ЯВЛЯЮТСЯ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• forman parte
• eran un elemento
• formaban parte
• forma parte
• son un componente

Примеры использования Являются элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, что компьютеры являются элементом современных военных действий.
Obviamente las computadoras son un componente en la guerra moderna.

Подробно проанализирована степень, в которой принципы достойной работы являются элементом повседневной практики в морском секторе.
Se analiza con detalle la medida en que los principios de un trabajo digno forman parte de la práctica ordinaria en la industria marítima.

Таким образом, данные НПО являются элементом предотвращения конфликта на ранней стадии.
Por ende, dichas organizaciones son un elemento de prevención temprana de los conflictos.

Зачастую этого невозможно избежать, даже если они и не являются элементом основных обязанностей информационных центров.
Estas actividades a menudo son inevitables, aun cuando no forman parte de las funciones básicas encomendadas a los centros.

Вопросы защиты гражданского населения являются элементом учебной программы по международному гуманитарному праву для военнослужащих всех уровней.
La protección de las poblaciones civiles forma parte del programa de derecho internacional humanitario que se imparte en todos los rangos de las fuerzas armadas.

Создание и укрепление сомалийских сил безопасности также являются элементом стратегического концептуального документа.
El desarrollo y la mejora de las fuerzas de seguridad somalíes también eran un elemento del documento de concepto estratégico.

Эти надбавки являются элементом нынешнего пакета вознаграждения, который должен быть сохранен до завершения обзора системы вознаграждения, пособий и льгот.
Dichas prestaciones eran un elemento de la remuneración global que debía conservarse hasta que se terminara el examen de la remuneración total y las prestaciones.

Обрезание для мужчин и женщин являются элементом фитры и исламского шариата.
La circuncisión de varones o mujeres es parte de la fitrah y el syiar.

ГЭФ может финансировать проекты по смягчению последствий изменения климата, которые приводят к снижению выбросов парниковых газов в краткосрочной перспективе, даже если они и не являются элементом оперативной программы.
El FMAM podrá financiar proyectos sobre cambio climático que reduzcan a corto plazo las emisiones de gases de efecto invernadero, aunque no formen parte de un programa operacional.

В то же время необходимо напомнить, что операции по поддержанию мира являются элементом политического решения, а не его альтернативой.
Al propio tiempo, es importante recordar que una operación de mantenimiento de la paz forma parte de una solución política, pero no la sustituye.

Таким образом, очевидно, что, хотя расследования не являются элементом формальной системы, они оказывают на него прямое и непосредственное воздействие.
Por lo tanto, es evidente que aunque no formen parte del sistema formal, las investigaciones repercuten en él de manera directa e inmediata.

Мы признательны этим организациям, однако при этом настоятельно призываем их активизировать свои усилия, которые являются элементом как предотвращения конфликтов, так и целостного подхода к их урегулированию.
Aunque estamos agradecidos a esas organizaciones, las exhortamos a aumentar su participación, que forma parte tanto de la prevención como del enfoque integrado para la solución de un conflicto.

Однако предстоит еще подтвердить, что они не являются элементом мер" общественного воспитания", которые могут применяться в отношении детей в возрасте 15- 16 лет( Уголовный кодекс, статья 49).
Sin embargo, todavía no se ha confirmado que no sea un elemento de las medidas de" educación pública" aplicables a los menores de 15 a 16 años de edad(artículo 49 del Código Penal).

По мнению представителей мусульманской общины, с которыми Специальный докладчик встретился в ходе своей поездки в Данию, эти рисунки являются элементом непрестанных провокаций в отношении них и их религии.
Según las fuentes musulmanas con las que el Relator Especial se entrevistó durante su estancia en Dinamarca, los dibujos formaban parte de un incesante torrente de provocaciones contra esa comunidad y su religión.

Ответы правительств на сообщения Специального представителя являются элементом их сотрудничества с ней и позволяют ей анализировать соответствующее положение.
Las respuestas de los gobiernos a las comunicaciones de la Representante Especial forman parte de su cooperación con ella y le permiten analizar la situación de que se trate.

На локальном уровне местные группы действий являются элементом глобальной стратегии по борьбе с наркотиками, предусматривающей систематическое осуществление программ по сокращению спроса в местных общинах.
En el ámbito local, los grupos locales de acción forman parte de una estrategia global para luchar contra la droga que incluye la aplicación sistemática de programas para reducir la demanda en la comunidad local.

Введена университетская программа с особым акцентом на национальном и международном законодательстве в области прав человека; права человека являются элементом подготовки судей и юристов.
Se ha establecido un programa universitario, que presta especial atención a la legislación nacional e internacional de derechos humanos, y además los derechos humanos son un componente de la formación de jueces y abogados.

По его мнению, пороговые ограничения по военным преступлениям не являются элементом определения подобных преступлений, они, скорее, являются условием для выработки юрисдикции Суда.
En opinión del orador, el umbral para los crímenes de guerra no constituye un elemento para la definición de esos crímenes sino más bien una condición para dejar establecida la competencia de la Corte.

В процессах проверки и аттестации, которые являются элементом правосудия переходного периода, нередко не уделяется должного внимания правозащитному подходу, необходимому для обеспечения успеха институциональной реформы.
Los procesos de investigación de antecedentes, si bien constituyen un componente de la justicia de transición, suelen realizarse sin la debida consideración de la perspectiva de derechos humanos, que es necesaria para que la reforma institucional funcione debidamente.

Втретьих, мы подтверждаем твердую приверженность делу продвижения и защиты прав человека, так как они составляют этику свободы и демократии, а также являются элементом достоинства, которое нам необходимо как воздух, которым мы дышим и который почти не замечаем.
Tercero, reiteramos nuestro irrenunciable compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos, porque éstos constituyen la ética de la libertad y la democracia y son factores de esa dignidad, que necesitamos tanto como el aire que respiramos casi sin darnos cuenta.

В начале обсуждения было отмечено, что такие уступки часто являются элементом весьма сложных финансовых операций и что с ними связан ряд трудных вопросов, которые необходимо тщательно изучить, с тем чтобы не нанести ущерб существующей весьма разнообразной практике.
Se observó de entrada que esas cesiones formaban parte a menudo de operaciones financieras muy complejas y que además suscitaban cierto número de dificultades que habrían de ser examinadas cuidadosamente para no perturbar las prácticas actuales, que eran muy diversas.

Что касается толкования Декларации о деколонизации, то представитель Алжира, как всегда, выделил часть вопроса и проигнорировал его остальные аспекты, в первую очередь то, что принципы территориальной целостности и дружественных отношений также являются элементом Декларации.
Con respecto a la interpretación de la Declaración sobre la descolonización, el representante de Argelia, como es habitual, ha tomado parte de algo y ha ignorado el resto, en particular que los principios de integridad territorial y relaciones de amistad también forman parte de la Declaración.

Административные службы пенсионного фонда являются элементом системы социального обеспечения в рамках МИСО. В их обязанность входит обслуживание при содействии финансовых учреждений индивидуальных счетов трудящихся, которые имеют пенсионные накопления.
Las Administradoras de Fondo para el Retiro forman parte del esquema de seguridad social que proporciona el IMSS, teniendo como responsabilidad el manejo de las cuentas individuales de los trabajadores, que cuentan con un fondo de ahorros para su retiro y son administrados por instituciones financieras.

Г-н АППЭЙВ( Австралия) говорит, что за последние 20 лет число беженцев и перемещенных лиц росло угрожающе быстрыми темпами, что вызывает еще большую тревогу, если учитывать, что такие потоки, как правило, являются элементом массовых перемещений населения, вызванных крайне сложными причинами.
El Sr. APPAVE(Australia) dice que el número de refugiados y personas desplazadas ha aumentado de modo alarmante en los últimos 20 años, situación más inquietante aún si se toma en cuenta que esos movimientos suelen formar parte de desplazamientos masivos de población desencadenados por causas extraordinariamente complejas. Las persecuciones.

Распространенное в 1994 году письмо подтвердило, таким образом, исключительно важный характер повседневных метеорологических и океанографических наблюдений, в том числе в исключительной экономической зоне, для служб, обеспечивающих поддержку деятельности по охране жизни и имущества на море; а также подтвердило, что эти наблюдения являются элементом согласованных давно функционирующих систем и между странами ведется свободный обмен ими для общего блага.
En la carta distribuida en 1994 se afirmó, pues, el carácter indispensable de las observaciones meteorológicas y oceanográficas ordinarias, incluidas las efectuadas en la zona económica exclusiva, para los servicios de protección de vidas y bienes en el mar, y se afirmó también que esas observaciones formaban parte de un sistema de operaciones en el que se había convenido mucho tiempo atrás y que esas observaciones se comunicaban sin restricciones a los Estados en beneficio de todos.

Уже является элементом верхнего уровня.
Ya es una entrada de nivel superior.

Это правило является элементом публичного порядка России.
Esa norma era un elemento del orden público de la Federación de Rusia.

Десятилетие является элементом этого процесса, а не параллельным мероприятием.
El Decenio es parte de este proceso, y no al revés.

Оборона является элементом безопасности и одной из важнейших функций государства.
La defensa constituye un componente de la seguridad y una de las principales funciones del Estado.

Специальный индекс является элементом, который учитывает размеры взимаемых налогов.
El índice especial era un elemento en el que se tenían en cuenta los impuestos recaudados.