конкретной информации, недостаточные технические и управленческие навыки, неадекватное финансирование,устаревшее оборудование и ненадлежащая инфраструктура.El Banco Africano de Desarrollo calcula que una infraestructura inadecuada retrasa el crecimiento económico en el continente al menos en un 2% anual y reduce la productividad del sector privado hasta en un 40%.
По оценкам Африканского банка развития, неадекватная инфраструктура сдерживает экономический рост на континенте по крайней мере на 2 процента в год и уменьшает производительность в частном секторе практически на 40 процентов.Основным фактором, лежащим в основе этого, были ограничения в области поставок, включая ограниченные масштабы производства, высокие транспортные издержки,низкую квалификацию работников и неадекватность имеющейся инфраструктуры.Como bien saben todos los presentes, una infraestructura inadecuada representa un gran obstáculo para el establecimiento de sistemas de transporte y tránsito tanto en los países en desarrollo sin litoral como en los de tránsito.
Как известно всем присутствующим, неадекватная инфраструктура является главным препятствием для создания эффективной транзитной транспортной системы как в не имеющих выхода к морю, так и в транзитных развивающихся странах.Los cruces fronterizos adicionales y las distancias excesivas a los principales mercados,junto con procesos engorrosos y una infraestructura inadecuada, incrementan sustancialmente el gasto total en concepto de servicios de transporte.
Необходимость пересечения дополнительных границ ислишком большая удаленность от основных рынков в сочетании с обременительными процедурами и неадекватной инфраструктурой приводят к значительному росту общего объема издержек, связанных с транспортными услугами.La importancia de este foro me lleva a recordar un serio problema, a saber, la amenaza para el medio ambiente que plantea la ampliación de las plantas de producción de energía nuclear, en especial cuando se encuentran en zonas que se ven expuestas a terremotos,al tráfico marítimo vecino y a una infraestructura inadecuada.
Значение этого форума напоминает мне о серьезной проблеме: о той угрозе окружающей среде, которая возникает в результате распространения атомных энергетических станций, особенно когда они располагаются в районах, подверженных землетрясениям,вблизи морских транспортных путей и в условиях неадекватной инфраструктуры.En muchos países de África,los largos períodos de tránsito se debían a una infraestructura inadecuada, a la falta de personal calificado, a unos procedimientos complicados y a una limitada coordinación entre los modos de transporte.
Во многих африканских странах большие сроки транзита вызваны неразвитостью инфраструктуры, нехваткой квалифицированных кадров, обременительными процедурами и ограниченной координацией между видами транспорта.El CAT expresó su preocupación ante el persistente hacinamiento en los lugares de detención ylas condiciones generales en algunas cárceles, como una infraestructura inadecuada y condiciones de vida antihigiénicas.
КПП выразил озабоченность в связи A menudo, los procedimientos fronterizos anticuados e ineficientes y una infraestructura inadecuada significan altos costos de transacción, largas demoras, oportunidades para la corrupción y un aumento de entre un 10 y un 15% del costo de comercializar los productos, incluso más en los países sin litoral.
Устаревшие и неэффективные процедуры пересечения границ и зачастую неадекватная инфраструктура означает высокие операционные издержки, длительные задержки, возможности для коррупции, а также дополнительные 10- 15% к стоимости доставки товара на рынок‑ еще больше в странах, не имеющих выхода к морю.Proporciona también datos que demuestran una reducción de la mortalidad materna, en particular en las regiones meridional y sudoriental, y afirma que el presente caso representa una excepción causada por negligencia profesional,una carga de trabajo excesiva, una infraestructura inadecuada y la falta de preparación profesional.
Оно далее представляет данные, свидетельствующие о сокращении материнской смертности, особенно в южных и юго-восточных районах, и утверждает, что настоящее дело представляет собой исключение, вызванное профессиональной халатностью,перегрузкой, неадекватной инфраструктурой и недостаточной профессиональной подготовкой.También es preciso aumentar la inversión en infraestructuras, particularmente en América Latina y el Caribe y en el África subsahariana, ya que una infraestructura inadecuada impide que los sectores productivos logren y mantengan tasas de crecimiento estables y puedan integrarse mejor en los mercados mundiales.
Необходимо также увеличить капиталовложения в En él se reconoce que el pobre desempeño económico de los países en desarrollo sin litoral es un reflejo de los efectos directos e indirectos de factores geográficos, cruces de fronteraadicionales y distancia excesiva de los principales mercados, sumado a procedimientos engorrosos y una infraestructura inadecuada.
В ней подчеркивается тот факт, что низкие экономические показатели развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, отражают прямое и косвенное воздействие географических факторов, необходимость пересечения дополнительных границ ичрезмерную удаленность от основных рынков в сочетании с обременительными процедурами и отсутствием надлежащей инфраструктуры.Entre ellos, el estigma y la discriminación en todos los contextos, la inadecuada capacidad de los recursos humanos, la fuga de cerebrosdel personal de atención de la salud especializado, una infraestructura inadecuada, procedimientos engorrosos para el desembolso de fondos de los donantes y procedimientos de adquisición condicionales, así como el elevado costo de los medicamentos antirretrovirales.
К ним относятся стигматизация и дискриминация во всех ситуациях, неадекватный потенциал людских ресурсов,утечка квалифицированных медицинских специалистов, отсутствие надлежащей инфраструктуры, сложные процедуры выделения донорских средств и условия закупок, а также высокая стоимость антиретровирусных препаратов.En cambio, admite que la condición vulnerable de la Sra. da Silva Pimentel Teixeira requería tratamiento médico individualizado, que no se le prestó debido a una posible falla en la asistencia médica prestada por una institución de salud privada,causada por negligencia profesional, una infraestructura inadecuada y la falta de preparación profesional.
Оно признало, что тяжелое состояние гжи да Силвы Пиментел Тейшейры требовало индивидуального медицинского лечения, которое не было предоставлено изза потенциального неоказания медицинской помощи частным медицинским учреждением,что явилось результатом профессиональной небрежности, неадекватной инфраструктуры и отсутствия профессиональной подготовленности.El cruce de otras fronteras y la lejanía de los principales mercados,junto con procedimientos de tránsito engorrosos y una infraestructura inadecuada, aumentan considerablemente los gastos totales del transporte y otros costos de transacción, lo que menoscaba la competitividad de los países en desarrollo sin litoral, reduce el crecimiento económico y, por consiguiente, afecta negativamente a su capacidad para promover el desarrollo económico sostenido, el progreso humano y social y la sostenibilidad ambiental.
Необходимость пересечения дополнительных границ и преодоления больших расстояний до основныхрынков наряду с обременительными транзитными процедурами и неадекватной инфраструктурой существенно увеличивают общие расходы на транспортное обслуживание и другие операционные издержки, что приводит к снижению конкурентоспособности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, снижает их экономический рост и в итоге отрицательно сказывается на их способности обеспечивать устойчивое экономическое развитие, развитие человека и социальный прогресс и экологическую устойчивость.En efecto, los pequeños Estados insulares en desarrollo enfrentan diversas restricciones que les son propias, por ser bases de recursos pequeñas y limitadas que no permiten economías de escala, y que tienen un acceso limitado a los mercados, entornos naturales frágiles y vulnerabilidad a los desastres naturales,elevados costos energéticos, una infraestructura inadecuada y falta de transportes y comunicaciones adecuados.
Несомненно, малые островные развивающиеся государства сталкиваются с рядом ограничений, которые присущи только им, такими, как ограниченные по объему и составу запасы ресурсов, которые не позволяют развить мощную экономику, ограниченный доступ на рынки, неустойчивая окружающая среда и уязвимость перед стихийными бедствиями,высокая стоимость энергии, плохая инфраструктура и отсутствие адекватных систем транспорта и связи.La obligación de lidiar con pasos fronterizos adicionales y de recorrer una gran distancia para acceder a los principales mercados,unida a unos procedimientos de tránsito engorrosos y unas infraestructuras inadecuadas, incrementa de forma considerable los gastos totales de transporte y de otras operaciones comerciales, lo que reduce la ventaja competitiva de los países en desarrollo sin litoral, así como su crecimiento económico y, por consiguiente, su capacidad para promover el desarrollo social y la sostenibilidad ambiental.
Такие проблемы, как дополнительные пересечения границы и бóльшая удаленность от основныхрынков наряду с громоздкими процедурами транзита и неадекватной инфраструктурой, существенно увеличивают общие расходы на транспортное обслуживание и другие затраты в связи с торговыми сделками, что приводит к снижению конкурентоспособности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, оказывает отрицательное воздействие на экономический рост стран и, следовательно, на их способность благоприятствовать социальному развитию и обеспечению экологической устойчивости.La necesidad de pasar por cruces fronterizos adicionales y la lejanía de los principales mercados,unida a unos procedimientos de tránsito engorrosos y unas infraestructuras inadecuadas, aumentan de forma considerable los gastos totales del transporte y los costos de otras operaciones comerciales, lo que reduce la ventaja competitiva de los países en desarrollo sin litoral, así como su crecimiento económico y, por consiguiente, su capacidad para promover un desarrollo económico sostenido, el progreso humano y social y la sostenibilidad ambiental.
Необходимость пересечения дополнительных границ и преодоления больших расстояний до основныхрынков наряду с обременительными транзитными процедурами и неадекватной инфраструктурой существенно увеличивают общие расходы на транспортное обслуживание и другие операционные издержки, что приводит к снижению конкурентоспособности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, снижает экономический рост и в итоге отрицательно сказывается на их способности обеспечивать устойчивое экономическое развитие, развитие человека и социальный прогресс и экологическую устойчивость.
