СОВМЕСТНОГО ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programación conjunta
• programas conjuntos
• programación colaborativa
• de programación común

Примеры использования Совместного программирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад об осуществлении совместного программирования.
Informe sobre la aplicación de programas conjuntos.

В семи из этих стран национальные комитеты уже завершили разработку предложений в отношении совместного программирования.
En siete de ellos, los comités nacionales ya han preparado propuestas de programas conjuntos.

Состояние фондов совместного программирования-- 2004 год.
Estado de los fondos para la programación conjunta- 2004.

Кроме того, учреждениям следует принимать меры по обеспечению совместного программирования в поддержку НЕПАД.
Además, los organismos deben comprometerse a emprender labores de programación conjuntas en apoyo de la NEPAD.

Ii повысить эффективность деятельности в рамках программ и расширить возможности для совместного программирования;
Ii Incrementar la eficiencia en la ejecución de los programas y las posibilidades de efectuar una programación conjunta;

В качестве стимула совместного программирования соглашение о сотрудничестве имеет ограниченное значение и эффективность.
El acuerdo de cooperación tuvo una pertinencia y una eficacia limitadas como incentivo de la programación conjunta.

Настоящий обзорный документ включает общий финансовый обзор совместного программирования, который содержится в отдельном разделе.
El presente examen comprende un estudio financiero general de la programación conjunta, que figura en una sección aparte.

Что касается совместного программирования и согласования, то он разделяет точку зрения о том, что в этой области необходимо добиться максимально возможного прогресса.
Con respecto a la programación conjunta y la armonización, compartía la opinión de que era preciso avanzar lo más posible en esta esfera.

Это позволило бы обеспечить основу для более широкого совместного программирования и для создания системы совместного мониторинга и оценки.
Esto proporcionaría la base para una programación conjunta más extensa y para establecer un marco conjunto de supervisión y evaluación.

Она отметила, что по каждому региону следует подготовить финансовые соображения, касающиеся совместного программирования, и определить соответствующие приоритеты.
Señaló que era preciso establecer las consideraciones financieras y las prioridades para la programación conjunta en cada región.

Он отметил, что достигнут ряд положительных результатов, в частности в согласовании циклов программирования, что является необходимым условием совместного программирования.
Observó que se habían alcanzado algunos resultados positivos, especialmente en los ciclos de programación armonizados, requisito esencial para la programación conjunta.

В начале 2004 года ГООНВР подготовила пересмотренный вариант инструкции в отношении совместного программирования, который ЮНФПА включил в свое руководство по составлению программ.
A principios de 2004, el Grupo publicó una nota de orientación revisada sobre programación conjunta que el Fondo ha incorporado en su Manual de Programas.

Доноры должны разработать механизм совместного программирования, координировать мероприятия и соизмерять помощь с определенными страной приоритетами.
Los donantes deben adoptar la modalidad de la programación conjunta, las intervenciones coordinadas y la armonización de las esferas prioritarias establecidas por el país.

Первоочередное внимание в данной связи следует уделять достижению синергизма, поощрению совместного программирования и поддержке исполнения на национальном уровне;
A ese respecto debería darse prioridad al logro de una acción sinérgica mediante la promoción de una programación conjunta y la prestación de apoyo para la ejecución en el plano nacional;

Унификация практики имеет особенно важное значение в контексте совместного программирования, к которому призвал Генеральный секретарь в своих инициативах по проведению реформы.
La armonización es particularmente importante en el contexto de la programación conjunta, que el Secretario General ha propugnado en sus iniciativas de reforma.

После проведения совместного программирования как ПРООН, так и донор( доноры) финансируют и осуществляют свою конкретную часть деятельности самостоятельно, но при постоянной координации.
Después de un ejercicio de programación conjunto, tanto el PNUD como el donante o los donantes financian y ejecutan por separado el segmento que les corresponde, pero en coordinación constante.

В начале 2004 года ГООНВР планирует выпустить пересмотренную инструкцию по вопросам совместного программирования, которая должна быть включена в имеющиеся у учреждений руководства по программированию..
El GNUD publicará a principios de 2004 una nota de orientación revisada sobre programación conjunta, que se incorporará a los manuales de programación de los organismos.

ПРООН необходимо более эффективно решать проблему выполнения своих функций в качестве головной организации среди подразделений, занимающихся вопросами совместного программирования на техническом уровне.
El PNUD debe estar a la altura de poder responder al reto de servir de gestor de las dependencias mixtas de programación de nivel técnico.

ГПСП активно участвует в процессе совместного программирования и осуществления других инициатив, предпринимаемых в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
Los equipos de servicios técnicos a los países han participado activamente en la programación conjunta y en otras iniciativas tomadas en el contexto de las reformas de las Naciones Unidas.

В Меморандуме о договоренности между ЮНЕП и ПРООН( подписанном в 2008 году) выявлены и согласованы области совместного программирования, включая изменение климата.
En el Memorando de Entendimiento establecido por el PNUMA y el PNUD(firmado en 2008) se han identificado y concertado las esferas para la programación conjunta, incluido el cambio climático.

Согласование практики будет особенно важным в контексте совместного программирования, к которому призвал Генеральный секретарь в своих инициативах по проведению реформы.
La armonización de las prácticas será particularmente importante en el contexto de la programación conjunta, elemento puesto de relieve por el Secretario General en sus iniciativas de reforma.

В результате укрепления тематических групп по ВИЧ/ СПИДу были улучшены координация и взаимодействие и разработаны стратегические рамки и процедуры совместного программирования в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Se han fortalecido esos grupos, lo que ha conducido a una mejor coordinación y colaboración y al desarrollo de un marco estratégico y el establecimiento de programas conjuntos para luchar contra el VIH/SIDA.

Несколько делегаций поблагодарили ЮНИСЕФ за его руководящую роль в деле организации совместного программирования и выразили поддержку его неустанным усилиям по ликвидации проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
Varias delegaciones agradecieron al UNICEF su liderazgo en materia de programación conjunta y apoyaron sus continuos esfuerzos por resolver los problemas con que se enfrentaban las Naciones Unidas.

Во всех десяти странах были инициированы или завершены базовые оценки, а также национальные семинары с участием многих заинтересованных структур по вопросам совместного программирования в интересах разработки многосекторальных рамок совместного программирования.
En ellos, se han iniciado o realizado evaluaciones de referencia y talleres nacionales con múltiples interesados acerca de marcos para programas conjuntos.

Они призвали к усилению межучрежденческого сотрудничества и совместного программирования и к мобилизации достаточного потенциала и ресурсов для обеспечения высокого качества проводимых мероприятий.
Las delegaciones propugnaron un aumento de la coordinación interinstitucional y de la programación conjunta, así como la obtención de capacidad y recursos suficientes para mejorar la calidad de las intervenciones.

Согласование ставок, как ожидается, стимулирует доноров к продолжению предоставления ресурсов в рамках механизма совместного программирования и многосторонних фондов, которые характеризуются более высокой эффективностью.
Se prevé que la armonización de tasas ofrezca a los donantes un incentivo para continuar asignando recursos por intermedio de programas conjuntos y de fondos de donantes múltiples, lo que entrañará un aumento de la eficiencia.

Все чаще используя в своей работе практику совместного программирования, Структура" ООНженщины" использовала возможности координируемой многосекторальной поддержки Организации Объединенных Наций, правительственных и неправительственных организаций.
Trabajando cada vez más mediante la programación conjunta, ONU-Mujeres potenció el apoyo coordinado y multisectorial de las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Выбранные в 2003 году председатели групп по вопросам программы и управления сообщили о записке по вопросу руководящих принципов относительно совместного программирования и о ее связи с матричной таблицей результатов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
Los presidentes de los grupos de programación y gestión de 2003 informaron de la Nota de orientación sobre la programación conjunta y sus vínculos con la matriz de resultados del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

Вынесение рекомендаций и содействие созданию сети и совместного программирования среди неправительственных организаций и организаций гражданского общества, включая региональные экологические центры, МСОП, Экофорум, Европейское бюро по окружающей среде, ВФП.
Asesorar y facilitar el establecimiento de redes y la programación conjunta entre las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, incluidos los centros ambientales regionales, Unión Mundial para la Naturaleza(UICN), EcoForum, Oficina Europea del Medio Ambiente, WWF.

В числе главных проблем в области совместного программирования следует отметить продолжающуюся разработку совместных планов, основанных на императивах и приоритетах отдельных учреждений Организации Объединенных Наций, вместо разработки комплексных совместных планов, основанных на национальных потребностях и приоритетах.
Entre los principales obstáculos a la programación conjunta figura la elaboración continua de planes conjuntos basados en los imperativos y prioridades de los distintos organismos de las Naciones Unidas, en vez de planes conjuntos integrados que estén basados en las necesidades y prioridades nacionales.