ОКАЖУТСЯ НЕДОСТАТОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• resultan insuficientes
• resultan inadecuados
• sean insuficientes
• no ser suficientes
• resultaran insuficientes
• resulten insuficientes

Примеры использования Окажутся недостаточными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если эти меры окажутся недостаточными, необходимо будет рассмотреть возможность увеличения фонда.
Si estas medidas resultan insuficientes se deberá pensar en un aumento del fondo.

До тех пор пока будут существовать эти парадоксы, стимулы к реформированию членского состава Совета окажутся недостаточными.
Mientras se siguiese dando este tipo de paradojas, el afán por reformar la composición del Consejo sería escaso.

Если запасы окажутся недостаточными, компания прекратит свою деятельность после первого квартала 2010 года.
En el caso de que las existencias sean insuficientes, la compañía suspenderá sus actividades después del primer trimestre de 2010.

Однако мы опасаемся, что такие дополнительные ресурсы окажутся недостаточными для того, чтобы Суд мог выполнять все свои функции.
No obstante, tememos que estos nuevos recursos sean insuficientes para que la Corte pueda afrontar todas sus responsabilidades.

В случае массового возвращения беженцев имеющиеся механизмы приема и связанные с этой процедурой меры, по-видимому, окажутся недостаточными.
En caso de producirse un regreso en gran escala, los mecanismos de acogida existentes y las medidas complementarias no serían suficientes.

Однако довольно велика возможность того, что эти меры и снижение процентных ставок окажутся недостаточными для стимулирования роста.
No obstante, es muy probable que esas medidas fiscales y la reducción de los tipos de interés resulten insuficientes para estimular el crecimiento.

В том случае, если ассигнования окажутся недостаточными, то информация о дополнительных потребностях будет представлена в контексте доклада об исполнении бюджета.
Si la consignación resulta insuficiente, se harán nuevas solicitudes en el contexto del informe de ejecución financiera.

Специальный докладчик ограничится лишь ссылкой на юридическую аргументацию, изложенную в его пятом докладе, если представленные в комментарии пояснения окажутся недостаточными.
El Relator Especial se limitará a remitirse a los argumentos jurídicos expuestos en su quinto informe en caso de que las explicaciones proporcionadas en el comentario resulten insuficientes.

Все эти меры окажутся недостаточными, если рынки развитых стран будут оставаться закрытыми для нашей продукции вследствие введения запретов.
Nada de esto será suficiente si los mercados de los países desarrollados mantienen restricciones que no permiten el acceso a nuestros productos.

Несмотря на целенаправленные действия на уровне отдельных стран и коллективные на региональном уровне, мы все же обеспокоены тем, что наши усилия окажутся недостаточными.
A pesar de las medidas selectivas que hemos tomado en el ámbito de los países en forma individual y de manera colectiva en el plano regional, nos preocupa que nuestros esfuerzos sean insuficientes.

Если реформы окажутся недостаточными, то доноры, вносящие средства в основной бюджет, будут во все большей степени стремиться изыскать другие каналы для направления их ресурсов.
Si las reformas no son suficientes, los donantes de apoyo a los presupuestos básicos tenderán, cada vez en mayor medida, a encauzar sus fondos en otras direcciones.

Она должна быть не нормой, а исключением, в случае,<< если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое населениеgt;gt;( там же) в указанных четырех ситуациях.
No debe ser una norma, sino una excepción cuando" los medios pacíficos resultan inadecuados y es evidente que las autoridades nacionales no protegen a su población"(ibíd.) de las cuatro situaciones examinadas.

Если эти шаги окажутся недостаточными, Специальный комитет может продолжить рассмотрение дальнейших шагов по укреплению Конвенции, которые кратко обрисованы в докладе Генерального секретаря.
Si esas medidas resultaran insuficientes, el Comité Especial podría seguir examinando otros pasos destinados a fortalecer la Convención, según lo bosquejado por el Secretario General.

Любые договоренности, которые не включают в себя всемирные глобальные корпоративные образования или которые не предусматривают важной и активной политической роли правительств, окажутся недостаточными и не смогут решить проблемы в глобальном плане.
Ningún acuerdo que no incluya a las entidades empresariales mundiales o en el que los gobiernos no desempeñen un papel político y activo fuerte será suficiente ni enfrentará los problemas a nivel mundial.

Любые действия на национальном уровне окажутся недостаточными, если они будут осуществляться без эффективной международной поддержки, предоставляемой на основе полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств.
Toda acción nacional será insuficiente si no está apoyada por una cooperación internacional eficaz que respete plenamente la soberanía y la integridad territorial de los estados.

При этом следует отметить, что принудительные меры не следует оставлять за рамками нашей всеобъемлющей стратегии или откладывать их принятие на тот момент, когда все остальные меры будут испробованы и окажутся недостаточными.
Dicho esto, no se deben excluir de nuestra estrategia integral las medidas coercitivas, ni reservar su uso únicamente para cuando se hayan intentado todas las demás medidas y se hayan demostrado inadecuadas.

Если эти усилия окажутся недостаточными, правительство своевременно уведомит потенциальных доноров, с тем чтобы обеспечить проведение выборов на свободной и справедливой основе, как это было в прошлом.
Si los frutos de ese esfuerzo resultan ser insuficientes, el Gobierno informará a los posibles donantes en el momento oportuno a fin de garantizar que las elecciones sean tan libres e imparciales como en el pasado.

Мы хотели бы призвать Секретариат, чтобы он выделил ресурсы, необходимые для эффективного решения этих глобальных проблем, и обратиться с просьбой к межправительственным организациям предоставить дополнительную помощь, если эти ресурсы окажутся недостаточными.
Exhortamos a la Secretaría a que asigne los recursos necesarios para contrarrestar eficazmente estos retos mundiales y a que solicite más apoyo intergubernamental en el caso de que esos recursos sean insuficientes.

Если с учетом потребностей операций эти средства окажутся недостаточными, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю при первой же возможности запросить дополнительные полномочия на принятие обязательств.
Si a la vista de las necesidades de las operaciones ese compromiso de gastos resulta insuficiente, la Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General solicite autorización para contraer gastos adicionales lo antes posible.

Средств окажутся недостаточными, то для покрытия расходов по найму отдельных лиц на временной основе до набора штатных сотрудников будут использоваться средства, выделенные на штатные должности.
En caso de que las sumas calculadas resulten insuficientes, los recursos destinados a sufragar puestos de plantilla se redistribuirán para cubrir los gastos de las personas contratadas de forma provisional, hasta que se contraten los funcionarios que ocuparán los puestos de plantilla.

Хотя развивающиеся страны выделили свои собственные средства для достижения главнейшей цели устойчивого развития, совершенно ясно, что без существенной поддержки со стороны международного сообщества эти усилия окажутся недостаточными.
Si bien los países en desarrollo han empeñado sus propios recursos para lograr el objetivo fundamental del desarrollo sostenible, es evidente que sin un apoyo sustancial de la comunidad internacional, esos esfuerzos serán insuficientes.

Рекомендация 2. Если внутренние средства Секретариата Организации Объединенных Наций окажутся недостаточными, ей следует рассмотреть возможность записи документации Организации Объединенных Наций на оптические диски на контрактной основе.
Recomendación 2: Si los recursos internos de la Secretaría de las Naciones Unidas resultasen insuficientes, se podría considerar la posibilidad de contratar el registro en discos ópticos de toda la documentación existente de las Naciones Unidas.

Таким образом, обеспечение устойчивого развития будет способствовать сокращению численности населения, подвергающегося риску, и позволит странам принимать надлежащие меры предосторожности и смягчать последствия в том случае, если меры предосторожности окажутся недостаточными.
En efecto, el desarrollo sostenible ayuda a disminuir el número de personas expuestas a riesgos, y permite que el país adopte las medidas de precaución adecuadas y reduzca el impacto cuando éstas hubieren sido insuficientes.

В противном случае все предпринятые до сих пор шаги, а также предстоящие меры окажутся недостаточными и в конечном итоге приведут к провалу процесса реформы, в рамках которого мы прилагали огромные, настойчивые и добросовестные усилия.
De no ser así, todos los esfuerzos realizados hasta hoy, y los que se hagan en el futuro, serán insuficientes para alcanzar las metas fijadas y terminarán en el colapso de una reforma en la que nos hemos empeñado de manera sincera, dedicada y perseverante.

Несмотря на то что выдающее лицензию государство не обязано осуществлять страхование или предоставлять какое-либо другое финансовое обеспечение, оно должно" обеспечивать" выплату по искам о возмещении ядерного ущерба в том случае, если страховка или финансовое обеспечение, имеющиеся у оператора, окажутся недостаточными.
Aunque dicho Estado no está obligado a mantener un seguro u otra garantía financiera, sí lo está" a garantizar" el pago de la indemnización por daños nucleares si el seguro o las garantías del explotador resultan insuficientes.

Третий компонент включает варианты коллективного своевременного и решительного реагирования в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в случае, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти- явно не в состоянии защитить свое население.
El tercer pilar presenta opciones para adoptar medidas colectivas, de manera oportuna y decisiva, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, si los medios pacíficos resultan inadecuados y si es evidente que las autoridades nacionales no protegen a su población.

В упомянутом постановлении предусмотрено также, что если гарантированные выплаты в соответствии с данным распоряжением окажутся недостаточными для удовлетворения минимальных потребностей семьи, то каждый конкретный случай будет рассматриваться службой социальной помощи на основании существующих норм.
En la citada Resolución también se estipula que, cuando la garantía establecida en esta disposición resulte insuficiente para cubrir las necesidades mínimas del núcleo familiar, el caso será atendido por la Asistencia Social, conforme a las disposiciones vigentes.

Необходима совместная или субсидиарная ответственность для покрытия расходов, когда оператор или другое лицо или образование не в состоянии предоставить жертве оперативную и адекватную компенсацию, поскольку она обеспечит, чтобы жертва сама не несла убытки, если меры, упомянутые в проекте принципа 4, окажутся недостаточными.
Sería apropiado acordar una responsabilidad compartida o subsidiaria para cubrir los gastos cuando el explotador o la otra persona o entidad no pueden proporcionar a la víctima una indemnización pronta y adecuada, puesto que de esta forma se aseguraría que si las medidas mencionadas en el proyecto de principio 4 resultan insuficientes, la víctima no tenga que cargar sola con la pérdida.

Эта ситуация может привести к перерасходу средств в рамках утвержденного бюджета административных расходов приблизительно на 250 000 долл. США, или на, 5 процента, от объема утвержденного бюджета, если меры по дальнейшему сдерживанию расходов и обеспечению дополнительного объема поступлений окажутся недостаточными для компенсации этого роста расходов по кадровому компоненту бюджета.
Esa situación puede hacer que los gastos superen el presupuesto administrativo aprobado en aproximadamente 250.000 dólares, o sea, 0,5% del presupuesto aprobado, si las medidas que se adopten para limitar aún más los gastos y obtener posibles ingresos adicionales resultan insuficientes para compensar ese incremento de los gastos en el componente de personal en el presupuesto.

Главным из остающихся препятствий к достижению соглашения является озабоченность некоторых Сторон тем, что финансовые ресурсы, предоставляемые Сторонам на цели соблюдения ими Конвенции, окажутся недостаточными и что, по их мнению, дальнейшее обсуждение процедур соблюдения следует отложить до тех пор, пока не будет достигнут прогресс в области предоставления большего объема финансовых ресурсов.
Además, uno de los obstáculos pendientes más importantes para lograr un acuerdo era la preocupación de algunas Partes por que los recursos financieros proporcionados para que las Partes cumplieran la Convención fueran insuficientes y por que, en su opinión, no se deberían seguir debatiendo los procedimientos de cumplimiento hasta que se hubieran logrado progresos al respecto.