SON UN INSTRUMENTO IMPORTANTE на Русском - Русский перевод

• являются важным инструментом
• являются важным средством
• являются важным механизмом
• является важным инструментом
• являются важным методом

Примеры использования Son un instrumento importante на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El seguimiento y la evaluación son un instrumento importante para asegurar que se logre este objetivo fundamental.
Мониторинг и оценка являются важным средством обеспечения достижения этой ключевой цели.

Además de los acuerdos internacionales pertinentes, los mecanismos nacionales de control de las exportaciones son un instrumento importante para impedir la proliferación nuclear.
Наряду с соответствующими международными соглашениями национальные механизмы контроля над экспортом становятся важным средством предотвращения ядерного распространения.

Los inventarios son un instrumento importante para identificar, cuantificar y caracterizar los desechos.
Инвентарные перечни это важный инструмент для выявления, количественной оценки и классификации отходов.

La Conferencia Europea reconoce que las redes de información son un instrumento importante en la lucha contra el racismo y la xenofobia.
Европейская конференция признает, что информационные сети являются важным средством в борьбе с расизмом и ксенофобией.

Los inventarios son un instrumento importante en la determinación, cuantificación y caracterización de los desechos.
Инвентарные реестры- важный инструмент для выявления, определения количеств и классификации отходов.

Suiza considera que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son un instrumento importante para mantener la paz y la seguridad internacionales.
Швейцария рассматривает операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира как важное средство поддержания международного мира и безопасности.

Estos procedimientos son un instrumento importante para garantizar que las nuevas medidas y los nuevos reglamentos se adecuen a las obligaciones internacionales de Noruega.
Эти процедуры являются важным методом, обеспечивающим согласование новых мер и положений с международными обязательствами Норвегии.

De conformidad con el sistema de seguridad colectiva previsto en la Carta de las Naciones Unidas, las sanciones son un instrumento importante para la solución de conflictos y el mantenimiento de la paz y la seguridad.
В соответствии с созданной Уставом Организации Объединенных Наций системой коллективной безопасности санкции являются важным инструментом урегулирования конфликтов и поддержания международного мира и безопасности.

Las operaciones de mantenimiento de la paz son un instrumento importante de las Naciones Unidas para el cumplimiento del mandato relativo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales previsto en la Carta.
Операции по поддержанию мира являются важным инструментом Организации Объединенных Наций по реализации предусмотренного Уставом мандата по поддержанию международного мира и безопасности.

En el plano regional, las zonas libres de armas nucleares son un instrumento importante para los esfuerzos de desarme y no proliferación.
На региональном уровне зоны, свободные от ядерного оружия, являются важным механизмом в области разоружения и нераспространения.

Las Naciones Unidas son un instrumento importante para promover este proceso y apreciamos el hecho de que los Miembros de la Organización demuestren una comprensión profunda de los problemas de los países en transición, incluida Ucrania.
Организация Объединенных Наций является важным инструментом содействия этому процессу, и мы ценим тот факт, что государства- члены этой Организации проявляют глубокое понимание проблем стран переходного периода, включая Украину.

Las medidas obligatorias impuestas en virtud del Artículo 41 del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas son un instrumento importante de que dispone el Consejo de Seguridad para tratar de mantener o restaurar la paz y la seguridad internacionales.
Принудительные меры, принимаемые на основании статьи 41 главы VII Устава, являются важным инструментом, имеющимся в распоряжении Совета Безопасности, поскольку он стремится к поддержанию или восстановлению международного мира и безопасности.

Al mismo tiempo, estas actividades son un instrumento importante para la integración de la población en las sociedades locales, constituyen una actividad recreativa valiosa y son un factor importante de prevención de comportamientos sociales patológicos, en especial entre los jóvenes y los niños.
В то же время эта деятельность является важным инструментом вовлечения населения в работу местных обществ, а также является одним из видов увлекательного досуга и важным фактором профилактики антиобщественного поведения, особенно среди молодежи и детей.

Creemos que las misiones del Consejo de Seguridad en las zonas de conflicto son un instrumento importante del que dispone para solucionar conflictos y alcanzar una paz duradera en las regiones agitadas.
Мы полагаем, что миссии Совета Безопасности в районы конфликтов является важным инструментом, находящимся в его распоряжении, для разрешения конфликтов и установления прочного мира в неспокойных регионах.

Las reuniones pacíficas son un instrumento importante para dar voz a grupos que, de otro modo, quedarían excluidos.
Мирные собрания служат важным механизмом, позволяющим услышать голос групп, которые в других отношениях исключены из жизни общества.

Del mismo modo, una vez aplicada la política, las evaluaciones ex post de su impacto sobre los derechos humanos son un instrumento importante que los gobiernos pueden usar para cumplir con su obligación de supervisar la realización de los derechos al agua y el saneamiento.
Аналогичным образом после стадии практического осуществления оценки воздействия на права человека ex post являются важным инструментом, который правительства могут использовать для выполнения их обязательства контролировать реализацию прав на воду и санитарные услуги.

Las operaciones de mantenimiento de la paz son un instrumento importante a disposición del Consejo de Seguridad para el arreglo de los conflictos armados en África y el establecimiento de la paz en las zonas de conflicto en el continente.
Операции по поддержанию мира являются важным инструментом урегулирования вооруженных конфликтов в Африке и установления мира в конфликтных районах на континенте, имеющемся в распоряжении Совета Безопасности.

Las conversaciones y las entrevistas son un instrumento importante para obtener información sobre programas, actividades y logros.
Обсуждения и собеседования являются важным средством получения информации о программах, видах деятельности и достижениях.

Se ha reconocido también que los perfiles nacionales son un instrumento importante para la aplicación de los acuerdos internacionales relacionados con los productos químicos, en particular para preparar planes de aplicación del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.
Кроме того, было отмечено, что национальные обзоры являются важным методом осуществления международных соглашений, касающихся химических веществ, в частности для подготовки планов осуществления Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.

La Sra. Shin dice que los datos fidedignos desglosados por sexos son un instrumento importante para alcanzar la igualdad de género y que se debe proporcionar más datos sobre la situación de las mujeres en Georgia.
Г-жа Шин отмечает, что точные данные в разбивке по признаку пола являются важным инструментом в деле установления гендерного равенства и что следует представить дополнительные данные о положении женщин в Грузии.

El Sr. Tidjani(Camerún) dice que las sanciones son un instrumento importante para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. Sin embargo, pueden tener efectos negativos sobre las poblaciones civiles y los terceros Estados.
Г-н Тиджани( Камерун) говорит, что санкции являются важным средством поддержания международного мира и безопасности, однако они могут иметь негативные последствия для гражданского населения и третьих государств.

La asistencia técnica y la creación de capacidades relacionadas con el comercio son un instrumento importante para integrar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en la economía mundial y para asegurar que se beneficien de la mundialización.
Техническая помощь и создание потенциала в области торговли являются важным инструментом интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировую экономику и использования ими преимуществ глобализации.

Los órganos de coordinación son un instrumento importante para garantizar la coherencia y la sostenibilidad de esta labor.
Координационные органы дают важный инструмент для того, чтобы обеспечивать сплоченность и устойчивость координационных усилий.

Estimamos que las asociaciones de este tipo son un instrumento importante para acelerar la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA a escala nacional, regional y mundial.
С нашей точки зрения, партнерства подобного рода являются важным средством ускорения борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа на национальном, региональном и глобальном уровнях.

El Consejo de Seguridad considera que las sanciones son un instrumento importante en la lucha contra el terrorismo, y subraya la importancia de que las sanciones correspondientes se apliquen pronta y efectivamente.
Совет Безопасности считает санкции важным инструментом в деле противодействия терроризму и подчеркивает большое значение оперативного и эффективного осуществления соответствующих санкционных мер.

Las formas participativas de investigación son un instrumento importante para aumentar la participación popular en la concepción, la ejecución y la evaluación de programas y políticas locales relativos a la familia.
Виды исследований, основанных на привлечении к ним широких слоев населения, являются важным средством расширения масштабов участия жителей в разработке, осуществлении и оценке местных программ и стратегий, связанных с вопросами семьи.

El Consejo de Seguridad pone de relieve que las sanciones son un instrumento importante, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, en la lucha internacional contra el terrorismo, y subraya la importancia de aplicar de manera rápida y efectiva las sanciones pertinentes.
Совет Безопасности особо отмечает, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций санкции являются важным инструментом в международной борьбе с терроризмом, и особо отмечает важность оперативного и эффективного осуществления соответствующих санкционных мер.

Por último, las reuniones con los países que aportan contingentes son un instrumento importante que podría institucionalizarse, ya que la gran mayoría de los Estados Miembros cuyo personal forma parte de las operaciones de mantenimiento de la paz no se encuentran representados en el Consejo.
Наконец, совещания с государствами, предоставляющими войска, являются важным механизмом, который целесообразно поставить на регулярную основу, поскольку подавляющее большинство государств- членов, служащие которых участвуют в миротворческих операциях, в Совете не представлены.

El Movimiento sigue creyendo que las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz son un instrumento importante para mantener la paz y la seguridad internacionales, pero no pueden sustituir a una solución permanente o a las medidas para hacer frente a las causas subyacentes de los conflictos.
Движение попрежнему считает, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира являются важным инструментом поддержания международного мира и безопасности, однако не могут подменить собой прочное урегулирование или меры, предназначенные устранить коренные причины конфликтов.