Примеры использования Eran inseparables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eran inseparables.
Они были неразлучны.En ese entonces eran inseparables.
Они были неразлучны.Eran inseparables.
Вы были неразделимые.Ustedes dos eran inseparables.
Вы двое были неразлучны.Papá y mamá siempre estuvieron juntos, eran inseparables.
Мама и папа всегда Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Mis padres eran inseparables.
Мои родители были просто неразлучны.El Canadá observó que Camboya estaba resuelta a instaurar la buena gobernanza, la democracia y el respeto de los derechos humanos y afirmó que la paz y la estabilidad y la reconstrucción yel desarrollo económico eran inseparables de los derechos humanos.
Канада отметила решимость Камбоджи добиваться рационального управления, демократии и соблюдения прав человека и заявила, что мир и стабильность,восстановление и экономическое развитие неотделимы от прав человека.Ella y Emily eran inseparables.
Они с Эмили были неразлучны.La capacidad y la apropiación eran inseparables y se hacía necesario fomentar los conocimientos endógenos; de hecho, había que mejorar la capacidad para que todas las partes interesadas participaran en el diálogo y la elaboración de políticas.
Потенциал и сопричастность неотделимы друг от друга: для того чтобы все заинтересованные стороны участвовали в диалоге по вопросам политики и разработке политики, требуется укрепление потенциала, и необходимо также содействовать развитию собственной базы знаний страны;Layton y Tapioca eran inseparables.
Лэйтон и Тапиока всегда были неразлучны.En esa declaración dijo, entre otras cosas, que el acuerdo se fundamentaba firmemente en los principios consagrados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 yque ambos instrumentos estaban intrínsecamente vinculados y eran inseparables.
В этом заявлении он отметил, среди прочего, что Соглашение прочно основывается на принципах, закрепленных в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года,и что оба документа тесно увязаны между собой и неотделимы друг от друга.Sus padres dijeron que eran inseparables.
Ее родители сказали, они были неразлучны.Sabían que los derechos humanos y la paz eran inseparables y que para salvaguardar esos derechos era esencial tener principios universales de validez duradera.
Они знали, что права человека и мир неделимы, и для того чтобы обеспечить эти права, абсолютно необходимо было разработать универсальные принципы, имеющие непреходящую ценность.Pero Sophie era todo para él, y eran inseparables.
Но Софи Bucky Barnes y Steven Rogers eran inseparables. Tanto en el patio, como en el campo de batalla.
Баки Варне и Стивен Роджерс были неразлучны как на школьном дворе, так и на поле боя.Los autores de la Carta de las Naciones Unidas entendían que la paz yla seguridad eran inseparables del desarrollo económico.
Разработчики Устава Организации Объединенных Наций понимали,что мир и безопасность неотделимы от экономического развития.Se dijo que los dos instrumentos eran inseparables y se complementaban porque permitirían que la comunidad internacional procesara a los autores de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y velara por el respeto del principio nullum crimen nulla poena sine lege.
Было заявлено, что два документа являются неразрывно связанными и взаимно дополняющими друг друга в том смысле, что они позволят международному сообществу привлекать к ответственности тех, кто совершил преступления против мира и безопасности человечества и обеспечить уважение принципа nullum crimen nulla poena sine lege.Los objetivos fijados en el programa de reforma eran inseparables y así se reconoció.
Цели, определенные в повестке дня проведения реформы, неразделимы и были признаны в качестве таковых.García Amador, el primer Relator Especial de la Comisión de Derecho Internacional sobre la cuestión de la responsabilidad de los Estados, declara que la noción tradicional de la protección diplomática que permitía al Estado interponer reclamaciones en nombre de sus nacionales perjudicados corresponde a una época en que los derechos de la persona ylos derechos del Estado eran inseparables.
Первый Специальный докладчик Комиссии международного права по вопросу об ответственности государств Гарсия Амадор говорит, что традиционное мнение в отношении дипломатической защиты, согласно которому государство может выдвигать претензии от имени своих пострадавших граждан, относится ко времени,когда права индивидов и права государств были неразрывно связаны.Etiopía reconocía que el inciso a del párrafo 4 de la resolución 1044(1996), relativo al intento de asesinato, ylas cuestiones más amplias de que se ocupaba el inciso b del párrafo 4 eran inseparables; no obstante, Etiopía se concentraba en lograr que los tres sospechosos del intento de asesinato comparecieran ante la justicia en Etiopía.
Эфиопия признает, что пункт 4a резолюции 1044( 1996), касающийся покушения, и более широкие вопросы,затронутые в пункте 4b, неотделимы друг от друга; однако усилия Эфиопии сейчас сосредоточены на том, чтобы три подозреваемых в совершении покушения лица предстали перед судом в Эфиопии.Algunos oradores fueron más lejos y destacaron que la lucha contra el terrorismo no podría tener éxito si se aislaba de la lucha contra la delincuencia organizada, el separatismo armado, el extremismo, el tráfico de drogas y la proliferación de armas de pequeño calibre y armas de destrucción masiva,ya que esos fenómenos eran inseparables y dependían el uno del otro.
Некоторые выступавшие развили эту мысль еще далее и подчеркнули, что борьба против терроризма не может быть успешной, если она будет вестись в изоляции от борьбы с организованной преступностью, вооруженным сепаратизмом, экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и распространением стрелкового оружия и оружия массового уничтожения,поскольку эти явления неразрывно связаны между собой и зависят друг от друга.El desarrollo y la seguridad son inseparables y constituyen estrategias a largo plazo.
Развитие и безопасность неразделимы и представляют собой долгосрочные стратегии.El destino de los israelíes y el de los palestinos son inseparables.
Судьбы израильтян и палестинцев неразделимы.La UNESCO considera que el diálogo intercultural y la diversidad cultural son inseparables e interdependientes.
ЮНЕСКО считает, что межкультурный диалог и культурное разнообразие неотделимы и взаимозависимы.Quizá tenga razón Blount. Quizá el dolor y el bisturí son inseparables.
Возможно Блоунт прав насчет того, что боль и нож неотделимы.La salud de la mujer es inseparable de su condición jurídica y social.
Вопросы состояния здоровья женщин и их положения неотделимы друг от друга.Vosotros erais inseparables.
Вы были неразлучны.La paz y la seguridad son inseparables y el desarrollo es el anverso de la paz.
Мир и безопасность неделимы, а развитие является показательным аспектом мира.Por aquel entonces, nosotros tres éramos inseparables.
В то прошлое, когда мы трое были неразлучны.
