ЯВЛЯЮТСЯ ЭФФЕКТИВНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• son un instrumento eficaz
• son un medio eficaz
• ser un instrumento eficaz
• representaban un buen instrumento

Примеры использования Являются эффективным инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако контрмеры являются эффективным инструментом права, и ограничения такого рода не должны лишать их целесообразности.
Sin embargo, las contramedidas son instrumentos eficaces del derecho, y las restricciones no deben tener tal carácter que las prive de su utilidad.

Доклады, готовящиеся с помощью портала СОРОО, не являются эффективным инструментом для повышения информированности на национальном уровне.
Los informes generados por medio del portal del PRAIS no representaban un buen instrumento para la sensibilización a nivel nacional.

Содействуя частному предпринимательству и стимулируя творческий подход и самообеспеченность, микрокредиты являются эффективным инструментом социальных преобразований.
Al promover las empresas personales y fomentar la creatividad y la autonomía, el microcrédito es un instrumento eficaz de cambio social.

Однако, чтобы убедиться, что ПШФ являются эффективным инструментом распространения знаний, необходимо провести научную оценку.
Sin embargo, es preciso realizar evaluaciones científicas para asegurar que la enseñanza agraria práctica sea un instrumento eficaz de divulgación de conocimientos.

Общие службы являются эффективным инструментом, позволяющим сократить расходы и повысить эффективность операций Организации Объединенных Наций, а также улучшить их координацию.
La prestación de servicios comunes es un medio eficaz de reducir los costos e incrementar la eficiencia y coordinación de las operaciones de las Naciones Unidas.

Как показывает опыт, экспериментальные схемы являются эффективным инструментом, способствующим улучшению понимания СУП и накоплению практического опыта.
La experiencia parece indicar que los programas experimentales son un medio eficaz de mejorar la comprensión de los SOMA y adquirir experiencia práctica.

Эти руководства являются эффективным инструментом, обеспечивающим жертв актов дискриминации всей информацией, которая им необходима для отстаивания своих прав.
Esas guías son un instrumento eficaz que pone a disposición de las víctimas de actos de discriminación toda la información que necesitan para hacer valer sus derechos.

Сформированные полицейские подразделения являются эффективным инструментом поддержки полиции и других правоохранительных органов принимающего государства.
Las unidades de policía constituidas han sido una herramienta eficaz de apoyo a la policía del Estado receptor y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Полное и эффективное соблюдение согласованных многосторонних соглашений и всеобщее присоединение к ним являются эффективным инструментом борьбы с использованием и распространением таких видов оружия.
La adhesión universal a los acuerdos negociados en el plano multilateral, y su aplicación plena y efectiva son instrumentos poderosos en la lucha contra la utilización y la proliferación de esas armas.

Г-н Гусман отметил, что экспертные обзоры являются эффективным инструментом, помогающим учреждениям понять, что о них думают, и сформулировать планы действий на будущее.
El Sr. Guzmán dijo que los exámenes entre homólogos eran una herramienta eficaz, porque ayudaban a los organismos a comprender cómo se los percibía y a proponer futuros planes de trabajo.

Г-н Жэнь Ишэн( Китай) говорит, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые являются эффективным инструментом сохранения международного мира и безопасности, должны обеспечиваться надлежащими ресурсами.
El Sr. Ren Yisheng(China) dice que las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, que son un instrumento eficaz para mantener la paz y la seguridad internacionales, deben tener garantizado un monto suficiente de recursos.

Такие национальные обзоры регулирования химических веществ являются эффективным инструментом в рамках национальных усилий по разработке повестки дня и определению приоритетов в области рационального регулирования химических веществ.
Esos perfiles nacionales han demostrado ser instrumentos efectivos en el establecimiento de las agendas nacionales y la determinación de las prioridades para la gestión racional de los productos químicos.

Наиболее часто реализуемой законодательной реформой было принятие временных специальных мер в виде избирательных квот, которые за последние два десятилетия были введены более чем в 60 странах и являются эффективным инструментом осуществления преобразований.
La reforma legislativa más comentada fue la aprobación de medidas especiales temporarias, a saber los cupos electorales, que fueron adoptadas por más de 60 países en las últimas dos décadas y que constituyen una herramienta eficaz para el cambio.

Меры по выполнению Закона Республики Беларусь" О рекламе" являются эффективным инструментом по недопущению рекламы торговли детьми, детской порнографии и детской проституции.
Las medidas de aplicación de la Ley de publicidad de la República de Belarús son un instrumento eficaz para prevenir la publicidad de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

В том же контексте Нигерия гордо заявляет о своей ведущей роли в переходном периоде в Южной Африке, где было подтверждено, что упорство, целеустремленность и сдержанность являются эффективным инструментом решения почти не поддающихся решению проблем.
En un caso similar, Nigeria se enorgullece de su posición como apóstol en la transición actual en Sudáfrica, donde se ha demostrado que la perseverancia, la tenacidad de propósitos y la moderación son instrumentos eficaces para resolver un problema casi intratable.

Некоторые Стороны отметили, что доклады, готовящиеся с помощью портала СОРОО, не являются эффективным инструментом для повышения информированности на национальном уровне, и предложили в этой связи внести в них улучшения.
Algunas Partes observaron que los informes generados por medio del portal del PRAIS no representaban un buen instrumento para la sensibilización a nivel nacional y sugirieron que esos informes se mejoraran a ese respecto.

Один из участников обсуждения отметил, что технические средства, такие как средства отслеживания на основе спутниковой связи, применяемые в сочетании с использованием местных общин для целей наблюдения, являются эффективным инструментом для укрепления мониторинга, контроля и наблюдения.
Un ponente observó que los dispositivos tecnológicos, como los aparatos de rastreo por satélite, combinados con la asistencia de las comunidades locales como observadores, eran un instrumento eficaz para mejorar la supervisión, el control y la vigilancia.

Оратор подчеркивает, что операции по поддержанию мира являются эффективным инструментом содействия укреплению международного мира и безопасности, когда они осуществляются в установленных рамках и в соответствующих политических условиях.
Subraya que las operaciones de mantenimiento de la paz son instrumentos eficaces para la promoción de la paz y la seguridad internacionales, cuando se utilizan dentro de un marco definido y en las condiciones políticas adecuadas.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней являются эффективным инструментом и необходимой нормативно- правовой основой для международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos conforman un instrumento eficaz y el marco jurídico necesario para la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Г-н Ильичев( Российская Федерация) говорит, что специальные политические миссии являются эффективным инструментом в разрешении кризисных ситуаций, угрожающих международному миру и безопасности, и играют важную роль в оказании странам помощи в недопущении вспышки конфликта, управлении политическими переходными процессами и достижении национального примирения.
El Sr. Iliichev(Federación de Rusia) dice que las misiones políticas especiales son un instrumento eficaz para hacer frente a las situaciones de crisis que amenazan la paz y la seguridad internacionales y han desempeñado un importante papel a la hora de ayudar a los países a evitar los conflictos, gestionar las transiciones políticas y lograr la reconciliación nacional.

Признавая, что проводимые ЮНКТАД экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции являются эффективным инструментом оказания заинтересованным странам помощи в оценке результатов их деятельности и разработке необходимых программ укрепления потенциала.
Consciente además de que los exámenes entre homólogos de la UNCTAD relativos a la política de la competencia son un instrumento eficaz para ayudar a los países interesados a evaluar su desempeño y formular programas apropiados de fomento de la capacidad.

Поскольку национальные конкурсные экзамены являются эффективным инструментом заполнения должностей категории специалистов-- особенно это касается непредставленных и недопредставленных стран,-- делегация оратора приветствует предложение Генерального секретаря о предоставлении непрерывных контрактов таким сотрудникам после двух лет удовлетворительной работы и вновь озвучивает свой призыв оперативным образом предоставлять должности кандидатам из реестров и сократить цикл проведения экзаменов.
Puesto que los concursos nacionales son un instrumento eficaz de contratación para ocupar puestos del cuadro orgánico, especialmente en los países no representados e insuficientemente representados, su delegación acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de otorgar nombramientos continuos a las personas contratadas de esa forma después de dos años de prestar servicios satisfactorios, y reitera su llamamiento a que los candidatos inscritos en las listas sean colocados rápidamente y se acorte el ciclo de exámenes.

Тем не менее, несмотря на то, что эти ориентировочные результаты на деле являются эффективным инструментом управления, их надлежит постоянно дорабатывать с учетом извлеченных из опыта уроков, в том числе тех, которые вытекают из выводов, сделанных в настоящем докладе.
Sin embargo, si bien el marco está demostrando ser un instrumento eficaz de gestión, se está ajustando constantemente basándose en las experiencias adquiridas, incluidas las derivadas de las conclusiones del presente informe.

Подтверждая, что микрофинансирование, и в частности программы микрокредитования, способствуют генерированию самостоятельной продуктивной занятости и являются эффективным инструментом преодоления нищеты, и принимая во внимание, что микрофинансирование, в том числе микрокредиты, и другие финансовые инструменты в наибольшей степени служат интересам женщин и способствуют расширению их экономических прав и возможностей.
Reafirmando que la microfinanciación, en particular los programas de microcrédito, ha logrado generar empleo autónomo productivo y ha demostrado ser un instrumento eficaz para superar la pobreza, y teniendo presente que la microfinanciación, en particular el microcrédito, y otros instrumentos financieros han beneficiado especialmente a las mujeres y han contribuido a su empoderamiento económico.

Во-вторых, формируется консенсус в отношении того, что позитивные меры являются эффективным инструментом поддержки усилий развивающихся стран, направленных на достижение целей устойчивого развития, в том числе в контексте многосторонних природоохранных соглашений( МПОС).
En segundo lugar, ha habido un consenso cada vez más respecto de que las medidas positivas constituyen instrumentos eficaces de apoyo a los países en desarrollo en su intento por alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible, especialmente en el contexto de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

В этом отношении национальные стратегии финансирования лесохозяйственной деятельности являются эффективным инструментом мобилизации финансовых ресурсов из всех возможных источников и оказания поддержки ключевым мероприятиям, которые необходимы для неистощимого лесопользования.
En este sentido, las estrategias nacionales de financiación forestal son medios efectivos para movilizar recursos financieros de todas las fuentes posibles y apoyar actividades esenciales para la ordenación sostenible de los bosques.

Адаптированные к конкретным условиям и потребностям каждой страны, системы управления гендерными вопросами являются эффективным инструментом учета гендерных аспектов в политике и программах, если они принимают во внимание необходимость ориентации и подготовки в области гендерных концепций исполнителей на всех уровнях в секторе здравоохранения, правительстве и сфере государственного управления.
Los sistemas de gestión, adaptados a las condiciones y necesidades de cada país, son instrumentos eficaces para la incorporación del género en políticas y programas si tienen en consideración necesidad de sensibilizar y capacitar en conceptos del género a todos los actores en todos los niveles del sector de salud, el gobierno y la administración pública.

Его делегация призывает другие управляющие державы сделать то же самое, поскольку выездные миссии Организации Объединенных Наций являются эффективным инструментом оценки положения в несамоуправляющихся территориях в дополнение к получению информации, передаваемой в соответствии со статьей 73е Устава, и улучшает способность Организации Объединенных Наций оказывать помощь несамоуправляющимся территориям в деле достижения целей, изложенных в Декларации о деколонизации.
La delegación de Madagascar alienta a otras potencias administradoras a hacer otro tanto, ya que las misiones de las Naciones Unidas son un medio eficaz de evaluar la situación de los territorios no autónomos, además de la información recibida de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta y consolidan la capacidad de las Naciones Unidas para asistir a los pueblos de los Territorios no autónomos en el logro de los objetivos fijados en la Declaración sobre la descolonización.

Анализ заинтересованных сторон является эффективным инструментом проведения оценки социальных последствий.
El análisis de los interesados es un instrumento eficaz para la evaluación social.