Примеры использования Instrumentos de programación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Simplificación y armonización de los instrumentos de programación.
Si otros instrumentos de programación eran reemplazados por el Marco, el Gobierno debería suscribir el documento.
Если другие программные документы будут заменены РПООНПР, правительства будут вынуждены подписать этот Algunos oradores apoyaron la idea de que el Marco reemplazara los instrumentos de programación existentes.
No se han desarrollado los instrumentos de programación necesarios de la forma prevista;
Необходимые инструменты программирования не были разработаны, как это ожидалось; и.Ello supondrá seguir simplificando y armonizando las prácticas institucionales y los instrumentos de programación.
Это предусматривает дальнейшее упрощение и упорядочение деловых процедур и механизмов разработки программ.
Люди также переводят
Si otros instrumentos de programación quedaban superados por el MANUD, entonces el Gobierno tendría que firmar el documento.
Если РПООНПР заменит и отменит собой другие программные документы, то правительство будет вынуждено подписать этот El PNUD está resuelto a simplificar y armonizar todos los instrumentos de programación y a reducirlos estrictamente al mínimo.
ПРООН твердо намерена упростить и согласовать все механизмы планирования и максимально сократить их число.Los instrumentos de programación: marco de gastos a mediano plazo, Presupuesto por programas y Plan de desarrollo de los municipios;
Средствах планирования: среднесрочной программе государственных расходов, бюджете по программам и плане развития общин;Ello supondrá seguir simplificando y armonizando las prácticas institucionales y los instrumentos de programación.
Это повлечет за собой необходимость дальнейшего упрощения и гармонизации методов работы и инструментов составления программ.Armonización de los instrumentos de programación y simplificación de los procesos de programación por países.
Согласование инструментов составления программ и упрощение процесса En el presente informe se suministra un breve resumen de la experienciadel FNUAP hasta la fecha con esos dos importantes instrumentos de programación.
В настоящий доклад включен краткий обзор накопленного на настоящий моментФондом опыта использования этих двух важных механизмов программирования.Definir métodos adecuados de participación e instrumentos de programación en apoyo del desarrollo con cultura e identidad.
Определение адекватных методов участия и инструментов для составления программ в поддержку развития с сохранением культуры и самобытности.El EAP también presta asistencia a la creación de capacidad nacional organizando actividades de capacitación sobre especialidades técnicas y sustantivas,las directrices técnicas del FNUAP y los instrumentos de programación.
СКГ способствует также созданию национального потенциала, организуя техническую подготовку и развитие прочных навыков,подготовку по техническим руководящим принципам и средствам программирования ЮНФПА.Armonizar e incorporar en mayor medida los instrumentos de programación de los organismos, incluidos los mecanismos de ejecución y supervisión.
Добиваться дальнейшего согласования и интеграции учрежденческих программных инструментов, включая механизмы осуществления и контроля.La nueva versión se ha elaborado utilizando el sistemarelacional de gestión de bases de datos Oracle y sus instrumentos de programación de la cuarta generación.
Новый вариант разрабатывается с использованием родственнойсистемы управления базами данных" Оракл" и ее программных инструментов четвертого поколения.Ahora bien, subsiste la dificultad para armonizar los instrumentos de programación de las Naciones Unidas y los arreglos para la ejecución.
Однако по-прежнему сохраняются трудности в деле согласования механизмов программирования Организации Объединенных Наций и процедур осуществления.Instrumentos de programación que incluyan metodologías e información sobre diversos modelos de programas Sur-Sur, como la cooperación triangular y la organización de actividades de determinación de la capacidad de respuesta a las necesidades;
Инструментов программирования, включая методологии и информацию о различных моделях программ сотрудничества по линии Юг- Юг, таких, как трехстороннее сотрудничество и меры, принимаемые по обеспечению потенциала и осуществлению мероприятий по согласованию потребностей;Por último, correspondía a los Estados Miembros decidir qué instrumentos de programación deseaban utilizar y qué función querían que desempeñara la comunidad internacional.
Наконец, государства- члены должны решить, какие программные средства они хотели бы использовать и какую роль они хотели бы играть в международном сообществе.La División de Respuesta de Emergencia desempeñaba una función clave en el desarrollo y la ejecución de la estrategia, la racionalización de la gestión y el apoyo a las operaciones,y desarrollando un conjunto de instrumentos de programación menos pesado y más flexible.
Отдел оперативной ликвидации последствий стихийных бедствий играет ключевую роль в разработке и осуществлении стратегии, в совершенствовании управления и оказании поддержки операциям,а также в разработке более легких и гибких средств программирования.El FNUAP está preparando instrumentos de programación y supervisión para ayudar al personal de las oficinas en los países a administrar los programas.
ЮНФПА разрабатывает программные средства и Con posterioridad a ese curso,sería más fácil determinar el tipo de ajustes que deberían hacerse en los instrumentos de programación del PNUD, especialmente en los marcos para la cooperación con los países.
После этого станет легче определять,какого рода коррективы следует внести в инструменты программирования ПРООН, особенно СРС.Son iniciativas positivas en este sentido los instrumentos de programación adoptados por el sistema, como el sistema de evaluación común y el MANUD, así como las actividades de coordinación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Положительными инициативами в этом отношении являются принятые системой инструменты разработки программ, такие как ОСО и ЮНДАФ, а также усилия ГРООН по улучшению координации.El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), en los lugares en que exista, debe servir de marco flexible y abarcador para la programación de los organismos,a fin de racionalizar los instrumentos de programación a nivel nacional.
Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ), там, где она действует, должна служить гибким и всеохватывающим стратегическим механизмом для разработкиведомственных программ в целях дальнейшего упорядочивания инструментов программирования на страновом уровне.Por último, correspondía a los Estados Miembros decidir qué instrumentos de programación querían utilizar y qué función querían que la comunidad internacional desempeñara.
И наконец, решение о том, какие механизмы программирования государства- члены хотели бы использовать и какую роль они хотели бы возложить на международное сообщество.La revisión debe simplificar y armonizar los instrumentos de programación a nivel de país para aumentar la flexibilidad y reducir los costos de transacción para los gobiernos y otros asociados.
Обзор должен привести к упрощению и согласованию инструментов программирования на страновом уровне в целях обеспечения большей гибкости и сокращения издержек по сделкам для правительств и других партнеров.Se solicitó más información sobre la distinción entre los instrumentos de programación del Marco de Asistencia, la nota sobre la estrategia del país y el marco de cooperación nacional.
Была запрошена дополнительная информация о различиях между инструментами программирования в рамках РПООНПР, документа о национальной стратегии и СРС.La necesidad de integrar todos los marcos y los instrumentos de programación adoptados por el sistema de las Naciones Unidas y sus diversas organizaciones con las estrategias nacionales de desarrollo hace casi inevitable el vínculo con las estrategias de lucha contra la pobreza.
Необходимость интеграции всех рамочных программ и средств программирования, принятых в системе Организации Объединенных Наций и ее отдельных организациях, с национальными стратегиями в области развития, делают увязку со стратегией сокращения масштабов нищеты практически неизбежной.Han incorporado la cooperación Sur-Sur en sus planes estratégicos,programas de investigación, instrumentos de programación, presupuestos, indicadores de ejecución y actividades de supervisión y evaluación; esos esfuerzos deberían continuar con mayor vigor aún.
Они включают вопросы сотрудничества Юг- Юг в свои стратегическиепланы, исследовательские программы, программные документы, бюджеты, показатели результатов работы и меры по контролю и оценке; и такие усилия должны предприниматься все более активно.Para ello, es necesario seguir simplificando y armonizando los instrumentos de programación específicos de cada organismo y hacer más hincapié en la programación conjunta y la aplicación de grupos de resultados a nivel nacional.
Это предусматривает дальнейшее упрощение и согласование инструментов составления программ конкретных учреждений и уделение повышенного внимания совместному El FNUAP también haadoptado medidas concretas para simplificar los procesos e instrumentos de programación y ha formulado nuevas directrices para los programas en las que se prevé la aplicación del sistema de evaluación común y del Marco de Asistencia como punto de partida de la programación. .
ЮНФПА также предпринял конкретные меры для упрощения процессов и средств программирования и разработал новые программные руководящие принципы, которые предусматривают использование положений общих страновых оценок и РПООНПР в качестве исходной точки для 
