ИНСТРУМЕНТОВ ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos de programación

Примеры использования Инструментов программирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрощение и согласование инструментов программирования.
Simplificación y armonización de los instrumentos de programación.

Растет число стран, в которых механизм МРФ все более укрепляется благодаря возросшей степени унификации инструментов программирования.
En un número cada vez mayor de países, se ha reforzado aún más el marco de financiación multianual gracias a una mayor armonización de los instrumentos de programación.

Обзор должен привести к упрощению и согласованию инструментов программирования на страновом уровне в целях обеспечения большей гибкости и сокращения издержек по сделкам для правительств и других партнеров.
La revisión debe simplificar y armonizar los instrumentos de programación a nivel de país para aumentar la flexibilidad y reducir los costos de transacción para los gobiernos y otros asociados.

Представитель другой делегации согласился с мнением выступавшего перед ним оратора о необходимости провести оценку процесса обзора инструментов программирования ПРООН.
Otra delegación estuvo de acuerdo con el orador anterior en cuanto a la necesidad de evaluar el proceso de revisión de los instrumentos de programación del PNUD.

Что касается инструментов программирования, то оратор отметила, что руководящие указания в отношении рассмотрения СРС и ОСД содержатся в решении 96/ 7.
En cuanto a los instrumentos de programación, la Secretaria señaló que las normas relativas a la consideración tanto de los marcos para la cooperación como de los informes de exámenes correspondientes a los países figuraban en la decisión 96/7.

Основное внимание будет уделяться укреплению диалога по общим вопросам политики, углублению сотрудничества на страновом уровне на основе существующих инструментов программирования и достижению договоренностей относительно финансовых механизмов.
Se prestaría especial atención a fortalecer el diálogo general de políticas, intensificar la colaboración en los países en torno a los instrumentos programáticos existentes y llegar a un acuerdo sobre mecanismos financieros.

Инструментов программирования, включая методологии и информацию о различных моделях программ сотрудничества по линии Юг- Юг, таких, как трехстороннее сотрудничество и меры, принимаемые по обеспечению потенциала и осуществлению мероприятий по согласованию потребностей;
Instrumentos de programación que incluyan metodologías e información sobre diversos modelos de programas Sur-Sur, como la cooperación triangular y la organización de actividades de determinación de la capacidad de respuesta a las necesidades;

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ), там, где она действует, должна служить гибким и всеохватывающим стратегическим механизмом для разработки ведомственных программ в целях дальнейшего упорядочивания инструментов программирования на страновом уровне.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), en los lugares en que exista, debe servir de marco flexible y abarcador para la programación de los organismos, a fin de racionalizar los instrumentos de programación a nivel nacional.

Разработка и совершенствование политики, инструментов программирования, показателей, исходных данных для сравнительной оценки, инструментов оценки и методики ПРООН, рассчитанных на оказание поддержки в принятии решений, управления и контроля над разработкой политики в отношении УРЧП.
Utilizar y mejorar las políticas del PNUD, así como sus instrumentos de programación, indicadores, puntos de referencia, instrumentos de medición y metodologías, con el fin de apoyar la adopción de decisiones, la gestión y la vigilancia en la elaboración de las políticas de desarrollo humano sostenible.

Следует увеличить объем инвестиций, направляемых на организацию профессиональной подготовки на оперативном уровне, разработку во всех секторах методов эффективной практики, проведение обмена опытом и создание усовершенствованных инструментов программирования, предназначенных для использования как в обычных, так и чрезвычайных ситуациях.
Se necesitan mayores inversiones en capacitación y en el plano operacional, buenas prácticas en todos los sectores, intercambio de información y mejoramiento de los instrumentos de programación para su utilización tanto en situaciones normales como de crisis.

В результате этого рассмотрения a были подготовлены новые руководящие принципы в отношении программирования; b была начата работа по рационализации инструментов программирования( включая национальное исполнение и программный подход); и c было подготовлено руководство по программированию в электронной форме.
El examen arrojó los siguientes resultados: a nuevas directrices de programación, b iniciación de la labor sobre la racionalización de los instrumentos de programación(incluida la ejecución nacional y el enfoque programático) y c un manual de programación en formato electrónico.

Мы принимаем к сведению проводимую деятельность по упрощению и согласованию инструментов программирования и укреплению системы резидента- координатора и надеемся, что эти усилия приведут к уменьшению связанных с финансовыми операциями издержек для развивающихся стран и повысят уровень их ответственности.
Tomamos nota de la labor en marcha sobre la simplificación y armonización de los instrumentos de programación y el fortalecimiento del sistema del coordinador residente, y esperamos que permita reducir los costos de transacción de los países en desarrollo y aumentar la participación activa de los países.

Одни из наиболее важных результатов, достигнутых руководителями программ Хабитат, были получены в тех случаях, когда оперативные проекты разрабатывались после предварительной пропагандистской работы в отношении нормативных актов( например, тематическая интеграция в рамках инструментов программирования) и получали существенную поддержку со стороны глобальных программ ООН- Хабитат.
Algunos de los mayores resultados satisfactorios logrados por los administradores han tenido lugar cuando el desarrollo de proyectos operacionales se ha guiado coherentemente por actividades de promoción normativa previas(es decir, integración temática en los instrumentos de programación) y se ha prestado apoyo sustantivo a los programas generales de ONU-Hábitat.

Помимо разработки и внедрения ориентированных на результаты инструментов программирования, организация прошла через серьезную трансформацию процессов и систем, изменив внутреннюю систему распределения ресурсов и структуру отделений и инвестировав средства в формирование новых профессиональных кадров и создание потенциала.
Además de elaborar e instituir instrumentos de programación orientados hacia la obtención de resultados, la organización ha emprendido una importante reestructuración de los procesos y sistemas, en el marco de la cual está modificando las asignaciones de recursos internos y la gestión de oficinas e invirtiendo en nuevas aptitudes y capacidades del personal.

Настоятельно призывает развитые страны- Стороны Конвенции учитывать цели Конвенции в их политике сотрудничества в области развития и инструментов программирования и в консультации с получающими помощь странами координировать свои меры поддержки на страновом уровне с НПД получающих помощь стран, которые были учтены в национальных стратегиях развития;
Insta a las Partes que son países desarrollados a que incorporen los objetivos de la Convención en sus políticas de cooperación para el desarrollo y sus instrumentos de programación y, en consulta con los países receptores, coordinen su apoyo a nivel de los países con los PAN de los países receptores que se hayan incorporado a las estrategias nacionales de desarrollo;

Поддержки заслуживают меры по упрощению и согласованию инструментов программирования, нацеленные в том числе на уменьшение финансовых издержек стран-- получателей помощи, в частности введение сводной таблицы выполнения Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, упорядочивание механизмов оценки и отчетности.
Hay que apoyar las medidas tendientes a simplificar y llegar a acuerdos sobre instrumentos de programación destinados, entre otras cosas, a reducir los costos de transacción para los países beneficiarios, en particular la matriz de resultados del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y simplificar los mecanismos de evaluación y presentación de informes.

Настоятельно призывает развитые страны- Стороны Конвенции учитывать процесс осуществления Конвенции в их политике сотрудничества в области развития и инструментов программирования, с тем чтобы лучше нацеливать оказываемую ими поддержку на выполнение НПД и координировать их меры реагирования, принимаемые на страновом уровне, с использованием подхода, основанного на принципе ведущего донора( ведущего партнера);
Insta a las Partes que son países desarrollados a que incorporen la aplicación de la Convención en sus políticas de cooperación para el desarrollo y sus instrumentos de programación para orientar mejor su apoyo a la ejecución de los PAN y a coordinar sus respuestas a nivel de los países utilizando un enfoque del donante principal(chef de file);

Документ зала заседаний о вариантах инструментов программирования на страновом уровне( DP/ 2001/ CRP. 1) был изъят, с тем чтобы не предвосхищать результаты работы специальной рабочей группы по процедуре программирования Группы по вопросам развития Организации Объединенных Наций( ГООНВР), о которых будет доложено на ежегодной сессии 2001 года.
El documento de sesión sobre las opciones para los instrumentos de programación a nivel de los países(DP/2001/CRP.1) se había retirado a fin de no prejuzgar sobre las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial sobre los procesos de programación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que serían objeto de informe en el período de sesiones anual de 2001.

На этапе оперативной деятельности в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета 2012 года основное внимание было сосредоточено на четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики Генеральной Ассамблеи и почти все страны, в которых осуществляются программы, предложили усилить рационализацию и согласование инструментов программирования на страновом уровне при одновременном сохранении достаточного уровня гибкости.
La serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2012 del Consejo Económico y Social se centró en la revisión cuadrienal amplia de la política de 2012 de la Asamblea General, y la práctica totalidad de los países en que se ejecutan programas pidieron que los instrumentos de programación se racionalizaran y armonizaran en mayor medida a nivel nacional, al tiempo que seguían manteniendo un grado suficiente de flexibilidad.

Мы внесли вклад в усилия ГООНВР, направленные на совершенствование общих инструментов программирования, включая план деятельности в области управления, ориентированного на результаты, комплект информационно- справочных материалов по вопросам управления процессом преобразований и обновленные руководящие принципы Организации Объединенных Наций в отношении программирования, с тем чтобы отразить в них результаты трехгодичного всеобъемлющего обзора политики и укрепить механизмы контроля и оценки.
Contribuimos a las actividades del GNUD encaminadas a fortalecer los instrumentos de programación, incluso un plan de gestión basada en los resultados, un conjunto de instrumentos para la gestión del cambio y directrices de programación de las Naciones Unidas actualizadas para reflejar la revisión trienal amplia de la política y fortalecer el seguimiento y la evaluación.

Организация Объединенных Наций располагает потенциальными возможностями, которые в целом с каждым разом все точнее соответствуют приоритетам, установленным в настоящем десятилетии на крупных конференциях, и эти приоритеты удалось увязать с национальными приоритетами с помощью инструментов программирования на страновом уровне, например, посредством проведения Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, с целью подвести под процесс координации оперативную базу.
Hay determinados conjuntos de capacidades de la Organización que responden cada vez más a las prioridades establecidas en las principales conferencias del presente decenio, y se ha hecho lo posible por conciliarlas con las prioridades nacionales mediante instrumentos de programación a nivel de país- como el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, de reciente creación- a fin de dar una base sustantiva a la coordinación.

В то же время существует необходимость скорейшего устранения ряда препятствий, среди которых важно выделить трудности гармонизации инструментов программирования процесса управления природными ресурсами, недостаточность финансовых ресурсов( государственный бюджет и поддержка партнеров по процессу развития) и недостаточные масштабы передачи технологии, а также трудность заключения долгосрочных соглашений о партнерстве.
No obstante, existen varios obstáculos que se deberían superar cuanto antes, entre los que cabe citar las dificultades de armonización de los instrumentos de programación relativos a la gestión de los recursos naturales, la insuficiencia de los recursos financieros( presupuesto nacional y apoyo de las instituciones de cooperación para el desarrollo) y de la transferencia de tecnología y la dificultad de concluir acuerdos de asociación duraderos.

Техническая помощь: следует отметить начало проведения обследования по вопросам отслеживания государственных расходов на образование( обследование было проведено, его результаты в настоящее время анализируются), разработку инструментов программирования и мониторинга непрерывного образования, проведение аудиторской проверки финансовой отчетности по кредитам МАР, разработку инструмента для ведения региональных баз данных о проведении вступительного экзамена в первый класс средней школы( 1 СШ).
En materia de asistencia técnica cabe señalar el lanzamiento de la encuesta sobre trazabilidad de el gasto público en educación( la encuesta ya se realizó y se están analizando los resultados), el diseño de herramientas de programación y seguimiento de la capacitación permanente, la organización de la auditoría de los estados financieros de los créditos de la AIF, y el diseño de una aplicación que permite regionalizar la base de datos para la gestión de el examen de ingreso a primer año de educación secundaria.

Необходимые инструменты программирования не были разработаны, как это ожидалось; и.
No se han desarrollado los instrumentos de programación necesarios de la forma prevista;

Инструмент программирования ключа.
Herramienta programación dominante.

Была запрошена дополнительная информация о различиях между инструментами программирования в рамках РПООНПР, документа о национальной стратегии и СРС.
Se solicitó más información sobre la distinción entre los instrumentos de programación del Marco de Asistencia, la nota sobre la estrategia del país y el marco de cooperación nacional.

После этого станет легче определять, какого рода коррективы следует внести в инструменты программирования ПРООН, особенно СРС.
Con posterioridad a ese curso, sería más fácil determinar el tipo de ajustes que deberían hacerse en los instrumentos de programación del PNUD, especialmente en los marcos para la cooperación con los países.

Процесс подготовки сводных призывов должен быть инструментом программирования, который выходит за рамки чрезвычайной помощи и является достаточно гибким для последующей адаптации.
El proceso de llamamientos consolidados debe ser un instrumento de programación que abarque algo más que el socorro y tenga la suficiente flexibilidad para irse adaptando a las circunstancias del momento.

Сторонам региона необходимо вновь подтвердить актуальность НПД как инструмента программирования и средства мобилизации ресурсов в контексте устойчивого развития.
Las Partes de la región deben reiterar la importancia de los PAN en el contexto del desarrollo sostenible como útil de programación y medio para la movilización de recursos.

Как инструмент программирования всеобъемлющие программы развития будут охватывать все потребности стран в помощи, из всех возможных источников, включая двусторонних доноров.
Los marcos integrales de desarrollo como instrumento de programación abarcarán todas las necesidades de asistencia de los países, de todas las fuentes potenciales, incluidos los donantes bilaterales.