Примеры использования No ser suficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, esas medidas podrían no ser suficientes para proteger a la víctima.
Pueden no ser suficientes para salvar a las universidades de la bancarrota.
La señorita Mahoney me advirtió… que mis calificaciones podría no ser suficientes para pasar el año.
Мисс Махони предупредила меня, что моих оценок может не хватить для зачета за этот год.Las tierras y los servicios existentes pueden no ser suficientes para satisfacer las necesidades de una población que ha aumentado.
В этих случаях существующих земель и предлагаемых услуг может быть недостаточно для удовлетворения потребностей увеличившегося населения.Campañas de educación, similar a la que el presidente está centrando su financiamiento, podrían no ser suficientes.
Образовательных кампаний, вроде тех, на которые делает упор президентское финансирование, может быть недостаточно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
suficiente información
suficiente tiempo
suficientes pruebas
suficiente dinero
suficiente apoyo
suficientes fondos
suficiente protección
suficiente energía
suficiente espacio
suficientes alimentos
Больше
Pero las cosas que nos da satisfacción pueden no ser suficientes para dar significado a nuestras vidas… sin alguien a quien amar.
Но делать, то что нам нравится, может быть не достаточно, чтобы наполнить жизнь смыслом… без любимого человека.El Comité de Derechos Humanos manifestó preocupación por el hecho de que las medidas adoptadas en relación con las violaciones de losderechos humanos ocurridas en el pasado pudieran no ser suficientes para poner término a la impunidad de dichas violaciones.
КПЧ выразил озабоченность в связи с тем, что меры, принятые для урегулирования допущенных в прошлом нарушений прав человека,могут оказаться недостаточными для того, чтобы покончить с безнаказанностью лиц, допускающих такие нарушения.Sin embargo, las especialidades actuales podrían no ser suficientes para atender las posibles necesidades futuras de los órganos subsidiarios.
В то же время существующие области экспертных знаний, возможно, не являются достаточными для удовлетворения возможных будущих потребностей вспомогательных органов.Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que, aunque 20 indicadores proporcionaban un valioso instrumento para vigilar la actividad del Enfoque Estratégico en todo el mundo,podrían no ser suficientes para determinar en 2020 si el objetivo se había cumplido.
Один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что хотя 20 показателей и служат мощным инструментом, позволяющим отслеживать мероприятия в рамках Стратегического подхода во всем мире,их может оказаться недостаточно для того, чтобы в 2020 году выяснить, была ли цель достигнута или нет.Las mejoras técnicas pueden no ser suficientes cuando los cultivos no son adecuados al clima y a la disponibilidad de los recursos hídricos.
Технических усовершенствований может оказаться недостаточно в тех случаях, когда возделываемые культуры не пригодны для конкретной местности с точки зрения климата и наличия водных ресурсов.También le preocupa que los recursos actualmente asignados a esos órganos puedan no ser suficientes para el eficaz desempeño de sus funciones.
Комитет также озабочен тем обстоятельством, что выделяемые в настоящее время этим органам ресурсы могут оказаться недостаточными для эффективного выполнения ими своих функций.Si bien toma conocimiento de los planes de preparar legislación para fijar una cuota del 40% para la representación de las mujeres en todas las estructuras, el Comité se muestra preocupado porque las medidas para acelerar la participación de las mujeres en la vidapolítica en pie de igualdad con los hombres parecen no ser suficientes.
Отмечая планы по разработке нормативных положений об установлении 40процентной квоты представительства женщин во всех структурах, Комитет при этом обеспокоен тем, что меры по ускорению обеспечения равного участия женщин и мужчин в политической жизни,как представляется, являются недостаточными.Con objeto de aportar soluciones culturalmente apropiadas,las respuestas de los medios jurídicos podían no ser suficientes y podía ser necesario celebrar debates públicos.
Для принятия решений, предполагающих надлежащийучет культурных факторов, юридических ответов может оказаться недостаточно и могут потребоваться публичные дискуссии.El OSE reconoció que los recursos financieros ytécnicos disponibles podían no ser suficientes para el volumen de trabajo encomendado al GCE y que el GCE debería tener en cuenta los recursos disponibles al ejecutar su programa de trabajo.
ВОО признал, что имеющиеся финансовые и технические ресурсы могут быть недостаточны для осуществления объема работы, предусмотренного в мандате КГЭ, и что КГЭ необходимо La premisa central de la política es que la responsabilidad por dichas personas incumbe ante todo al gobierno nacional, pero se reconoció que la capacidad yla disposición de las autoridades de cumplir sus responsabilidades podían no ser suficientes o que podía faltar totalmente en algunas situaciones de conflicto.
Центральный тезис этого документа состоит в том, что ответственность за внутренних перемещенных лиц лежит в первую очередь на их национальном правительстве, хотя тами признается, что в некоторых конфликтных ситуациях способность и готовность властей к выполнению своих обязанностей может быть недостаточной или вообще отсутствовать.Se observó que la asistencia oficial para el desarrollo y las contribuciones voluntarias pueden no ser suficientes para respaldar las medidas y los instrumentos que hacen falta para aumentar la resiliencia económica, y que se requieren modalidades de financiación innovadoras para la adaptación.
Было отмечено,что официальная помощь на цели развития и добровольные взносы может оказаться недостаточной для оказания поддержки в реализации мер и применении инструментов в целях повышения устойчивости экономики и что необходимо использовать инновационные подходы к финансированию адаптационной деятельности.Si bien observa que la estructura federal del Estado parte implica una distribución de competencias entre los Länder(provincias) y el Estado federal, con vínculos institucionales entre ellos,el Comité expresa su preocupación por la posibilidad de que esos vínculos puedan no ser suficientes para evitar las disparidades subsistentes en la aplicación de la Convención en todo el país.
Отмечая, что федеральное устройство государства- участника предполагает распределение полномочий между землями( провинциями) и федерацией и наличие институциональных связей между ними, Комитет обеспокоен тем,что такие связи могут быть недостаточными для ликвидации сохраняющихся различий в рамках осуществления Конвенции на всей территории страны.Sin embargo, es necesario reconocer que los mejores esfuerzos institucionales e individuales para proteger alpersonal y los locales pueden no ser suficientes para evitar o prevenir acontecimientos trágicos cuando oponentes decididos e ingeniosos estén empeñados en alterar o dañar al personal y las actividades de las Naciones Unidas.
Тем не менее необходимо признать, что даже максимальных организационных и индивидуальных усилий по защите персонала ипомещений может быть недостаточно для того, чтобы избежать или предотвратить трагические события, когда приходится сталкиваться с решительными и изобретательными действиями противников, намеревающихся нарушить жизнь и работу персонала Организации Объединенных Наций и помешать ее деятельности или причинить ущерб.Como se señala en el informe presentado en marzo, se espera seguir aumentando el número de vacantes mediante la aplicación cabal de la eliminación natural de puestos en 1996 y en 1997; la aplicación estricta de las normas relativas a la edad de jubilación; la congelación de la contratación, con excepciones limitadas;la introducción de un programa de redespliegue lateral del personal y, de no ser suficientes esas medidas, la separación involuntaria del personal.
Как указывается в мартовском докладе, ожидается, что повышения доли вакантных должностей можно будет добиться за счет использования в полной мере в течение 1996- 1997 годов практики упразднения освобождающихся должностей, обеспечения строгого соблюдения положения о возрасте выхода на пенсию, введения моратория на набор персонала, допускающего исключения в ограниченном рядеслучаев, внедрения программы перевода сотрудников в другие подразделения и, если эти меры окажутся недостаточными, за счет недобровольного увольнения сотрудников.Actualmente los recursos financieros procedentes del sector público son limitados ypueden no ser suficientes para producir un efecto significativo en la lucha contra el cambio climático mundial.
В настоящее время финансовые ресурсы государственного сектора ограничены имогут быть недостаточными для того, чтобы реально воздействовать на решение проблемы глобального изменения климата.La Relatora Especial desearía recordar alGobierno que las normas formales sobre igualdad pueden no ser suficientes para garantizar la prevención, investigación y represión de la violencia contra la mujer.
Специальный докладчик хотела бы напомнить правительству,что формальных заявлений о равенстве может оказаться недостаточно для обеспечения предотвращения и расследования насилия в отношении женщин и наказания за него.El Grupo también está preocupado, habida cuenta de los requisitos del Artículo 17 de la Carta,de que los recursos propuestos por el Secretario General puedan no ser suficientes para abordar eficazmente las prioridades fijadas por la Asamblea General, especialmente en el difícil contexto actual.
Группа также выражает обеспокоенность с учетом положений статьи 17 Устава в отношении того,что предлагаемый Генеральным секретарем объем ресурсов может оказаться недостаточным для решения приоритетных задач, сформулированных Генеральной Ассамблеей, особенно в нынешних достаточно сложных условиях.El observador de Nigeria dijo que las condiciones de paz y seguridad y el pleno respeto de la Carta de lasNaciones Unidas por sí mismos podrían no ser suficientes para garantizar la plena protección de los derechos del niño y que habría que tener en cuenta su medio socioeconómico, y en particular una situación económica internacional adversa que no favorece el bienestar del menor.
Наблюдатель от Нигерии заявил, что обстановка мира и безопасности иполное соблюдение Устава Организации Объединенных Наций сами по себе могут оказаться недостаточными для того, чтобы гарантировать полную защиту прав ребенка без учета социально-экономических условий жизни ребенка и, в частности, неблагоприятной международной экономической ситуации, наносящей ущерб благополучию ребенка.Sin embargo, en ella no se detallaban suficientemente las disposiciones relativas a la financiación de los partidos y las campañas,y los nuevos requisitos de información y mecanismos de aplicación podrían no ser suficientes para garantizar una total transparencia en la divulgación de las donaciones y los gastos de las campañas y para sancionar las posibles violaciones de la legislación.
Тем El Presidente del Comité contra el Terrorismo ha señalado que la Ley sobre prevención de actividades subversivas y la Ley relativa al control de las organizaciones que cometenactos de asesinato indiscriminado en masa pueden no ser suficientes para aplicar efectivamente la obligación de reprimir el reclutamiento de miembros de grupos terroristas que figura en el apartado a del párrafo 2 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Председатель Контртеррористического комитета указал, что Закон о предотвращении подрывной деятельности и Закон о контроле за деятельностью организаций, совершивших неизбирательные массовые убийства,могут быть недостаточными для эффективного осуществления обязательства по пресечению вербовки членов террористических групп, предусмотренного в подпункте 2( a) резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.También se determinó que las garantías ofrecidas por el contratista no eran suficientes.
Оно также установило, что предоставленные подрядчиком гарантии не являются достаточными.Pero podría no ser suficiente para mandar a Gibbons lejos.
Но может быть недостаточно, чтобы убрать Гиббонса.Sin embargo, un rápido crecimiento puede no ser suficiente por si sólo.
Однако одного быстрого роста может оказаться недостаточно.Eso podría no ser suficiente.
Но этого может быть недостаточно.Me temo que podría no ser suficiente.
Боюсь, этого может быть недостаточно.
