RESULTAN INADECUADOS на Русском - Русский перевод

• окажутся недостаточными

Примеры использования Resultan inadecuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el contexto actual estos instrumentos jurídicos resultan inadecuados.
Эти правовые документы оказались неподходящими в нынешнем контексте.

Algunos funcionarios resultan inadecuados para la tarea encomendada y dejan el gobierno en pocos meses.
Некоторые назначенцы окажутся не подходящими для новой работы и спустя несколько месяцев покинут правительство.

Sin embargo, su disfrute del derecho constitucional a un juicio físico no siempre está garantizado, y los servicios de interpretación ofrecidos por los tribunales y la fiscalía resultan inadecuados.
Однако использование конституционного права на справедливое судопроизводство, согласно сообщениям, не всегда гарантируется, а предоставляемые судами и прокуратурой услуги перевода являются неадекватными.

¿Qué ocurrirá, si la fuerza bruta y el lenguaje agresivo resultan inadecuados para la tarea de asegurar los intereses nacionales rusos?
Что произойдет, если грубая сила и жесткие высказывания окажутся неадекватными для преследования национальных интересов России?

Ese es precisamente el motivo por el que en el párrafo 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno aceptaron expresamente las medidas del Capítulo VII en situaciones en las que es evidente que el Estado no ha protegido a sus poblaciones y los medios pacíficos resultan inadecuados.
Именно по этой причине в пункте 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств прямо выступили в поддержку мер по главе VII в ситуациях, когда государства явно не справляются со своей ответственностью по защите населения, и в тех случаях, когда мирные средства оказались неэффективными.

Los contratos de servicios de construcción resultan inadecuados y difíciles de gestionar, ya que en muchos casos entran en conflicto con las necesidades operacionales.
Контракты на строительные работы являются неудовлетворительными и ими сложно управлять, поскольку в большинстве случаев они расходятся с оперативными потребностями.

Con la ampliación de la mundialización y los nuevos acontecimientos en materia de ciencia y tecnología, los mecanismos tradicionales de control de las exportaciones resultan inadecuados para enfrentar las actividades cada vez más complejas de proliferación encubierta.
Результатом расширения глобализации и последних научно- технологических достижений становится то, что традиционных механизмов экспортного контроля оказывается недостаточно для того, чтобы отслеживать все более изощренную подпольную деятельность по распространению.

No debe ser una norma, sino una excepción cuando" los medios pacíficos resultan inadecuados y es evidente que las autoridades nacionales no protegen a su población"(ibíd.) de las cuatro situaciones examinadas.
Она должна быть не нормой, а исключением, в случае,<< если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое населениеgt;gt;( там же) в указанных четырех ситуациях.

Es importante señalar que las políticas y los programas nacionales actuales continúan valiéndose de los datos obtenidos en el estudio de 1990, pese a que han transcurrido muchos años desde su realización, lo cual significa que los datos probablemente han perdido actualidad y resultan inadecuados para gran parte de los fines nacionales y de desarrollo.
Важно отметить, что проводимые в настоящее время национальные политика и программы продолжают опираться на данные, полученные в ходе обследования 1990 года, несмотря на то что с тех пор прошло уже немало времени и эти данные могут быть устаревшими и непригодными для их использования во многих целях национального развития.

Los mecanismos privados de mercado para la asignación de los recursos resultan inadecuados, pues conducen a un consumo insuficiente de los servicios en cuestión.
В подобной ситуации механизмы частного рынка, регулирующие распределение ресурсов, оказываются неэффективными, поскольку они ведут к" недопотреблению" соответствующей услуги.

El tercer pilar presenta opciones para adoptar medidas colectivas, de manera oportuna y decisiva, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, si los medios pacíficos resultan inadecuados y si es evidente que las autoridades nacionales no protegen a su población.
Третий компонент включает варианты коллективного своевременного и решительного реагирования в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в случае, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти- явно не в состоянии защитить свое население.

Habida cuenta del carácter subsidiario del artículo, los numerosos pormenores, como, por ejemplo, acerca de los plazos, resultan inadecuados y, en el contexto de la convención, es probable que impidan que se realicen progresos y que, de resultas de ello, la ratificación plantee problemas innecesarios.
С учетом вспомогательного характера данной статьи подробные формулировки положений, например о временных параметрах, представляются нецелесообразными, и, в контексте конвенции, они, вероятно, будут препятствовать прогрессу и без всякой на то необходимости сделают ее ратификацию проблематичной.

En este contexto, estamos dispuestos a adoptar medidas colectivas, de manera oportuna y decisiva, por medio del Consejo de Seguridad, de conformidad con la Carta, incluido su Capítulo VII, en cada caso concreto y en colaboración con las organizaciones regionales pertinentes cuando proceda, si los medios pacíficos resultan inadecuados y es evidente que las autoridades nacionales no protegen a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.
В этой связи мы готовы предпринять коллективные действия, своевременным и решительным образом, через Совет Безопасности, в соответствии с Уставом, в том числе на основании главы VII, с учетом конкретных обстоятельств и в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями, в случае необходимости, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Como se señaló en la Cumbre Mundial 2005, todo esto debería hacerse, con arreglo a la Carta, incluido su Capítulo VII, en cada caso concreto y en colaboración con las organizaciones regionales pertinentes cuando proceda, si los medios pacíficos resultan inadecuados y es evidente que las autoridades nacionales no protegen a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.
Как указывалось на Всемирном саммите 2005 года, это должно согласовываться с Уставом, включая главу VII, с учетом конкретных обстоятельств и в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями, в случае необходимости, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

En el Documento se subrayó que los Miembros de las Naciones Unidas están dispuestos a adoptar medidas colectivas, de manera oportuna y decisiva, por medio del Consejo de Seguridad, de conformidad con la Carta, incluido su Capítulo VII, si los medios pacíficos resultan inadecuados y es evidente que las autoridades nacionales no protegen a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.
В этом документе было подчеркнуто, что члены Организации Объединенных Наций готовы предпринять коллективные действия, своевременным и решительным образом, через Совет Безопасности, в соответствии с Уставом, в том числе на основании главы VII, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

A veces, su conducta resulta inadecuada.
Его поступки порой совершенно неадекватны.

Sin embargo, la variante B puede resultar inadecuada en ciertos casos.
Однако в некоторых случаях вариант В может оказаться недостаточным.

En otros casos, puede resultar inadecuado dictar una prohibición.
В других случаях решение о запрете может являться нецелесообразным.

Las medidas de protección de las Naciones Unidas actualmente vigentes resultan inadecuadas para garantizar la seguridad de su personal y sus bienes en las condiciones mencionadas.
Существующие механизмы защиты Организации Объединенных Наций являются неадекватными в плане охраны и безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций в этих условиях.

Sin embargo, tal vez en ciertos casos esos criterios resulten inadecuados y den lugar a problemas.
Однако в ряде случаев эти критерии могут оказаться неадекватными, в связи с чем могут возникнуть определенные проблемы.

Dada la escasez de información, las normas muchas veces resultan inadecuadas, insuficientes y en algunos casos contradictorias con las necesidades de estos grupos.
Вследствие нехватки информации действующие нормы во многих случаях оказываются неадекватными, недостаточными, а иногда и противоречащими потребностям данных групп населения.

Sin embargo, los diversos esfuerzos encaminados a elaborar y actualizar dicho plan resultaron inadecuados y tuvieron poca utilidad.
Тем не менее различные мероприятия по разработке и обновлению подобного плана оказались неадекватными и принесли весьма незначительную пользу.

Se dijo que el efecto combinado de esas dos disposiciones podría resultar inadecuado, dado que el embalado marítimo de las mercancías podía también efectuarse en tierra.
Было отмечено, что в силу совокупного действия этих положений могут возникнуть ненадлежащие последствия, поскольку упаковка груза для морской перевозки может также производиться на суше.

Sin embargo, su impacto general muchas veces resultó inadecuado, particularmente en estados frágiles y azotados por el conflicto-y no lograron incluir la sustentabilidad en sus metas.
Тем не менее, их общее влияние, часто оказывалось недостаточным, особенно в нестабильных, охваченных конфликтами государствах- им не удалось включить устойчивость в их цели.

Ahora bien, el marco reglamentario y las normas existentes podrían resultar inadecuadas para acomodar esa amplia gama de aplicaciones del GPS.
Однако существующие правовые рамки и нормы могут оказаться недостаточными для освоения столь широкого спектра прикладных технологий ГПС.

En algunas regiones la infraestructura de bases de datos resulta inadecuada para mantener y utilizar plenamente los ficheros existentes.
В некоторых регионах инфраструктура базы данных является неадекватной для того, чтобы поддерживать и полноценно использовать существующие наборы данных.

Todo método de remoción de minas que no esté al nivel de los requisitos de las misiones a menudo resulta inadecuado para operaciones de emergencia.
Любой способ разминирования, не отвечающий этим требованиям, часто оказывается непригодным для" чрезвычайного разминирования".

Как использовать "resultan inadecuados" в предложении

No obstante, estos pescados que resultan inadecuados para la alimentación infantil temprana no tienen por qué estar prohibidos cuando los niños crecen.

Los mecanismos convencionales para dirimir y resolver los conflictos que surgen entre los ciudadanos resultan inadecuados para procesar disputas y controversias menores.

Le hace ver al hombre que los nacionalismos exclusivistas y egolátricos resultan inadecuados para el bien y el progreso del género humano.

El cliente carece de programas de cumplimiento o éstos resultan inadecuados en relación con el volumen y características de su actividad de negocio.

Cuando un incendio de esta naturaleza comienza, los sistemas de extinción a base de bromoclorometano de los aviones resultan inadecuados para atacar los focos.

Se piensa que están por debajo de lo esperable para una determinada titulación y resultan inadecuados para cubrir las necesidades que demanda una compañía.

Los incentivos en precios también resultan inadecuados para aumentar la productividad y el resultado es una discrepancia significativa entre rendi miento poten cial y real.

Los estudios de laboratorio, los trabajos de campo, y modélicos, motorizados por la computación industrial, hoy resultan inadecuados en la tarea de reducir estos flagelos" [1].

Los ciclos de responsabilidad política (particularmente en el régimen presidencial) son de corto plazo, de manera que resultan inadecuados para fomentar políticas responsables en estas áreas.

Así que ahora sabemos que este servicio es serio y de calidad, los procesos de beneficio y tratamiento de oro y plata resultan inadecuados y poco eficientes.