FORMABAN PARTE на Русском - Русский перевод

• являются частью
• входили
• составляют часть
• были частью
• стали частью
• образуют часть
• составе
• составной части
• являются элементом
• являются неотъемлемой составной частью
• являвшихся участниками

Примеры использования Formaban parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ciudadanos de otros países que anteriormente formaban parte de la URSS.
Граждан других стран, входивших ранее в СССР.

¿Cómo se sabe que formaban parte de la Segunda de Massachussets?
Как они узнали, что ты- часть 2- го Массачусетского?

Se señaló que en numerosos Estados estas salvaguardias formaban parte de la constitución.
Было отмечено, что во многих государствах такие гарантии являются составной частью конституционных требований.

Formaban parte de los resultados del Diálogo Nacional para el Consenso.
Они стали частью итогов диалога о национальном консенсусе.

Banco de Bilbao y Banco de Vizcaya formaban parte de este consorcio.
Banco de Bilbao и Banco de Vizcaya вошли в состав консорциума.

Dichas organizaciones formaban parte de los Consejos Consultivos de Política Social, que tenían el cometido de asegurar la aplicación de los planes sociales.
Эти организации стали частью консультативных советов по социальной политике, которые отвечают за обеспечение осуществления социальных планов.

Las estrategias de protección de la infancia formaban parte de la labor del UNICEF en el Sudán.
Стратегии защиты детей являются неотъемлемой частью работы ЮНИСЕФ в Судане.

Los derechos humanos formaban parte de los acuerdos de asociación económica dada la aplicabilidad general de las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Cotonú.
Права человека составляют часть соглашений об экономическом партнерстве в силу общей применимости соответствующих положений Соглашения Котону.

Aplicación del Pacto en nuevos Estados que formaban parte de ex Estados Partes en el Pacto.
Осуществление Пакта в новых государствах, входивших в состав бывших государств- участников Пакта.

Los estados de cuenta formaban parte de los estados de cuentas financieros del PNUMA, que habían sido auditados por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas en junio de 2009.
Счета составили часть финансового отчета ЮНЕП, который был проверен Комиссией аудиторов Организации Объединенных Наций в июне 2009 года.

También declaró que, para usted… estos incidentes formaban parte de un plan para hundir el barco,¿no es así?
Вы также утверждаете, что- по-вашему мнению все эти инциденты были частью плана потопить корабль. Это тоже правильно?

Las víctimas formaban parte de un grupo de diez personas acorraladas en un edificio abandonado por el perpetrador, que sospechaba que habían robado un teléfono móvil.
Жертвы были из числа группы лиц в составе 10 человек, которые удерживались преступником в заброшенном здании по подозрению в краже мобильного телефона.

Con frecuencia se expresaba la opinión de que las medidas formaban parte de una conspiración tramada por el Organismo en concertación con los donantes.
Во многих случаях высказывалось мнение, что такие меры были частью заговора Агентства и доноров.

Tras la batalla de Creta en 1941, por la que la isla cayó en manos del Eje, Viannos y las cercanas Lasithi formaban parte de la zona de ocupación italiana.
После Критской операции 1941 года, в ходе которой остров попал в руки Оси, Вианнос и близлежащий Ласити стали частью итальянской оккупационной зоны.

Candidatas, que formaban parte del antiguo Gobierno, fueron reelectas.
Женщины- кандидата, входившие в предыдущее правительство, были переизбраны;

En esa época, los programas de armas químicas y de armas biológicas no formaban parte de esas primeras iniciativas industriales militares.
На этом этапе программы создания химического оружия и биологического оружия не были частью этих начальных усилий по развитию военной промышленности.

Se dijo que esos créditos formaban parte de ciertas prácticas seguidas para la financiación de dicho equipo, por lo que deberían ser objeto de un régimen aparte.
Было указано, что такая дебиторская задолженность является неотъемлемой составной частью практики финансирования приобретения оборудования и должна регулироваться отдельным режимом.

Sólo se había dictado orden de detención contra el Sr. A. Sus detenciones formaban parte de una ofensiva contra personas sospechosas de ser seropositivas.
Ордер на арест был выдан только на г-на А. Аресты были частью проведения жестких мер в отношении ВИЧ- позитивных подозреваемых.

Los anexos I a IV formaban parte del Protocolo en el momento de su adopción.
Приложения I- IV являются неотъемлемой частью Протокола со времени его принятия.

Además, era correcta la distinción que se hacía entre los procedimientos que formaban parte del tratado propiamente dicho y los establecidos fuera de él.
Кроме того, проведенное различие между процедурами, составляющими часть самого договора, и процедурами, не входящими в него, является правильным.

La mayoría de los infractores formaban parte de los servicios de guardia comunales y de los grupos de legítima defensa.
Большинство правонарушителей входило в состав служб охраны коммун и законных групп обороны.

Además, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza formaban parte del examen y se daba a los grupos marginados la oportunidad de expresar sus preocupaciones.
Кроме того, ДССН составляют часть обзора, и он позволяет маргинализированным группам высказывать свои мнения.

También subrayó que las tradiciones religiosas formaban parte de la identidad de los pueblos, por lo que la difamación de la religión podía desencadenar conflictos y actos de violencia.
Он также подчеркнул тот факт, что религиозные традиции составляют часть ценной идентичности человека и что диффамация религий может вести к насилию и конфликтам.

Un orador comunicó que en su país las cuestiones de la transparencia formaban parte de los sistemas de gestión basada en los resultados y de evaluación del desempeño.
Один из ораторов рассказал, что в его стране вопросы транспарентности стали частью систем управления на основании результатов и оценки деятельности.

Por ejemplo, los representantes de la sociedad civil formaban parte del Consejo Nacional para la Protección de los Derechos del Niño y supervisaban el sistema de protección de la infancia.
Например, представители гражданского общества входят в состав Национального совета по защите прав ребенка и участвуют в мониторинге функционирования системы защиты детей.

Además, las funciones de representación regional, que anteriormente formaban parte de la dirección y gestión ejecutivas, han sido integradas en la labor del programa.
Помимо этого функции регионального представительства, которые раньше составляли часть функций руководства и управления, были включены в программу работы.

Bangladesh celebró la formación de una comisión de la que formaban parte eruditos islámicos encargada de formular recomendaciones prácticas, y alentó al Gobierno a que continuara apoyando esa labor.
Бангладеш приветствовала создание комитета с участием исламских ученых, в задачи которого входит составление практических рекомендаций, и призвала правительство и далее оказывать поддержку в его работе.

La Administración confirmó que habitualmente los planes de trabajo no formaban parte de la ejecución en Malasia del proyecto relacionado con el Plan General de Acción.
Руководство отделения подтвердило, что подготовка планов работы традиционно не входила во всеобъемлющий план действий( ВПД) по осуществлению проектов в Малайзии.

Las mujeres se organizaron en 525 grupos solidarios que formaban parte del programa de préstamos para ese tipo de grupos y servían de mecanismo de garantía.
Эти женщины были организованы в 525 групп солидарности, которые образовали часть программы предоставления кредитов группам солидарности, выступающей в качестве гарантийного механизма.

También se señaló que los funcionarios de prisiones que formaban parte del personal de seguridad no estaban debidamente calificados ni formados para su trabajo.
Заявлялось также о том, что тюремные надзиратели, которые составляют часть подразделений пенитенциарных учреждений, не обладают квалификацией и профессиональной подготовкой для выполнения своей работы.

Как использовать "formaban parte" в предложении

¿Quiénes formaban parte de ese equipo inicial?

Las pesadillas no formaban parte del equilibrio.

Las colonias tejanas formaban parte del estado.

Discretos, trabajadores, formaban parte del paisaje criollo.

Formaban parte de ella dos auténticos santos.

¿Quiénes formaban parte de las tropas internacionales?

Formaban parte de ella, como sus manos.

formaban parte del área de hegemonía axumita.

Los Chaguaramos formaban parte de otra república.

¡Ellos también formaban parte de los vencedores!