Примеры использования Eran insuficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestros abrigos eran insuficientes.
Los recursos para apoyar el proceso electoral en el Afganistán eran insuficientes.
Sin embargo, estas pruebas eran insuficientes para demostrar la cuantía total de la pérdida reclamada.
Однако эти доказательства не были достаточными для подтверждения всей суммы заявленных потерь.Morían muchas personas porque los víveres que llegaban a la región eran insuficientes.
Las medidas en el plano nacional eran insuficientes y debían complementarse con la cooperación internacional.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la insuficiente coordinación
insuficiente información
la insuficiente capacidad
la insuficiente financiación
la insuficiente participación
el insuficiente número
la insuficiente aplicación
insuficiente capacitación
insuficiente conocimiento
insuficiente desarrollo
Больше
Los controles internos del procesamiento de facturas eran insuficientes e ineficaces.
Sin embargo, a menudo las pruebas eran insuficientes para demostrar la cuantía total de la pérdida reclamada.
Однако нередко этих доказательств было недостаточно для подтверждения всей суммы заявленных потерь.El Grupo hizo ajustes en los casos en los que las pruebas de pago eran insuficientes.
В тех случаях, когда доказательств факта выплат было недостаточно, Группа делала корректировки.Los comentarios u observaciones sobre los elementos mencionados eran insuficientes, lo que limitaba la evaluación de la gestión de los proyectos;
Комментарии или замечания по сфере охвата были недостаточными, что ограничило возможности оценки управления проектами;Los controles internos de la gestión de bienes y existencias eran insuficientes.
Внутренние меры контроля над управлением активами и товарно-материальными ценностями были неадекватными.El OOPS consideraba que esas cantidades eran insuficientes para satisfacer las necesidades humanitarias de la población de la Franja de Gaza.
По мнению БАПОР, указанных количеств было недостаточно для удовлетворения гуманитарных потребностей населения сектора Газа.Las asignaciones presupuestarias a mecanismos nacionales eran insuficientes o se habían reducido.
Бюджетные ассигнования для финансирования национальных механизмов были недостаточными или сократились.Las estadísticas y los estudios eran insuficientes y se basaban en datos parciales, pero la información disponible era alarmante.
Количество статистических данных и обследований недостаточно, причем они основываются на неполных данных, однако имеющаяся информация вызывает тревогу.Los controles internos de la ejecución de proyectos de ingeniería en la FPNUL eran insuficientes.
Внутренние меры контроля над осуществлением инженерно-технических проектов в ВСООНЛ были неадекватными.Durante mucho tiempo, los requisitos de publicación de información eran insuficientes, como también lo era la protección de los inversores.
В течение длительного времени требования, предъявлявшиеся к раскрытию информации, были недостаточными и отсутствовала должная защита инвесторов.En general,la planificación de las visitas de supervisión y la documentación de las observaciones hechas eran insuficientes.
В целом,планирование контрольных проверок и документальное оформление увиденного были неадекватными.El Grupo reconoció que los recursos existentes eran insuficientes para la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.
Группа признала, что имеющихся ресурсов недостаточно для обеспечения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.El Sr. MacDonald también observó que para estos debates serían fundamentales los intercambios entre los sectores militares,que aún eran insuficientes.
Г-н Макдональд также отметил, что ключевым элементом этих дискуссий станут межвоенные обмены,которых до сих пор было недостаточно.Las promesas de contribuciones contenidas en las respuestas positivas recibidas eran insuficientes para mejorar la capacidad de despliegue rápido de alguna de las misiones.
Полученные положительные ответы показали, что этих обязательств было недостаточно для наращивания потенциала оперативного развертывания ни в одной из миссий.Observó asimismo que se negaba el derecho de voto a las personas privadas de capacidad jurídica y que las pensiones yprestaciones por discapacidad eran insuficientes y bajas.
Права голоса также лишены лица, не обладающие правоспособностью; кроме того,пенсии/ пособия по инвалидности являются неадекватными и низкими.Los controles internos de la gestión financiera eran insuficientes, lo cual daba lugar a un alto riesgo de apropiación indebida de efectivo y una gestión deficiente de los fondos.
Внутренние меры контроля над финансовым управлением были неадекватными, что привело к большому риску хищения наличных средств и плохому управлению фондами.Si bien reconoció los esfuerzos realizados para fortalecer los derechos humanos,Nicaragua declaró que quedaban muchas tareas pendientes y que los recursos eran insuficientes.
Признавая прилагаемые усилия по укреплению прав человека, Никарагуа, темне менее, заявило, что многие задачи остаются, а ресурсов недостаточно.Las reservas eran insuficientes para cubrir las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y prestaciones a la jubilación, que ascendían a 39,7 millones de dólares.
Резервные запасы были неадекватными для покрытия расходов на выплату пособий по завершении службы и выходу на пенсию в размере 39, 7 млн. долл. США.La Alta Comisionada señaló que la pobreza afectaba al 53,71% de la población yque las medidas adoptadas eran insuficientes para eliminar las causas estructurales de la pobreza.
Верховный комиссар отметила, что нищета затрагивает 53,71% населения и что принятые меры были недостаточными для ликвидации структурных причин нищеты.Como señaló el Consejo de Europa, el Centro Europeo de Derechos delos Romaníes consideró que las medidas adoptadas para poner remedio a las tasas de desempleo a largo plazo o de los jóvenes eran insuficientes.
Как отметил СЕ, ЕКСП СЕ счел,что принимаемые меры по борьбе с длительной и молодежной безработицей являются неадекватными.Los recursos existentes(humanos y financieros) eran insuficientes para hacer realidad la contribución creciente que se esperaba de ONU-Mujeres en esta esfera de trabajo.
Имеющихся ресурсов( людских и финансовых) недостаточно, чтобы Структура<< ООН- женщины>gt; могла в этой области проделать более существенную работу, чего от нее ожидают.Asimismo, algunas delegaciones sostuvieron que lasgarantías dadas en el marco de las zonas desnuclearizadas eran insuficientes, condicionales y geográficamente limitadas.
Точно так же некоторые делегации заявили,что заверения, данные в рамках денуклеаризованных зон, носят недостаточный, условный и географически ограниченный характер.Los informes también revelaron que los documentos que fundamentaban esos gastos eran insuficientes y que los funcionarios responsables no siempre comprobaban la substancia y exactitud de dichos documentos antes de tramitarlos.
В отчетах также отмечалось, что подтверждающие расходы документы были недостаточными и их содержание и точность не всегда проверялись ответственными сотрудниками до их обработки.En el caso de Asia occidental,las respuestas de los gobiernos al Programa Conjunto OMS/UNICEF de Vigilancia eran insuficientes para sacar conclusiones.
Что касается Западной Азии, то ответы,представленные правительствами Совместной программе наблюдения ВОЗ/ ЮНИСЕФ, были недостаточными для того, чтобы можно Esa modificación se llevó a cabo al considerarse que las directrices anteriores,que no permitían imponer penas de prisión, eran insuficientes para hacer frente a esos graves delitos.
Эти изменения явились результатом признания того факта, что предыдущие директивы,не позволявшие применять тюремное заключение, были недостаточными для правового регулирования столь серьезных преступлений.
