НЕОТДЕЛИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• son inseparables
• son indisociables
• sean inherentes
• son indivisibles

Примеры использования Неотделимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они неотделимы и являются приоритетными.
Son inseparables y de suma importancia.

Второй урок: Права человека неотделимы от национальной.
Segunda enseñanza: los derechos humanos son indisociables de la.

Возможно Блоунт прав насчет того, что боль и нож неотделимы.
Quizá tenga razón Blount. Quizá el dolor y el bisturí son inseparables.

Сегодня ханьцы неотделимы от других этнических групп, и наоборот.
Hoy día, los han son indivisibles de otros grupos étnicos, y viceversa.

Креольские верования столетиями были неотделимы от этого острова.
Las creencias criollas han sido parte de la isla durante cientos de años.

Суждения об истории неотделимы от суждений о власти.
El razonamiento sobre la historia es, inseparablemente, razonamiento sobre el poder.

Улучшение положения женщин и гендерное равенство на Филиппинах неотделимы от прогресса.
El adelanto de la mujer y la igualdad de género son parte integral del progreso en Filipinas.

В этом отношении аспекты самобытности неотделимы от земельных и территориальных аспектов.
En este sentido, la identidad está entrelazada con la tierra y el territorio.

ЮНЕСКО считает, что межкультурный диалог и культурное разнообразие неотделимы и взаимозависимы.
La UNESCO considera que el diálogo intercultural y la diversidad cultural son inseparables e interdependientes.

Вопросы устойчивого развития неотделимы от проблематики социального развития и народонаселения.
El desarrollo sostenible es indisociable de los problemas de desarrollo social y de población.

Прочный мир и безопасность Корейского полуострова неотделимы от вопроса о воссоединении.
La paz duradera y la seguridad de la península de Corea son inseparables de la cuestión de la reunificación.

Права на частную собственность неотделимы от свободы и независимости еще со времен первобытного человека.
El derecho a la propiedad ha sido indivisible de la libertad desde los tiempos del hombre primitivo.

Права на интеллектуальную собственность по своей природе неотделимы, и в них не может быть отказано.
Los derechos de propiedad intelectual son inalienables por naturaleza y no pueden ser suspendidos.

Косово и Метохия неотделимы от Республики Сербии, а значит и от Союзной Республики Югославии.
Kosovo y Metohija es una parte inseparable de la República de Serbia y, por tanto, de la República Federativa de Yugoslavia.

Бельгия полностью поддерживает основную идею о том, что безопасность, развитие и права человека неотделимы.
Bélgica apoya totalmente la idea básica de que la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos son inseparables.

Действительно, реформа и обновление Организации Объединенных Наций неотделимы от реформы Совета Безопасности.
Por cierto, la reforma y la revitalización de las Naciones Unidas son inseparables de la reforma de su Consejo de Seguridad.

Мир и стабильность неотделимы от прав человека, верховенства права и свободы средств массовой информации.
La paz y la estabilidad están intrínsecamente ligadas a los derechos humanos, el estado de derecho y la libertad de los medios de comunicación.

Разработчики Устава Организации Объединенных Наций понимали, что мир и безопасность неотделимы от экономического развития.
Los autores de la Carta de las Naciones Unidas entendían que la paz y la seguridad eran inseparables del desarrollo económico.

Некоторые из этих нарушений неотделимы от институциональной основы обращения с женщинами- мигрантами и другими иностранцами.
Algunas de las violaciones formaban parte del marco institucional del trato dado a las trabajadoras migrantes y otros extranjeros.

Здоровье и развитие ребенка, включая здоровое питание и контроль за состоянием здоровья, неотделимы от здоровья матери.
La salud y el desarrollo del niño, que suponen una buena nutrición y supervisión de la salud, son indisociables de la salud de la madre.

Г-жа Моток говорит, что, если социальные и экономические права неотделимы от гражданских и политических прав, они должны быть включены.
La Sra. Motoc sugiere que si los derechos sociales y económicos son indivisibles de los derechos civiles y políticos, deben incluirse.

Единодушно рассматриваемые как универсальные, эти права, имеющие часто историческое, культурное и религиозное значение, неотделимы и взаимосвязаны.
Estos derechos, unánimemente considerados como universales, en sus diversos aspectos tanto históricos, culturales como religiosos, son inseparables e interdependientes.

Мир, стабильность и свобода судоходства в Тихом океане неотделимы от мира, стабильности и свободы судоходства в Индийском океане.
La paz, la estabilidad y la libre navegación en el océano Pacífico son inseparables de la paz, la estabilidad y la libre navegación en el océano Índico.

Он заявил, что формальных взаимосвязей пока не существует; однако нормативные положения, касающиеся беженцев, неотделимы от законодательства в области прав человека.
El orador afirmó que, aunque no existieran todavía vínculos formales, el derecho de los refugiados era inseparable de la normativa de los derechos humanos.

Следовательно, традиционные нравственные ценности неотделимы от прав человека на основании достоинства и присущих человеку ценностей.
Por lo tanto, los valores tradicionales y morales eran indisociables de los derechos humanos basados en la dignidad y los valores inherentes al ser humano.

В них отражено видение демократии, в соответствии с которым политические права неотделимы от экономических, социальных и культурных прав.
Expresan la visión de la democracia de acuerdo con la cual los derechos políticos son inseparables de los derechos económicos, sociales y culturales.

Экономические, социальные и культурные права неотделимы от гражданских и политических прав; право на развитие лежит в основе всех других прав.
Los derechos económicos, sociales y culturales son inseparables de los derechos civiles y políticos; el derecho al desarrollo es el fundamento de todos los demás derechos.

Она считает, что акции солидарности, которые помогают людям, пострадавшим от войны, неотделимы от политической приверженности делу устранения причин конфликтов.
Considera que las intervenciones solidarias para ayudar a las personas que padecen la guerra son indisociables del compromiso político para influir en las causas de los conflictos.

Г-жа Синохара( Япония) говорит, что защита и поощрение прав человека и развитие демократии неотделимы от процесса укрепления человеческого потенциала.
La Sra. Shinohara(Japón) dice que la protección y promoción de los derechos humanos y el desarrollo de la democracia son inseparables del proceso de desarrollo de la capacidad de los individuos.

Аналогичным образом культурные права обладают универсальной применимостью и неотделимы от других прав человека, в особенности применительно к коренным народам.
De modo análogo, los derechos culturales son de aplicación universal y son indivisibles de los otros derechos humanos, especialmente en lo que concierne a los pueblos indígenas.