СТРАТЕГИЧЕСКОГО РАВНОВЕСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio estratégico

Примеры использования Стратегического равновесия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добиться прогресса в области ядерного разоружения невозможно без обеспечения глобального стратегического равновесия и стабильности.
El desarme nuclear no puede progresar si no existen una estabilidad y un equilibrio estratégicos en el mundo.

Многие считают, что существующее ощущение стратегического равновесия может быть нарушено, если космос станет ареной размещения новых видов оружия.
Muchos consideran que el sentimiento actual de equilibrio estratégico podría verse socavado si el espacio ultraterrestre se convirtiera en un escenario para nuevas armas.

Непременными условиями глобального ядерного разоружения являются установление глобального стратегического равновесия и строгое соблюдение Договора 1972 года по ПРО.
El equilibrio estratégico mundial y el cumplimiento estricto del Tratado sobre misiles antibalísticos, de 1972, son requisitos previos del desarme nuclear mundial.

Крайне важно, чтобы эта программа не нарушила существующего стратегического равновесия и не помешала сокращению стратегических арсеналов ядерных держав.
Es esencial que el programa no comprometa los equilibrios estratégicos existentes ni impida la reducción de los arsenales estratégicos de las Potencias nucleares.

В скором времени будет аннулирован Договор по ПРО, который почти 30 лет способствовал поддержанию международного стратегического равновесия и стабильности.
Dentro de poco se denunciará el Tratado sobre Misiles Antibalísticos, que ha sido uno de los pilares del equilibrio estratégico y la estabilidad internacionales durante casi 30 años.

Одновременно должны быть предприняты усилия по поддержанию глобального стратегического равновесия и стабильности, отказавшись при этом от попыток получить абсолютные стратегические преимущества.
Entretanto, deben emprenderse esfuerzos por mantener un equilibrio estratégico global y la estabilidad a la vez que se abandona la práctica de intentar obtener una ventaja estratégica absoluta.

Соответствующим государствам следует строго придерживаться существующих договоров о контроле над вооружениями, которые лежат в основе глобального стратегического равновесия и стабильности.
Los Estados interesados deben cumplir estrictamente los tratados existentes de control de armas que sustentan el equilibrio estratégico y la estabilidad mundiales.

Реализация планов развертывания глобальной системы противоракетной обороны не способствует сохранению стратегического равновесия в мире и отрицательно сказывается на контроле над ядерными вооружениями и разоружении.
La realización de los planes para desplegar un sistema mundial de defensa contra misiles no contribuye a mantener el equilibrio estratégico en el mundo y afecta negativamente el control de armas y el desarme.

Комитету известны обстоятельства, в которых Пакистан был буквально вынужден открыто приобрести ядерный потенциал в целях самообороны и стратегического равновесия.
La Comisión conoce las circunstancias en las cuales el Pakistán se vio, literalmente, obligado a adquirir una capacidad nuclear manifiesta para su legítima defensa y su equilibrio estratégico.

Мы стремимся заручиться поддержкой большего числа стран в отношении этого проекта резолюции, с тем чтобы способствовать сохранению глобального стратегического равновесия и стабильности в духе открытости и сотрудничества.
Procuramos obtener el apoyo de un mayor número de países al proyecto de resolución, a fin de contribuir al mantenimiento del equilibrio estratégico mundial y la estabilidad, con un espíritu de sinceridad y cooperación.

Реализация планов развертывания глобальной системы противоракетной обороны противоречит сохранению стратегического равновесия в мире и отрицательно сказывается на контроле за ракетно-ядерными вооружениями и разоружении.
La realización de los planes de desarrollo de un sistema mundial de defensa antimisil iría en contra del mantenimiento del equilibrio estratégico internacional y tendría consecuencias negativas para el control de las armas nucleares y el desarme.

В нынешних обстоятельствах поддержание глобального стратегического равновесия и стабильности и содействие международному процессу ядерного разоружения служат общим интересам всех сторон и требуют совместных усилий международного сообщества.
En las presentes circunstancias, mantener el equilibrio estratégico y la estabilidad a nivel mundial y promover el proceso internacional de desarme nuclear constituyen intereses comunes de todas las partes y exigen los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional.

Беспрецедентные военные бюджеты отдельных стран, превысившие пиковые показатели времен холодной войны, продолжающееся совершенствование как стратегических наступательных, так и оборонительных вооружений, опасность размещения оружия в космической среде, использования информационного оружия-- все это неблагоприятно сказывается на поддержании стратегического равновесия сил в мире.
Los gastos militares sin precedentes de varios países superan los niveles más altos de la guerra fría, la permanente modernización de las armas estratégicas ofensivas y defensivas, el peligro del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y el uso de armas informativas repercuten en forma negativa sobre los empeños por mantener el equilibrio estratégico de fuerzas en el mundo.

Договор об ограничении систем противоракетной обороны представляет собой краеугольный камень глобального стратегического равновесия и стабильности. Любой отход от него или его нарушение будет иметь отрицательные последствия для глобального стратегического равновесия и стабильности и идти вразрез с усилиями в области ядерного разоружения и нераспространения.
El Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos es una de las piedras angulares de la estabilidad y el equilibrio estratégicos del mundo y todo incumplimiento o violación de este Tratado repercutirá de forma negativa en ellos e irá en contra de la labor de no proliferación y desarme nuclear.

Военные потенциалы государств региона должны быть равными в количественном и качественном отношениях. Если существующий серьезный дисбаланс сохранится, он может привести к возобновлению в регионе гонки вооружений, которая помешает успешному осущеcтвлению мер по укреплению доверия, учитывая, что подлинный паритет между всеми сторонами является залогом политической стабильности и стратегического равновесия в регионе.
Es necesario proporcionar una igualdad cuantitativa y cualitativa a los Estados de la región en lo referente a sus efectivos militares, pues el peligroso desequilibrio existente en la actualidad no puede continuar ya que conducirá a la región hacia una carrera de armamentos, e invalidará las medidas de fomento de la confianza, pues el equilibrio auténtico de todas las partes es la esencia de la estabilidad política y el equilibrio estratégico en la región.

В реальности же утверждения о сохраняющейся актуальности концепции ядерного сдерживания с точки зрения поддержания стратегического равновесия в новых условиях, сложившихся в результате окончания<< холодной войны>gt;, или о том, что оно является наиболее эффективным путем лишения любого противника возможности применения или угрозы применения оружия массового уничтожения, являются лишь предлогом для бессрочного сохранения ядерного оружия и стремления полностью избежать его ликвидации.
La realidad es que al sostener que la disuasión nuclear sigue siendo pertinente para la preservación del equilibrio estratégico en el nuevo contexto surgido del final de la guerra fría, o que es el mejor medio de privar a cualquier adversario de recurrir al uso o a la amenaza del uso de las armas de destrucción en masa, sólo se busca un pretexto para conservar indefinidamente las armas nucleares y aplazar hasta las calendas griegas su eliminación total.

Этот Договор знаменует собой главный поворотный пункт в мировом стратегическом равновесии.
Ese Tratado representa un hito importante para los equilibrios estratégicos en el mundo.

Во-вторых, это серьезно подорвет стабильность и глобальное стратегическое равновесие и нанесет удар по взаимному доверию и сотрудничеству между основными странами.
Segundo, perturbará gravemente la estabilidad y el equilibrio estratégico mundiales y socavará la confianza y cooperación mutuas entre los principales países.

Вовторых, поддерживать глобальное стратегическое равновесие и стабильность, которые представляют собой основу и непреложное условие для прогресса в рамках процесса ядерного разоружения.
Segundo, mantener el equilibrio estratégico y la estabilidad mundiales, que constituyen las bases y la condición previa del progreso del proceso de desarme nuclear.

Вопервых, мы должны сохранить глобальное стратегическое равновесие и стабильность и энергично продвигаться вперед по пути ядерного разоружения.
Primero, debemos mantener una estabilidad y un equilibrio estratégico mundiales y promover de manera decidida el desarme nuclear.

Это позволило значительно снизить напряженность в регионе, создать зону стабильности и установить стратегическое равновесие вокруг Украины.
Eso ayudó a reducir significativamente la tensión en la región y a establecer una zona de estabilidad y equilibrio estratégico alrededor de Ucrania.

Произведенные 11 и 13 мая 1998 года ядерные взрывы в Южной Азии нарушили стратегическое равновесие в регионе.
Las explosiones nucleares que tuvieron lugar en el Asia meridional los días 11 y 13 de mayo de 1998 alteraron el equilibrio estratégico de la región.

Мы ожидаем, что не входящие в наш регион державы будут проводить сбалансированную политику в Южной Азии и избегать шагов, которые бы подорвали стратегическое равновесие.
Esperamos que las Potencias extrarregionales adopten políticas imparciales en el Asia meridional y eviten las que puedan socavar el equilibrio estratégico de la región.

Проведенные 28 и 30 мая 1998 года испытания явились естественным ответом, призванным восстановить стратегическое равновесие, которое было нарушено разработкой Индией ядерного оружия и последующими провокационными действиями и заявлениями, направленными против Пакистана.
Los ensayos efectuados los días 28 y 30 de mayo de 1998 constituyeron una respuesta natural tendiente a restablecer el equilibrio estratégico que se había alterado con el emplazamiento de armas nucleares por parte de la India y de resultas de sus actos y declaraciones de provocación subsiguientes contra el Pakistán.

Относительно стабильное равновесие сил между основными странами и базирующееся на нем глобальное стратегическое равновесие являются необходимыми предварительными условиями продвижения вперед международного процесса контроля над вооружениями и разоружения.
Para poder progresar en el control internacional de las armas y el desarme es indispensable que haya un equilibrio de poder relativamente estable entre los principales países y un equilibrio estratégico mundial que se base en aquél.

Страны должны воздерживаться от выведения оружия в космическое пространство и заключить международные договоры по этому вопросу путем переговоров, с тем чтобы поддерживать глобальное стратегическое равновесие и стабильность и содействовать ядерному разоружению.
Los países deben abstenerse de desplegar armas en el espacio ultraterrestre y deben llevar a cabo negociaciones para celebrar tratados internacionales a este respecto a fin de mantener la estabilidad y el equilibrio estratégicos mundiales y promover el desarme nuclear.

Ядерные взрывы в Южной Азии, произошедшие 11 и 13 мая 1998 года, нарушили установившееся там стратегическое равновесие, что побудило Пакистан провести свои испытания с целью восстановления стратегической стабильности.
Las explosiones nucleares que tuvieron lugar en Asia meridional los días 11 y 13 de mayo de 1998 perturbaron el equilibrio estratégico en la región, lo que obligó al Pakistán a llevar a cabo sus ensayos a fin de restablecer la estabilidad estratégica..

Ядерные испытания в странах Южной Азии в 1974 году, за которыми последовали дальнейшие ядерные взрывы, проведенные 11 и 13 мая 1998 года, нарушили стратегическое равновесие в регионе.
El ensayo nuclear que tuvo lugar en el Asia meridional en 1974, al que le siguieron otras explosiones nucleares que se realizaron los días 11 y 13 de mayo de 1998, perturbó el equilibrio estratégico de la región.

Именно политика<< сонгун>gt; уважаемого генерала Ким Чен Ира и наши активные усилия гарантируют мир и стабильность на Корейском полуострове и стратегическое равновесие в регионе Северо-Восточной Азии.
La política de Songun de nuestro respetado General Kim Jong Il y nuestros activos esfuerzos han garantizado la paz y la estabilidad en la península de Corea y el equilibrio estratégico en la región del Asia nororiental.

Разработка, создание, размещение и распространение современных систем противоракетной обороны и пересмотр или даже выход из действующих договоров в области разоружения, на которых держится стратегическое равновесие в мире, неизбежно окажет серьезное воздействие на международную безопасность и стабильность.
El diseño, la fabricación, el despliegue y la proliferación de modernos sistemas antimisiles y la revisión o incluso el abandono de los actuales tratados de desarme en que se basa el equilibrio estratégico mundial tendrán inevitablemente una amplia repercusión en la seguridad y la estabilidad internacionales.