СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programación estratégica

Примеры использования Стратегического программирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование стратегического программирования и подотчетности.
Fortalecimiento de la programación estratégica y la rendición de cuentas.

Использование средств глобального Резервного фонда для целей стратегического программирования.
Utilización de los fondos mundiales reservados para la programación estratégica.

Совершенствование стратегического программирования и усиление подотчетности; и.
El fortalecimiento de la programación estratégica y la rendición de cuentas; y.

Краткие страновые обзоры развития человеческого потенциала представляют собой важную основу для стратегического программирования на национальном уровне.
Los perfiles del desarrollo humano de los países constituyen una base importante para la programación estratégica a nivel nacional.

Окончательное утверждение пересмотренных стратегий по основным направлениям деятельности и стратегического программирования для ФГОС4 намечено на совещании Совета ФГОС, которое состоится в ноябре 2007 года.
Está previsto que el Consejo del FMAM estudie la aprobación definitiva de la versión revisada de las estrategias para las esferas de actividad y la programación estratégica para el FMAM-4 en su reunión de noviembre de 2007.

Фонду было настоятельно предложено и впредь уделять первоочередное внимание оценке и использованию результатов оценки для стратегического программирования.
Se instó al Fondo a que continuase dando prioridad a la evaluación y a la utilización de los resultados de la evaluación en la programación estratégica.

Доля страновых отделений с новыми страновыми программами, которые используют все три средства стратегического программирования для разработки своих программb.
Proporción de oficinas con nuevos programas para el país que utilizaron los tres instrumentos de programación estratégica para la formulación de sus programasb.

Один оратор заявил, что качество стратегического программирования сотрудничества ЮНИСЕФ значительно улучшилось, и предложил, чтобы доноры обеспечивали бо́льшую степень определенности при предоставлении дополнительного финансирования на многолетние периоды.
Un orador manifestó que habían mejorado sustancialmente la calidad de la programación en la estrategia de cooperación del UNICEF y sugirió que los donantes proporcionaran un más alto grado de certeza al aportar financiación suplementaria por períodos multianuales.

Государства- члены выражают различные точки зрения в отношении потребности в создании общесистемных рамок стратегического программирования и эффективности документов о национальной стратегии.
Los Estados Miembros expresan diferentes opiniones sobre la necesidad de marcos de programación estratégica a nivel de todo el sistema y la validez de la nota sobre la estrategia del país.

Кроме этого, анализ применения ОСР на уровне стран свидетельствует о том, что введение стратегического программирования в ПРООН помогло со временем значительно сократить и постепенно свернуть те мероприятия, которые не включены в МРФ.
Además, al analizar los marcos de resultados estratégicos por países se observa que la introducción de la programación estratégica en el PNUD ha contribuido, con el tiempo, a reducir de manera significativa y eliminar paulatinamente actividades que se apartan de la orientación del marco de financiación multianual de la organización.

Вместе с тем для этого потребуется, чтобы ФГОС пересмотрел свои стратегии в отношении основных областей и процедуры стратегического программирования в целях конкретного учета проектов, связанных с ртутью.
Sin embargo, ello seguiría exigiendo que el FMAM revisase sus estrategias para las esferas de actividad y su programación estratégica con objeto de dar cabida más explícitamente a proyectos relacionados con el mercurio.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана успешно разработала рамочные основы стратегического программирования, в рамках которых основное внимание уделяется наращиванию потенциала с учетом гендерных аспектов в странах, переживающих конфликты и их последствия.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico diseñó con éxito un marco de programación estratégica que se centra en la creación de capacidad con una perspectiva de género en los países en conflicto y en los países que salen de situaciones de conflicto.

Кроме того, в рамках специальной сессии им было организовано два важных тематических мероприятия: дискуссионный форум на уровне министров по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и проблеме ВИЧ/ СПИДа; а также дискуссионный форум по вопросам стратегического программирования деятельности по профилактике ВИЧ.
Además, organizó dos importantes eventos paralelos al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: un grupo de debate a nivel ministerial sobre las cuestiones de género y el VIH/SIDA y un grupo de debate sobre programación estratégica para la prevención del VIH.

Совершенствование стратегического программирования и контроль станут важными элементами, благодаря которым общая отчетность по гуманитарной деятельности, направляемая как донорам, так и получателям помощи, будет опираться на результаты углубленного анализа и все более надежные данные.
El mejoramiento de la programación estratégica y la supervisión contribuirán a que la rendición general de cuentas de las actividades humanitarias que se hagan a los donantes y a los beneficiarios de la asistencia se base en un análisis sólido y en datos cada vez más fidedignos.

Услуги общего характера должны представлять лишь небольшую часть консультационных услуг и охватывать, главным образом, такие вопросы, как участие в глобальной политике, поддержка стратегического программирования и консультирование по политическим и техническим вопросам.
Los servicios genéricos deben asumir un papel muy limitado dentro de los servicios de asesoramiento, los cuales deben centrar su atención en la participación en las políticas mundiales, en el apoyo a la programación estratégica y en el asesoramiento técnico y normativo.

Стремясь к разработке и ускорению осуществления в этих областях таких программных подходов, которые предусматривали бы массовое внедрение опробованных принципов, ЮНИСЕФ делает основной упор примерно на 30 странах стратегического программирования, которые были отобраны из каждого географического региона и распределены по пяти вышеупомянутым направлениям программирования..
En un esfuerzo a fin de elaborar y acelerar la aplicación de métodos de programación en esas esferas, que demuestran su notable eficacia, el UNICEF se ha centrado en unos 30 países de programación estratégica, individualizados en cada una de las regiones geográficas y distribuidos en las cinco esferas de programación descritas anteriormente.

В 1994 году секретариат работал над подготовкой документов по секторальным стратегиям для представления Исполнительному совету по таким вопросам, как здравоохранение, базовое образование и водоснабжение и санитария, при этом во всех этих документах предпринята попытка ответить на вопросы стратегического программирования, поднятые в ходе оценки, которая была проведена несколькими донорами.
En 1994, la secretaría trabajó en la preparación de documentos de estrategias sectoriales para su presentación a la Junta Ejecutiva en las esferas de la salud, la educación básica y el abastecimiento de agua y el saneamiento, los cuales constituyen un intento de responder a las cuestiones de programación estratégica planteadas en la evaluación realizada por varios donantes.

Поддержка усилий, разворачиваемых в этих основных странах программирования, осуществляется по линии групп технической поддержки, учрежденных в каждой из пяти тематических областей и состоящих из технических сотрудников ЮНИСЕФ и сотрудников ЮНИСЕФ по программам, представляющим штаб-квартиру, региональные отделения и страновые отделения стратегического программирования, а также представителей сотрудничающих учреждений Организации Объединенных Наций и двусторонних учреждений и группы технических учреждений, занимающихся вопросами ресурсов.
Cinco grupos de apoyo técnico, establecidos en cada una de las esferas de programación, ayudan a esos países a realizar las actividades previstas. Dichos grupos de apoyo técnico están integrados por oficiales técnicos y de programación del UNICEF procedentes de la sede, las oficinas regionales y las oficinas de los países de programación estratégica, de organismos colaboradores de las Naciones Unidas y organismos bilaterales, y de un grupo de instituciones técnicas.

Две ГРД в Африке- ГРД по восточной/ южной частям Африки и ГРД по западной/ центральной частям Африки- играют важную роль в поддержке СГООН в их регионах в решении задач обеспечения слаженности действий Организации Объединенных Наций и укрепления стратегического программирования, мобилизации ресурсов и формирования партнерства.
Los dos equipos de directores regionales de África(el equipo de directores regionales para el África oriental y meridional y el equipo de directores regionales para el África occidental y central) desempeñan un importante papel en el apoyo de los equipos de las Naciones Unidas en los países en sus respectivas regiones en tareas tales como aumentar la coherencia de las Naciones Unidas y mejorar la planificación estratégica, la movilización de recursos y la creación de asociaciones.

Доноры подтвердили свою поддержку Международного механизма как средства обеспечения потенциала и технической помощи правительству Ирака и приветствовали усилия Организации Объединенных Наций по структурной перестройке координационного механизма и перенацеливанию стратегического программирования в его рамках в целях обеспечения его соответствия положениям Международного договора.
Los donantes reiteraron su apoyo al Mecanismo como medio para facilitar la creación de capacidad y la asistencia técnica al Gobierno del Iraq, y acogieron con satisfacción los esfuerzos de las Naciones Unidas para reestructurar su mecanismo de coordinación y modificar su programación estratégica para asegurar que se ajusta al Pacto Internacional.

В ходе проведения оценок в рамках этого трехгодичного всеобъемлющего обзора политики и дебатов в Экономическом и Социальном Совете в июле 2004 года был высвечен тот факт, что в контексте международного сотрудничества в области развития особое внимание стало уделяться процессам осуществления и результатам, а эффективность деятельности увязана с активным использованием в рамках стратегического программирования таких управленческих подходов, которые основаны на достижении конкретных результатов.
En las evaluaciones realizadas para esta revisión trienal amplia y en el debate del Consejo Económico y Social que tuvo lugar en julio de 2004 se puso de relieve y acogió con satisfacción la nueva prioridad que se otorga en la cooperación internacional para el desarrollo a la ejecución y los resultados, de modo que se establece un vínculo entre la eficacia y el amplio uso en la programación estratégica de criterios de gestión basados en los resultados.

Стратегическое программирование и техническая помощь.
Programación estratégica y asistencia técnica.

Cвязь между стратегическим программированием и ресурсами имеет принципиальное значение.
Es esencial que haya un vínculo entre la programación estratégica y los recursos.

ЮНФПА стремился укрепить и улучшить свой процесс программирования, сосредоточив основное внимание на стратегическом программировании и требуемой помощи в области политики и технической помощи.
El FNUAP ha procurado fortalecer y refinar su proceso de programación, centrándose en la programación estratégica y en la correspondiente asistencia en materia de política y ayuda técnica.

Необходимость обеспечивать стратегическое программирование, а не представлять не связанные между собой проекты на страновом уровне подталкивает ПРООН к переосмыслению наиболее эффективного способа обеспечения комплексного и оперативного подхода к демократическому управлению.
La necesidad de aportar una programación estratégica más bien que proyectos separados a nivel de los países induce al PNUD a repensar mejor la manera de garantizar un enfoque detallado y con capacidad de respuesta de la gestión democrática de los asuntos públicos.

ЮНИФЕМ будет инвестировать больше средств в наращивание потенциала сотрудников и партнеров в деле участия в стратегическом программировании, на основе учета прав, результатов и извлеченных уроков, в то же время содействуя проведению экспериментов в рамках процессов упрощения и согласования.
El UNIFEM invertirá más en generar capacidad para que su personal y sus asociados participen en una programación estratégica basada en los derechos, los resultados y las experiencias adquiridas, promoviendo al mismo tiempo la experimentación en el marco de procesos de simplificación y armonización.

Никаких решений по стратегии в отношении механизма обоснованного регулирования химических веществ и стратегическому программированию на совещании принято не было, и члены Совета договорились представить комментарии по соответствующим вопросам секретариату ФГОС до 2 июля 2007 года.
Durante la reunión sobre la estrategia marco para la gestión racional de productos químicos y la programación estratégica no se adoptaron decisiones y los miembros del Consejo convinieron en remitir sus observaciones sobre esas cuestiones a la secretaría del FMAM antes del 2 de julio de 2007.

В целях выработки реалистичного подхода к этой широкой и сложной проблеме были созданы группы стран по стратегическому программированию, причем каждая группа изучает конкретный программный подход.
A fin de proporcionar una concentración realista en este problema amplio y complejo, se seleccionaron grupos de programación estratégica, cada uno de los cuales estudia un criterio de programación en particular.

Организация нуждается в едином, согласованном, обусловленном спросом и стратегическим программированием подходе для всех ее операций в области развития, скоординированном с другими многосторонними партнерами и основанном на национальных процессах и планах.
La Organización necesita un método de programación estratégico común, coherente e impulsado por la demanda para todas sus operaciones en favor del desarrollo, coordinado con otros asociados multilaterales y basado en los procesos y planes nacionales.

Представители секретариата посетили совещание Совета ФГОС в июне 2007 года, в частности, для поддержки действий по стратегии в отношении механизма обоснованного регулирования химических веществ и стратегическому программированию четвертого пополнения средств ФГОС, а также по стратегиям в отношении основных направлений деятельности и стратегическому программированию четвертого пополнения средств.
La secretaría participó en la reunión del Consejo del FMAM que se celebró en junio de 2007, en especial para apoyar la adopción de medidas con respecto a la estrategia marco de gestión racional de los productos químicos y la programación estratégica para la cuarta reposición del FMAM, y a las estrategias de las esferas de actividad y programación estratégica para la cuarta reposición.